Sommaire du portefeuille ministériel

Navigation de haut de page du volume II du manuel du receveur général

(en dollars)

Crédit Description Provenance des autorisations Utilisation des autorisations
Disponibles des exercices antérieurs Budget principal des dépenses Budgets supplémentaires des dépenses Redressements, mandats et virements Total disponible pour emploi Employées au cours de l'exercice Annulées ou (dépassées) Disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs Employées au cours de l'exercice précédent
  Ministère de l'Industrie
1 Dépenses de fonctionnement 356 511 722 356 511 722        
1a Dépenses de fonctionnement 1 288 806 1 288 806        
1b Dépenses de fonctionnement 23 903 710 23 903 710        
1c Dépenses de fonctionnement 820 146 820 146        
  Virement du :
  crédit 1 (Agence spatiale canadienne) 30 000 30 000        
  crédit 1 (Pêches et Océans) 30 000 30 000        
  crédit 1 (Défense nationale) 30 000 30 000        
  crédit 1 (Ressources naturelles) 30 000 30 000        
  crédit 1 (Sécurité publique et Protection civile) 30 000 30 000        
  crédit 1 (Transports) 30 000 30 000        
  CT, crédit 15allez à la note 1 en pied de page 14 645 996 14 645 996        
  CT, crédit 25allez à la note 1 en pied de page 22 093 146 22 093 146        
  Virement au :
  crédit 1 (Affaires indiennes et du Nord canadien) (négatif 20 000) (négatif 20 000)        
  crédit 1 (Conseil canadien des normes) (négatif 2 079 000) (négatif 2 079 000)        
  crédit 5 (négatif 630 000) (négatif 630 000)        
  crédit 5 (Agence de promotion économique du Canada atlantique) (négatif 21 600) (négatif 21 600)        
  crédit 5 (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec) (négatif 10 000) (négatif 10 000)        
  crédit 10 (négatif 140 000) (négatif 140 000)        
  Total – Crédit 1 356 511 722 26 012 662 34 018 542 416 542 926 409 848 727 6 694 199 346 775 580
5 Dépenses en capital 11 234 609 11 234 609        
5a Dépenses en capital 4 795 516 4 795 516        
  Virement du :
  crédit 1 630 000 630 000        
  CT, crédit 33allez à la note 1 en pied de page 915 536 915 536        
  Total – Crédit 5 11 234 609 4 795 516 1 545 536 17 575 661 16 925 527 650 134 14 559 638
10 Subventions et contributions 2 038 304 873 2 038 304 873        
10a Subventions et contributions 19 000 000 19 000 000        
10b Subventions et contributions 163 305 969 163 305 969        
10c Subventions et contributions 4 520 900 4 520 900        
  Virement du :
  crédit 1 140 000 140 000        
  crédit 5 (Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme) 50 000 50 000        
  Total – Crédit 10 2 038 304 873 186 826 869 190 000 2 225 321 742 1 773 682 271 451 639 471 1 515 554 353
allez à la note S en pied de page Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 53 807 656 1 553 934 (négatif 2 006 628) 53 354 962 53 354 962 50 056 005
allez à la note S en pied de page Ministre de l'Innovation, des Sciences et du Développement économique – Traitement et allocation pour automobile 84 400 200 84 600 84 600 83 500
allez à la note S en pied de page Ministre d'État (Ministre des Sciences) – Allocation pour automobile 2 000 2 000 2 000 2 000
allez à la note S en pied de page Ministre d'État (Ministre de la Petite Entreprise et du Tourisme) – Allocation pour automobile 2 000 2 000 2 000 2 000
allez à la note S en pied de page Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (L.C. (1998), ch. 36) 69 029 621 (négatif 17 729 402) 51 300 219 51 300 219 63 079 578
allez à la note S en pied de page Subvention à Génome Canada 1 700 000 1 700 000 1 700 000 4 500 000
allez à la note S en pied de page Contributions à Génome Canada 31 400 000 (négatif 9 400 000) 22 000 000 22 000 000 57 400 000
