Forum sur les
<métadonnées> au Canada

Le MétroMéta

James M Turner
Pofesseur, École de bibliothéconomie et des sciences de l'information
Université de Montréal

Plan de la présentation

• Démonstration éclair
• Genèse du MétroMéta
• Scalable Vector Graphics (SVG)
• Contenu du MétroMéta
• L'avenir du MétroMéta

Démonstration éclair

À l'intention des gens qui ne connaissent pas déjà le MétroMéta

http://www.mapageweb.umontreal.ca/turner/meta/francais/

Genèse du MétroMéta

• Pourquoi ne pas se contenter d'une simple liste alphabétique ?
• L'idée d'un plan de métro
• Approches à l'organisation du plan
• La recherche documentaire
• Exercice de classification
• Dessiner le plan : itérations multiples

Pourquoi pas une simple liste ?

• À cause du grand nombre (presque 200) de NEI, c'était utile de regrouper par thème
• On cherchait à expliciter des relations
• L'index constitue quand même une liste alphabétique

L'idée d'un plan de métro

• Issue d'un intérêt pour le design du plan du métro de Londres
• Aspect critique : la façon efficace de présenter l'information
• D'autres systèmes de métro ont adopté cet excellent modèle

Underground de Londres

U-Bahn + S-Bahn de Berlin

Métro de Paris

Approches à l'organisation du plan

• Processus de l'information (création, organisation, préservation, diffusion)
• Institutions possédant une expertise en gestion de l'information (bibliothèques, archives, musées)
• Types de fichiers numériques (texte, images fixes, images en mouvement, son)
• On pensait choisir une seule approche, mais on a pu inclure les trois

La recherche documentaire

• Les sources importantes, la littérature en SI, le Web, listes de discussion, courriels, etc.
• Un registre de possibilités à explorer
• Aide de la communauté professionnelle

Exercice de classification

• Regroupement par thème sans lignes directrices (recherche d'éléments communs)
• Regroupement par thème avec lignes directrices (une fois qu'on a déterminé les catégories)
• Comme toute classification, la nôtre est arbitraire, peut être discutée

Itérations multiples

• Une fois les lignes identifiées, des tentatives de les dessiner en les connectant
• À ce stade, nous ne savions vraiment pas si ce genre de représentation pourrait être réalisée

Dessiner les lignes (1)

Dessiner les lignes (2)

Dessiner le plan (1)

Dessiner le plan (2)

Dessiner le plan (3)

Dessiner le plan (4)

Dessiner le plan (5)

SVG

• « Scalable Vector Graphics »
• Une recommandation du W3C pour les graphiques vectoriels
• Langage d'encodage : XML
• C'est comme Flash mais non propriétaire
• Un essor de SVG sur le Web

Notre choix pour le MétroMéta

• Un outil public, dans l'esprit du Web et du MétroMéta
• Ça marche dans tout environnement informatique
• On peut éditer le fichier textuel pour effectuer la mise à jour
• Aussi pour la création de versions en d'autres langues

Contenu du MétroMéta

• Portée et étendue
• Structure des lignes
• Ordre à l'intérieur des lignes
• Tentatives d'expliciter les relations
• Le MétroMétro et le Forum canadien

Portée et étendue

• Normes, ensembles et initiatives (NEI) de métadonnées dans le domaine des sciences de l'information
• Objectif : offrir un guichet unique pour les NEI
• Les NEI trop spécialisés ou trop loin des sciences de l'information sont exclus

Portée et étendue pas très précises

• C'est intentionnel, afin de maintenir une certaine flexibilité
• Les métadonnées particulières aux domaines d'activité (par ex. médecine, industrie de la construction, commerce électronique) sont exclus
• Développer la granularité ?
• La ligne jaune, une exception aux NEI

Structure des lignes

• Nous avons pu inclure les 3 approaches (processus d'information, institutions avec expertise, types de fichiers)
• Processus à l'horizontale
• Institutions à la verticale
• Types de fichiers regroupés dans un coin

La ligne jaune

• Les organismes comme le W3C, l'IEEE et l'IETF ne sont pas des NEI
• Toutefois, leur rôle dans le développement des NEI est crucial
• La ligne jaune existe pour les inclure
Cette ligne traverse le centre du plan, afin de faciliter la connection à d'autres lignes

Ordre à l'intérieur des lignes

• Lorsqu'il y a une relation conceptuelle entre NEI, ils sont groupés si possible, par ex.
  • SGML, HTML, XML sur la ligne Création
  • DDC, CDU, LCC sur la ligne Organisation

Tentatives d'expliciter les relations

• Lorsqu'un NEI se rapporte à deux thèmes ou plus, un nœud est crée
• Lorsque les NEI d'une ligne ont une relation avec ceux d'une autre ligne, ils sont placés les uns près des autres
• Lignes détournées pour inclure éléments communs (par ex. les NEI multimédias)
• NB : tout cela est un peu flou, pas très précis

Le MétroMéta et le Forum canadien

• Les titres de certaines présentations incluent des NEI qu'on trouve sur le MétroMéta (FRBR, RDDA, EAD)
• D'autres titres démontrent une relation évidente (Applications dans les bibliothèques publiques, Métadonnées pour les collections d'archives, pour les objets multimédias, dans le secteur des musées)
• En écoutant d'autres présentations, on fera le lien

L'avenir du MétroMéta

• Versions en d'autres langues
• Granularité : « cartes du quartier »
• Ce que l'on souhaite à long terme
• Ressources

Versions en d'autres langues

• Aspects techniques
• Projets et possibilités

Aspects techniques (1)

Site Web du plan : traduire ou rédiger

Le plan :

• traduire noms des lignes vers la langue locale
• copier nos fichiers SVG, entre les balises substituer texte en langue locale
• ajouter NEI locaux s'il y a lieu

Aspects techniques (2)

Suite à un clic :

• traduire texte ou trouver un texte en langue locale
• s'il y a une version en langue locale du site officiel, pointer vers cette version
• recherche documentaire pour sources en langue locale

Nous préparons un kit pour faciliter versions

Projets et possibilités

• Versions en espagnol et portuguais en cours
  • Cristiane Galvão (prof. à l'Universidade de Brasília, Departamento de Ciência da Informação) coordonne les travaux
• Versions en chinois, allemand, turque : offres
• Versions en suédois, finnois : enquête

Granularité - 1

• Certains NEI représentent une réalité complexe, par ex. MPEG, XML
• One peut tenter de la représenter par des « cartes du quartier », par ex. XML
  • une banque, un ministère, un commerce, une bibliothèque, un domicile, une université

Granularité - 2

Ce que l'on souhaite à long terme

• Une idée : créer un fichier XML ayant une structure complexe afin d'inclure de l'information très élaborée sur chaque NEI
• Ce fichier XML génère en SVG le plan du MétroMéta
• Est-ce possible, même théoriquement ?

Ressources

• Tous nos travaux dépendent de ressources financières
• Nous sommes reconnaissants à CoRIMedia, un consortium de recherche à l'Université de Sherbrooke, qui finance le projet actuellement
  • Grand merci, CoRIMedia !

Merci à vous aussi !