Agence de la santé publique du Canada
www.santepublique.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Participation des hommes et des garçons à la prévention de la violence familiale
Ce numéro du bulletin électronique du Centre national d’information sur la violence dans la famille (CNIVF) porte principalement sur la participation des hommes et des garçons à la prévention de la violence familiale. Nous mettons en lumière les efforts actuels déployés au sein des collectivités du pays et du monde afin d’inciter les hommes, en tant que pères, amis, éducateurs, entraîneurs et leaders, à jouer un rôle actif dans la lutte contre la violence fondée sur le sexe et la promotion de relations saines et égales.
Le bulletin électronique du CNIVF est un bulletin d’information trimestriel qui s’adresse aux personnes préoccupées par la prévention de la violence familiale. Il est produit par l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) au nom de l’Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF) du gouvernement du Canada.
Nous voulons connaître votre opinion! Veuillez faire parvenir vos commentaires et vos suggestions à notre rédactrice à l’adresse ncfv-cnivf@phac-aspc.gc.ca
Point de vue des hommes sur la violence faite aux femmes
Des résultats de recherche encourageants montrent que les hommes reconnaissent leur rôle dans la lutte contre la violence faite aux femmes et ont une opinion positive à l’égard des efforts consentis par les institutions et les groupes pour l’éradiquer. Par exemple, voici quelques statistiques découlant d’un sondage national1 mené au Canada :
- Parmi les hommes canadiens, 66 % sont d’avis que les hommes n’en font pas assez pour traiter du problème de la violence faite aux femmes au Canada.
- La grande majorité des hommes appuient l’exécution sévère des lois existantes, et 75 % sont d’avis que l’exécution rigoureuse des lois en place devrait constituer une priorité.
- Parmi les hommes, 69 % sont d’avis que les programmes destinés aux garçons d’âge scolaire sur la lutte à la violence faite aux femmes et la promotion de relations saines devraient être une priorité élevée.
- La majorité des hommes (62 %) sont d’avis que l’accroissement de la sensibilisation des hommes à l’égard du besoin de prendre position contre la violence faite aux femmes devrait être une priorité élevée.
- Les hommes appuient également une augmentation du financement des groupes de femmes et établissements traitant de la violence faite aux femmes : 45 % sont d’avis qu’il s’agit d’une priorité élevée et 42 %, d’une priorité moyenne.
Aux États-Unis, une enquête national2 a révélé ce qui suit :
- Presque tous les hommes (88 %) sont d’avis que la société devrait être plus respectueuse des femmes et des filles.
- La plupart des hommes sont d’avis que nombre des institutions devraient en faire plus pour sensibiliser davantage la population à la violence familiale et aux agressions sexuelles, et pour y remédier : industrie du divertissement (83 %), législateurs (78 %), industrie du sport (72 %), écoles (68 %), collèges et universités (67 %), médias d’information (65 %) et employeurs (61 %).
- Parmi les hommes, 57 % sont d’avis qu’ils peuvent faire une différence dans la prévention de la violence familiale et des agressions sexuelles, et 73 % sont d’avis qu’ils peuvent avoir une certaine incidence sur la promotion de relations saines, respectueuses et non violentes auprès des jeunes.
- Parmi les pères, 68 % ont affirmé avoir parlé à leurs fils de l’importance de relations saines et sans violence.
1. Addressing Violence Against Women, Environics, 2002
2. Father's Day Poll 2007, Peter D. Hart Research Associates, Inc.
Accroître la sensibilisation du public à l’égard du rôle des hommes dans la prévention de la violence
Au Canada et dans les autres pays, l’accent est de plus en plus mis sur l’importance d’impliquer les hommes et les garçons dans la lutte contre la violence faite aux femmes. En vue d’accroître la sensibilisation et d’encourager les changements d’attitudes et de comportements, certaines provinces et certains territoires ont lancé des campagnes de prévention de la violence centrées sur le rôle des hommes dans l’éducation des garçons au sujet de l’égalité entre les sexes et des relations saines.
À titre d’exemple, l’Initiative de prévention de la violence de Terre-Neuve-et-Labrador comprend une campagne multimédias qui encourage les hommes à se responsabiliser relativement à la prévention de la violence contre les femmes. La campagne Respect Women consiste en des affiches, des publicités imprimées et télévisées de même qu’en un site Web, respectwomen.ca [en anglais seulement]. Elle confère aux hommes un rôle de modèle pouvant livrer des messages positifs aux fils, petits-fils, neveux et petits frères. Parmi les messages clés se trouvent les suivants :
- Les hommes ont la responsabilité de nourrir et de forger les croyances, attitudes et valeurs des garçons;
- Toute forme de violence contre les femmes est inacceptable.