allez à la note S en pied de page Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada 169 488 519 28 029 265 (négatif 28 029 265) 169 488 519 18 990 174 150 498 345 6 501 630
allez à la note S en pied de page Contributions à l'Institut canadien de recherches avancées 7 500 000 7 500 000 7 500 000
allez à la note S en pied de page Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de l'État 119 234 267 097 386 331 231 465 154 866 222 266
allez à la note S en pied de page Remboursements de montants portés aux revenus d'exercices antérieurs 316 337 316 337 316 337 690 349
allez à la note S en pied de page Subvention à Technologies du développement durable Canada pour le Fonds de biocarburants ProGen 800 000 (négatif 800 000) 27 476 242
  Crédits not requis pour l'exercice en cours 10 644
  Total budgétaire 169 607 753 2 590 906 146 219 188 981 (négatif 14 127 583) 2 965 575 297 2 355 938 282 458 983 804 150 653 211 2 086 913 785
allez à la note L en pied de page15 Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l'Industrie 300 000 300 000 300 000
allez à la note L en pied de page20 Prêts conformément à l'alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l'Industrie 500 000 500 000 500 000
allez à la note L en pied de page97b Avances aux bureaux régionaux et aux employés affectés à l'étranger. Loi no 1 de 1970 portant affectation de crédits. Limite 1 950 000 $ (Net) 1 950 000 1 950 000 1 950 000
  Total non budgétaire 1 950 000 800 000 2 750 000 800 000 1 950 000
  Total du ministère – Budgétaire 169 607 753 2 590 906 146 219 188 981 (négatif 14 127 583) 2 965 575 297 2 355 938 282 458 983 804 150 653 211 2 086 913 785
  Total du ministère – Non budgétaire 1 950 000 800 000 2 750 000 800 000 1 950 000
  Agence de promotion économique du Canada atlantique
1 Dépenses de fonctionnement 63 351 960 63 351 960        
  Virement du :
  CT, crédit 15allez à la note 1 en pied de page 2 125 672 2 125 672        
  CT, crédit 25allez à la note 1 en pied de page 3 211 106 3 211 106        
  CT, crédit 30allez à la note 1 en pied de page 1 250 000 1 250 000        
  Total – Crédit 1 63 351 960 6 586 778 69 938 738 67 005 669 2 933 069 61 978 440
5 Subventions et contributions 240 222 493 240 222 493        
5b Subventions et contributions 40 584 308 40 584 308        
5c Subventions et contributions 1 1        
  Virement du :
  crédit 1 (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec) 9 600 9 600        
  crédit 1 (Agence canadienne de développement économique du Nord) 21 600 21 600        
  crédit 1 (Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario) 21 600 21 600        
  crédit 1 (Affaires indiennes et du Nord canadien) 80 000 80 000        
  crédit 1 (Industrie) 21 600 21 600        
  crédit 1 (Défense nationale) 3 050 000 3 050 000        
  crédit 1 (Affaires étrangères, Commerce et Développement) (négatif 40 000) (négatif 40 000)        
  Total – Crédit 5 240 222 493 40 584 309 3 164 400 283 971 202 283 971 197 5 262 479 231
allez à la note S en pied de page Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 7 970 491 38 240 8 008 731 8 008 731 7 900 191
allez à la note S en pied de page Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de l'État 20 373 6 321 26 694 20 373 6 321 7 640
  Total de l'organisme – Budgétaire 20 373 311 544 944 40 584 309 9 795 739 361 945 365 358 985 597 2 953 447 6 321 332 365 502
  Agence canadienne de développement économique du Nord
1 Dépenses de fonctionnement 13 199 586 13 199 586        
1b Dépenses de fonctionnement 313 028 313 028        
  Virement du :
  CT, crédit 15allez à la note 1 en pied de page 294 675 294 675        
