Le mercredi 28 mai 2008

Compte des voyages internationaux

Le déficit au compte des voyages internationaux du Canada s'est affaissé au premier trimestre de 2008, en raison d'une baisse importante des dépenses de voyages des Canadiens aux États-Unis.

Le déficit, soit la différence entre les dépenses effectuées par les résidents canadiens à l'étranger et celles faites par les étrangers au Canada, a reculé pour se situer à un montant estimatif de 3,1 milliards de dollars au premier trimestre, en baisse de 295 millions de dollars par rapport au déficit record atteint au quatrième trimestre de 2007. Stimulé par une augmentation importante du magasinage outre-frontière des Canadiens aux États-Unis, le déficit avait grimpé de 744 millions de dollars au troisième trimestre et de 620 millions de dollars au quatrième trimestre de 2007. (À moins d'avis contraire, les données trimestrielles sont désaisonnalisées.)

Les Canadiens ont dépensé environ 7,2 milliards de dollars à l'extérieur du pays au premier trimestre de 2008, en baisse de 4,6 % par rapport au sommet atteint au quatrième trimestre de 2007. La diminution était le résultat d'une réduction des dépenses aux États-Unis.

Au Canada, les voyageurs étrangers ont dépensé un montant estimatif de 4,1 milliards de dollars au premier trimestre, en baisse de 1,2 % par rapport au quatrième trimestre de 2007. Il s'agit du plus bas niveau enregistré en deux ans. Un creux de 10 ans des dépenses trimestrielles des résidents des États-Unis a contribué à la diminution des dépenses de voyages au Canada.

Malgré une baisse importante du nombre de voyages en provenance des États-Unis au cours des dernières années, les dépenses de voyages des étrangers au Canada ont montré une certaine résilience, alors qu'un afflux de voyageurs en provenance de pays d'outre-mer a compensé une partie des pertes.

Au premier trimestre de 2008, les dépenses de voyages des étrangers au Canada étaient 6,8 % inférieures au sommet de 4,4 milliards de dollars atteint au quatrième trimestre de 2004. Pendant cette période, les voyages de même jour en automobile et ceux avec nuitées en provenance des États-Unis ont chuté de 47,4 % et de 14,9 % respectivement, tandis que le nombre de voyages avec nuitées en provenance de pays d'outre-mer s'est accru de 8,5 %.

Une baisse importante des dépenses au sud de la frontière contribue au rétrécissement du déficit avec les États-Unis

Le déficit au compte des voyages du Canada avec les États-Unis a reculé pour se situer à 2,2 milliards de dollars au premier trimestre de 2008, en forte baisse de 377 millions de dollars par rapport au trimestre précédent. Le déficit avait atteint un sommet de 2,6 milliards de dollars au quatrième trimestre de 2007.

Note aux lecteurs L'analyse du compte des voyages internationaux a été effectuée à l'aide de données trimestrielles provisoires et, à moins d'indication contraire, les données sont désaisonnalisées. Les montants sont exprimés en dollars canadiens et ne sont pas corrigés pour tenir compte de l'inflation. Les recettes représentent les dépenses des visiteurs voyageant au Canada, y compris les dépenses en éducation et les dépenses médicales. Les dépenses représentent les dépenses des résidents canadiens voyageant à l'étranger, y compris les dépenses en éducation et les dépenses médicales. Les pays d'outre-mer sont les pays autres que les États-Unis.

Une réduction des dépenses au sud de la frontière a contribué à la baisse du déficit, alors que les Canadiens ont dépensé 4,1 milliards de dollars aux États-Unis au premier trimestre, soit nettement moins que les dépenses record de 4,6 milliards de dollars enregistrées au quatrième trimestre de 2007.

Le dollar canadien s'étant approché de (et éventuellement ayant atteint) la parité avec le dollar américain, le déficit avait fortement augmenté au cours de la deuxième moitié de 2007, alors que plus de Canadiens ont voyagé aux États-Unis pour effectuer du magasinage outre-frontière.

Toutefois, étant donné que le dollar canadien a atteint un plateau en novembre 2007 et que plusieurs commerces canadiens ont ajusté leurs prix, le magasinage outre-frontière a quelque peu ralenti au cours des premiers mois de 2008. De plus, un nombre particulièrement élevé de tempêtes hivernales dans certaines régions du pays aurait possiblement découragé les Canadiens de voyager aux États-Unis.

