Rainer Guldin

Cet article explore les similarités entre les théories des médias, des communications et de la traduction en mettant l’emphase sur la double métaphore de la transportation/transformation. La première partie de cet article aborde les implications théoriques générales d’une possible interchangeabilité entre communication et traduction selon la vision que la notion d’espace et du changement pragmatique ont été discutés dans la théorie de la traduction dans les dernières années, orientés vers une approche de la transportation à la transformation du processus de traduction. La deuxième partie met l’emphase sur le travail des théoriciens qui ont fait un usage étendu de la métaphore de la traduction pour décrire l’intermédiation et les processus communicationnels: Marshall McLuhan, Vilém Flusser, Lev Manovich, et Michel Serres. Cette section démontre que malgré l’utilisation d’une définition transfuge du fonctionnement de la traduction, les auteurs ont négligé d’adresser la question de la nature transformatrice du processus. Finalement, et par conséquent, l’article discute de la relevance de l’utilisation de la métaphore dans la traduction au sein des théories de la communication et des médias dans l’objectif de développer une définition plus près de ses pouvoirs transformatifs.