  CT, crédit 25allez à la note 1 en pied de page 443 736 443 736        
  Virement au crédit 5 (Agence de promotion économique du Canada atlantique) (négatif 21 600) (négatif 21 600)
  Total – Crédit 1 13 199 586 313 028 716 811 14 229 425 13 632 362 597 063 13 618 933
5 Contributions 35 500 000 35 500 000        
5b Contributions 4 537 297 4 537 297        
  Total – Crédit 5 35 500 000 4 537 297 40 037 297 39 552 941 484 356 38 647 536
allez à la note S en pied de page Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 381 597 30 106 (négatif 176 953) 1 234 750 1 234 750 1 372 580
allez à la note S en pied de page Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de l'État 5 228 5 228 5 228
  Total de l'organisme – Budgétaire 50 081 183 4 880 431 545 086 55 506 700 54 420 053 1 081 419 5 228 53 639 049
  Agence spatiale canadienne
1 Dépenses de fonctionnement 161 268 874 161 268 874        
1b Dépenses de fonctionnement 8 612 533 8 612 533
  Virement du :          
  CT, crédit 15allez à la note 1 en pied de page 2 449 055 2 449 055
  CT, crédit 25allez à la note 1 en pied de page 9 224 885 9 224 885
  CT, crédit 30allez à la note 1 en pied de page 337 669 337 669
  Virement au crédit 1 (Industrie) (négatif 30 000) (négatif 30 000)
  Total – Crédit 1 161 268 874 8 612 533 11 981 609 181 863 016 175 307 040 6 555 976 170 422 135
5 Dépenses en capital 122 419 635 122 419 635        
5b Dépenses en capital 4 200 532 4 200 532        
  Virement du CT, crédit 33allez à la note 1 en pied de page 42 045 621 42 045 621        
  Total – Crédit 5 122 419 635 4 200 532 42 045 621 168 665 788 107 718 231 60 947 557 153 704 864
10 Subventions et contributions 60 966 000 60 966 000 60 947 950 18 050 55 515 568
allez à la note S en pied de page Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 9 155 402 172 967 150 620 9 478 989 9 478 989 8 633 129
allez à la note S en pied de page Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de l'État 25 621 7 155 32 776 5 777 19 844 7 155 22 582
  Total de l'organisme – Budgétaire 25 621 353 809 911 12 986 032 54 185 005 421 006 569 353 457 987 67 541 427 7 155 388 298 278
  Commission canadienne du tourisme
1 Paiements à la Commission 95 475 770 95 475 770        
  Virement du CT, crédit 15allez à la note 1 en pied de page 269 103 269 103        
  Total – Crédit 1 95 475 770 269 103 95 744 873 95 475 770 269 103 95 475 770
  Total de l'organisme – Budgétaire 95 475 770 269 103 95 744 873 95 475 770 269 103 95 475 770
  Commission du droit d'auteur
1 Dépenses du programme 2 802 641 2 802 641        
  Virement du :
  CT, crédit 15allez à la note 1 en pied de page 31 314 31 314        
  CT, crédit 25allez à la note 1 en pied de page 123 052 123 052        
  CT, crédit 30allez à la note 1 en pied de page 131 577 131 577        
  Total – Crédit 1 2 802 641 285 943 3 088 584 2 972 383 116 201 2 854 524
allez à la note S en pied de page Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 272 088 (négatif 13 472) 258 616 258 616 241 204
  Total de l'organisme – Budgétaire 3 074 729 272 471 3 347 200 3 230 999 116 201 3 095 728
  Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
1 Dépenses de fonctionnement 34 394 598 34 394 598        
1a Dépenses de fonctionnement 251 070 251 070        
  Virement du :
  CT, crédit 15allez à la note 1 en pied de page 1 128 519 1 128 519        
  CT, crédit 25allez à la note 1 en pied de page 1 743 528 1 743 528        
  CT, crédit 30allez à la note 1 en pied de page 1 100 000 1 100 000        
  Total – Crédit 1 34 394 598 251 070 3 972 047 38 617 715 37 029 259 1 588 456 33 928 250
5 Subventions et contributions 161 523 000 161 523 000        