Par conséquent, les voyageurs canadiens ont effectué 6,3 millions de voyages de même jour en automobile aux États-Unis au premier trimestre de 2008, en baisse de 5,1 % par rapport au quatrième trimestre de 2007. Le nombre de voyages avec nuitées a diminué pour la première fois en plus de deux ans, ayant baissé de 1,8 % pour se situer à 4,9 millions.

À l'opposé, les dépenses des voyageurs des États-Unis au Canada ont diminué de 2,9 % pour se situer à 1,9 milliard de dollars au premier trimestre de 2008, soit le plus bas niveau atteint en une décennie.

La diminution des dépenses était le résultat d'une baisse du nombre de voyages de même jour en automobile et de voyages avec nuitées en provenance des États-Unis. Les voyages de même jour en automobile ont régressé de 9,0 % pour atteindre 2,3 millions, soit le plus bas niveau enregistré depuis le début de la collecte de données en 1972. Le nombre de voyages avec nuitées a diminué de 5,6 % pour se situer à 3,2 millions, ce qui constitue le plus bas niveau observé depuis le quatrième trimestre de 1994.

Le déficit avec les pays d'outre-mer atteint un sommet inégalé malgré un nombre record de voyages au Canada

Le déficit au compte des voyages du Canada avec les pays d'outre-mer a crû pour atteindre un sommet de 864 millions de dollars au premier trimestre de 2008, en hausse d'environ 82 millions de dollars comparativement au quatrième trimestre de 2007.

L'élargissement du déficit est survenu malgré un nombre record de voyages avec nuitées en provenance des pays d'outre-mer, qui a progressé de 0,3 % par rapport au quatrième trimestre de 2007 pour se situer à 1,1 million au premier trimestre de 2008. Les dépenses de voyageurs en provenance des pays d'outre-mer ont également augmenté de 0,3 % par rapport au trimestre précédent, pour atteindre un sommet de 2,2 milliards de dollars.

Les Canadiens ont aussi réalisé un nombre record de voyages dans des pays d'outre-mer, ayant effectué près de 2,0 millions de voyages dans des pays autres que les États-Unis au premier trimestre de 2008. Le nombre de voyages dans les pays d'outre-mer, lequel a crû de 1,7 % par rapport au trimestre précédent, a augmenté pour un 10^e trimestre consécutif. Pendant cette période, le nombre de voyages a bondi de 29,2 %.

Par conséquent, les dépenses dans les pays d'outre-mer ont atteint la barre des 3,0 milliards de dollars au premier trimestre de 2008, en hausse de 3,0 % par rapport au quatrième trimestre de 2007. Les dépenses de voyages trimestrielles dans les pays d'outre-mer ont diminué seulement trois fois au cours des cinq dernières années.

Recettes et dépenses au compte des voyages internationaux
	Premier trimestre de 2007r	Quatrième trimestre de 2007	Premier trimestre de 2008p	Quatrième trimestre de 2007 au premier trimestre de 2008
	Données désaisonnalisées
	millions de dollars			variation en %
États-Unis
Recettes	2 048	1 996	1 938	-2,9
Dépenses	3 322	4 582	4 148	-9,5
Solde	-1 274	-2 587	-2 210
Tous les autres pays
Recettes	2 079	2 165	2 171	0,3
Dépenses	2 710	2 948	3 035	3,0
Solde	-632	-783	-864
Total
Recettes	4 126	4 161	4 109	-1,2
Dépenses	6 032	7 530	7 184	-4,6
Solde	-1 906	-3 369	-3 074
r révisé p provisoire Nota:  Les données peuvent ne pas correspondre aux totaux en raison de l'arrondissement.

Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3152 et 5005.

Les données sur le compte des voyages internationaux du deuxième trimestre de 2008 seront diffusées le 27 août.

Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Éric Desjardins au 613-951-1781 (eric.desjardins@statcan.ca) ou avec les Services à la clientèle au 613-951-9169, ou composez sans frais le 1-800-307-3382 (tourisme@statcan.ca), Culture, Tourisme et Centre de la statistique de l'éducation. Télécopieur : 613-951-2909.