L'ICIST-CNRC coordonne une vaste collection de traductions de textes scientifiques, techniques et médicaux, comprenant des articles, des comptes rendus de conférences, des brevets, des rapports, des revues intégrales, des collections et des livres. Il s'agit principalement de traductions en anglais, mais on en trouve aussi en français. Les textes originaux proviennent de diverses publications en langue étrangère, la plupart d'Europe, quelques-unes d'Asie.

Le dépôt de traductions de l'ICIST-CNRC est enrichi de plusieurs autres collections, notamment les traductions du U.S. National Translations Center (recueillies de 1989 à 1993), la collection Henry Bruchter, la collection de traductions techniques du Conseil national de recherches, les traductions nationales en sciences halieutiques et aquatiques, les traductions du U.S. Forest Service, les traductions de la University of Guelph sur l'apiculture, les traductions du Service canadien des forêts et la collection du British Industrial & Scientific International (BISI) Translations Service of the Metals Society (Londres).

On peut rechercher les traductions conservées à l'ICIST-CNRC à l'aide du Catalogue de l'ICIST-CNRC par nom d'auteur, par titre d'article ou de rapport, ou par titre de collection ou de livre. Toutefois, la majorité des notices des traductions d'articles et de rapports scientifiques et techniques de l'ICIST-CNRC n'est pas recensée dans le Catalogue de l'ICIST-CNRC. Les clients qui désirent que soit effectuée à l'interne une recherche de la collection intégrale de traductions de l'ICIST-CNRC devraient adresser leur demande au Service de diffusion mondial de l'ICIST-CNRC et indiquer « Traduction en français seulement » ou « En français ou en anglais s.v.p.; sinon, accepterais l'original » dans le champ « Instructions » de leur commande.