5a Subventions et contributions 11 635 409 11 635 409        
5b Subventions et contributions 11 531 673 11 531 673        
5c Subventions et contributions 5 000 000 5 000 000        
  Total – Crédit 5 161 523 000 28 167 082 189 690 082 186 283 470 3 406 612 152 743 516
allez à la note S en pied de page Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3 701 461 49 600 (négatif 11 619) 3 739 442 3 739 442 3 809 268
allez à la note S en pied de page Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de l'État 15 948 15 948 15 948 2 240
  Total de l'organisme – Budgétaire 199 619 059 28 467 752 3 976 376 232 063 187 227 068 119 4 995 068 190 483 274
  Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
1 Dépenses de fonctionnement 36 755 088 36 755 088        
  Virement du :
  CT, crédit 15allez à la note 1 en pied de page 1 210 490 1 210 490        
  CT, crédit 25allez à la note 1 en pied de page 1 909 040 1 909 040        
  CT, crédit 30allez à la note 1 en pied de page 1 597 793 1 597 793        
  Virement au crédit 5 (Agence de promotion économique du Canada atlantique) (négatif 9 600) (négatif 9 600)        
  Total – Crédit 1 36 755 088 4 707 723 41 462 811 40 309 823 1 152 988 37 611 815
5 Subventions et contributions 262 729 505 262 729 505        
5b Subventions et contributions 5 000 000 5 000 000        
  Virement du :
  crédit 1 (Santé) 25 000 25 000        
  crédit 1 (Industrie) 10 000 10 000        
  crédit 1 (Conseil national de recherches du Canada) 500 000 500 000        
  crédit 10 (Affaires étrangères, Commerce et Développement) 350 000 350 000        
  Total – Crédit 5 262 729 505 5 000 000 885 000 268 614 505 266 825 784 1 788 721 274 425 676
allez à la note S en pied de page Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4 331 876 (négatif 51 600) 4 280 276 4 280 276 3 887 552
allez à la note S en pied de page Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de l'État 12 273 679 12 952 12 859 93 27 590
  Total de l'organisme – Budgétaire 12 273 303 816 469 5 000 000 5 541 802 314 370 544 311 428 742 2 941 709 93 315 952 633
  Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario
1 Dépenses de fonctionnement 24 394 707 24 394 707        
  Virement du :
  CT, crédit 15allez à la note 1 en pied de page 800 367 800 367        
  CT, crédit 25allez à la note 1 en pied de page 1 287 422 1 287 422        
  CT, crédit 30allez à la note 1 en pied de page 1 150 000 1 150 000        
  Virement au crédit 5 (Agence de promotion économique du Canada atlantique) (négatif 21 600) (négatif 21 600)        
  Total – Crédit 1 24 394 707 3 216 189 27 610 896 27 091 325 519 571 25 451 659
5 Subventions et contributions 242 198 502 242 198 502 220 105 694 22 092 808 193 845 849
allez à la note S en pied de page Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2 755 440 298 671 3 054 111 3 054 111 2 838 104
allez à la note S en pied de page Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de l'État 577 577 577
  Total de l'organisme – Budgétaire 269 348 649 3 515 437 272 864 086 250 251 130 22 612 379 577 222 135 612
  Conseil national de recherches du Canada
1 Dépenses de fonctionnement 349 138 111 349 138 111        
1a Dépenses de fonctionnement 52 378 832 52 378 832        
1b Dépenses de fonctionnement 1 895 661 1 895 661        
  Virement du :
  CT, crédit 15allez à la note 1 en pied de page 410 186 410 186        
  CT, crédit 25allez à la note 1 en pied de page 12 310 672 12 310 672        
  Virement au :
  crédit 5 (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec) (négatif 500 000) (négatif 500 000)        
  crédit 5 (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie) (négatif 900 000) (négatif 900 000)        
  crédit 10 (négatif 4 485 000) (négatif 4 485 000)        
  Total – Crédit 1 349 138 111 54 274 493 6 835 858 410 248 462 409 640 474 607 988 397 998 844
5 Dépenses en capital 90 392 058 90 392 058        
5a Dépenses en capital 2 247 723 2 247 723        
  Virement du CT, crédit 33allez à la note 1 en pied de page 14 482 531 14 482 531        
  Total – Crédit 5 90 392 058 2 247 723 14 482 531 107 122 312 69 610 046 37 512 266 69 907 811
10 Subventions et contributions 353 335 834 353 335 834        
10a Subventions et contributions 10 000 000 10 000 000        
10b Subventions et contributions 1 1        
  Virement du :
  crédit 1 4 485 000 4 485 000        
  crédit 5 (Emploi et Développement social) 10 000 000 10 000 000        
  Total – Crédit 10 353 335 834 10 000 001 14 485 000 377 820 835 294 036 926 83 783 909 343 050 127
allez à la note S en pied de page Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 39 486 231 7 294 958 5 423 405 52 204 594 52 204 594 54 776 842
allez à la note S en pied de page Dépense des recettes conformément à l'alinéa 5(1)(e) de la Loi sur le Conseil national de recherches (L.R.C. (1985), ch. N-15)
Montant non dépensé au début de l'exercice 132 863 750 132 863 750        
Montant reçu au cours de l'exercice 168 000 000 38 283 727 206 283 727        
  Total – Dépense des recettes 132 863 750 168 000 000 38 283 727 339 147 477 190 754 712 16 749 101 131 643 664 182 726 918
allez à la note S en pied de page Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de l'État 19 078 173 447 192 525 170 000 22 525 275 000
allez à la note S en pied de page Honoraires – Agence de recouvrement 1 680 1 680 1 680 4 923
allez à la note S en pied de page Pertes sur opérations de change 105 005 105 005 105 005
  Total de l'organisme – Budgétaire 132 882 828 1 000 352 234 73 817 175 79 790 653 1 286 842 890 1 016 523 437 138 653 264 131 666 189 1 048 740 465
  Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
1 Dépenses de fonctionnement 44 692 641 44 692 641        
1a Dépenses de fonctionnement 367 500 367 500        
1b Dépenses de fonctionnement 141 000 141 000        
  Virement du :
  CT, crédit 15allez à la note 1 en pied de page 1 959 870 1 959 870        
  CT, crédit 25allez à la note 1 en pied de page 2 170 076 2 170 076        
  CT, crédit 30allez à la note 1 en pied de page 1 166 667 1 166 667        
  Total – Crédit 1 44 692 641 508 500 5 296 613 50 497 754 47 685 085 2 812 669 43 950 654
5 Subventions 1 156 971 837 1 156 971 837        
5b Subventions 3 332 270 3 332 270        
5c Subventions 7 883 518 7 883 518        
  Virement du :
  Virement du crédit 1 (Défense nationale) 3 031 334 3 031 334        
  Virement du crédit 1 (Conseil national de recherches du Canada) 900 000 900 000        
  Virement au :
  crédit 1 (Défense nationale) (négatif 297 500) (négatif 297 500)        
  crédit 5 (Instituts de recherche en santé du Canada) (négatif 225 000) (négatif 225 000)        
  crédit 5 (Conseil de recherche en sciences humaines) (négatif 4 514 546) (négatif 4 514 546)        
  Total – Crédit 5 1 156 971 837 11 215 788 (négatif 1 105 712) 1 167 081 913 1 165 593 171 1 488 742 1 142 066 653
allez à la note S en pied de page Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4 786 888 50 200 603 059 5 440 147 5 440 147 5 071 764
allez à la note S en pied de page Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de l'État 200 134 334 200 134
allez à la note S en pied de page Dépenses des revenus en vertu du paragraphe 4.2 de la Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 578 779 (négatif 155 294) 423 485 423 485 171 822
  Total de l'organisme – Budgétaire 200 1 207 030 145 11 774 488 4 638 800 1 223 443 633 1 219 141 888 4 301 611 134 1 191 260 893
  Conseil de recherches en sciences humaines
1 Dépenses de fonctionnement 24 768 257 24 768 257        
1b Dépenses de fonctionnement 1 099 655 1 099 655        
  Virement du :
  crédit 1 (Patrimoine canadien) 10 000 10 000        
  CT, crédit 25allez à la note 1 en pied de page 1 183 287 1 183 287        
  Total – Crédit 1 24 768 257 1 099 655 1 193 287 27 061 199 24 499 123 2 562 076 24 226 029
5 Subventions 751 814 696 751 814 696        
5c Subventions 885 326 885 326        
  Virement du :
  crédit 1 (Défense nationale) 50 000 50 000        
  crédit 5 (Patrimoine canadien) 678 617 678 617        
  crédit 5 (Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie) 4 514 546 4 514 546        
  Virement au crédit 1 (Défense nationale) (négatif 1 016 866) (négatif 1 016 866)        
  Total – Crédit 5 751 814 696 885 326 4 226 297 756 926 319 756 635 673 290 646 748 676 303
allez à la note S en pied de page Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2 565 927 90 431 51 330 2 707 688 2 707 688 2 872 113
allez à la note S en pied de page Dépenses des revenus en vertu du paragraphe 4.2 de la Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines 94 976 26 300 121 276 121 276 179 602
allez à la note S en pied de page Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de l'État 15 529 39 15 568 15 568
  Total de l'organisme – Budgétaire 15 529 779 243 856 2 075 412 5 497 253 786 832 050 783 979 328 2 852 722 775 954 047
  Conseil canadien des normes
1 Paiements versés au Conseil 10 706 000 10 706 000        
1b Paiements versés au Conseil 1 1        
  Virement du :
  crédit 1 (Industrie) 2 079 000 2 079 000        
  CT, crédit 30allez à la note 1 en pied de page 1 043 494 1 043 494        
  Total – Crédit 1 10 706 000 1 3 122 494 13 828 495 13 828 495 10 515 380
  Total de l'organisme – Budgétaire 10 706 000 1 3 122 494 13 828 495 13 828 495 10 515 380
  Statistique Canada
1 Dépenses du programme 405 558 550 405 558 550        
1b Dépenses du programme 14 348 243 14 348 243        
  Virement du :
  CT, crédit 15allez à la note 1 en pied de page 17 486 665 17 486 665        
  CT, crédit 25allez à la note 1 en pied de page 39 627 349 39 627 349        
  CT, crédit 30allez à la note 1 en pied de page 27 886 171 27 886 171        
  Total – Crédit 1 405 558 550 14 348 243 85 000 185 504 906 978 475 550 822 29 356 156 610 800 160
allez à la note S en pied de page Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 65 491 660 1 250 298 3 451 075 70 193 033 70 193 033 70 693 538
allez à la note S en pied de page Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de l'État 27 300 27 300 27 300 23 463
  Total de l'organisme – Budgétaire 471 050 210 15 598 541 88 478 560 575 127 311 545 771 155 29 356 156 681 517 161
  Total du portefeuille ministériel – Budgétaire 302 564 577 7 646 059 305 414 373 122 245 501 196 8 608 498 200 7 589 500 982 736 658 310 282 338 908 7 396 347 577
  Total du portefeuille ministériel – Non budgétaire 1 950 000 800 000 2 750 000 800 000 1 950 000

Notes de tableau

Le tiret signifie que le montant est de 0 ou est arrondi à 0.
Une cellule vide signifie qu'aucune donnée n'est disponible.
Note : Les libellés complets de toutes les autorisations accordées dans les lois de crédits de l'exercice, de toutes les autorisations accordées par des lois autres que les lois de crédits, de toutes les autorisations permanentes accordées / abrogées au cours de l'exercice, ainsi que de toutes les autorisations disponibles des exercices antérieurs sont présentés à la section 1 de ce volume.

Navigation en bas de page du volume II du manuel du receveur général

Date de modification :