Des messages similaires sont véhiculés par l’entremise de la campagne de médias sociaux en ligne « Ça commence avec toi. Ça reste avec lui » conçue par le Campagne du ruban blanc et le Centre ontarien de prévention des agressions, un centre provincial francophone de formation et de consultation. Le site Web exhaustif cacommenceavectoi.ca offre aux hommes (pères, oncles, grand-pères, enseignants, entraîneurs) des conseils, histoires, liens et ressources afin d’éduquer les garçons de leur entourage au sujet des relations saines, du sexisme, de l’homophobie et du langage dégradant. Parmi les messages types se trouvent les suivants :
- Le fait d’être un père aimant signifie d’éduquer son fils au sujet des relations saines et équitables;
- Les éducateurs ont un rôle à jouer afin d’apprendre aux garçons le langage de l’égalité et de favoriser le leadership au sein des étudiants et collègues masculins.
En Ontario, la campagne d’action communautaire Kizhaay Anishinaabe Niin (aussi connue sous son appellation anglaise « I Am a Kind Man ») destinée aux hommes et aux jeunes favorise l’implication des hommes et garçons autochtones par l’entremise de messages adaptés à la culture. La campagne se fonde sur le fait que la violence n’a jamais été acceptée par la culture autochtone ainsi que sur l’application des sept principes d’enseignement ancestral. Le site Web iamakindman.ca [en anglais seulement] présente des renseignements sur la façon de s’impliquer de même que des listes de ressources.
Pour d'autres campagne organizé par ou envers les hommes pour la prévention de la violence faite aux femmes, veillez visitez :
- La campagne médiatique Coaching Boys in Men du Family Violence Prevention Fund invite les hommes à montrer tôt et souvent aux garçons que la violence n’est jamais synonyme de force.
- Man Up, une campagne internationale que mobilise les jeunes leaders dans un mouvement pour mettre fin à la violence faites aux femmes.
- « Réseau des hommes d’influence », une nouvelle initiative de la campagne des Nations Unis, « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes ».
Bientôt disponible
- Répertoire des services aux survivantes et survivants adultes de violence sexuelle à l’égard des enfants
- Rapport sur le rendement de l’Initiative de lutte contre la violence familiale pour la période d’avril 2004 à mars 2008
- Répertoire des services et programmes répondant aux besoins des personnes âgées victime de violence au Canada
Bibliothèque
Le CNIVF offre une collection d'ouvrages de référence, entreposée à la bibliothèque ministérielle de Santé Canada.
Voici une liste des ressources liées à la participation des hommes et des garçons à la prévention de la violence familiale. Il est possible de faire une recherche bibliographique complète en ligne. Le matériel de la collection est disponible au moyen du prêt entre bibliothèques à votre bibliothèque locale, publique, universitaire ou d’institution.
Inclure des hommes et des garçons dans la lutte contre les inégalités de genre en matière de santé : enseignements tirés des programmes d’intervention
Gary Barker, Christine Ricardo et Marcos Nascimento
Genève : Organisation mondiale de la Santé. Produit en collaboration avec l’ Instituto Promundo, 2007.
Cette ressource constitue une évaluation de l’efficacité des programmes visant à impliquer les hommes et les garçons dans les efforts pour atteindre l’égalité entre les sexes et l’équité en santé. À l’aide de 58 études d’évaluation, l’examen analyse les données des interventions relatives à la prévention du VIH, au traitement, aux soins et au soutien, à la paternité, à la violence fondée sur le sexe, à la santé des mères, nouveau-nés et enfants de même qu’à la socialisation des garçons et des filles.
Faire participer les garçons et les hommes à la transformation des rôles masculins et féminins : manuel d’éducation pour le travail en équipe
New York : The ACQUIRE Project (EngenderHealth), 2008.
Un module d’atelier conçu pour renforcer les compétences des participants travaillant à impliquer les hommes et les garçons dans la prévention de la violence fondée sur le sexe et la santé génésique. Ce module est destiné au personnel travaillant dans des zones conflictuelles ou des milieux d’intervention d’urgence , notamment les personnes gérant ou dotant les projets de santé génésique et de prévention du VIH, du sida ou de la violence fondée sur le sexe dans des milieux d’intervention d’urgence ou des zones conflictuelles. Il importe que le facilitateur ou le formateur lise et comprenne la façon dont le module est organisé et ce qu’il contient. Le formateur devra lui-même recevoir une formation sur les questions liées au genre et être à l’aise avec celles-ci, en particulier les concepts relatifs à la masculinité à titre de composante essentielle des programmes centrés sur le genre.
Présentation de Michael Kaufman, Ph.D.
Monsieur Michael Kaufman est un éducateur, auteur, expert-conseil et formateur dont les travaux se centrent sur les approches novatrices visant à impliquer les hommes et les garçons dans la promotion de l’égalité entre les sexes et les façons de mettre un terme à la violence faite aux femmes. Il a travaillé de façon extensive avec l’Organisation des Nations Unies et de nombreuses organisations du Canada et de près de 50 pays.
Il est le cofondateur de la Campagne du ruban blanc et l’auteur ou éditeur de six livres sur les questions liées au genre, la démocratie et les études des questions de développement. Sa plus récente publication, « Man Talk: What every university guy oughta/gotta know about good relationships », est un livret destiné aux jeunes hommes portant sur la violence dans les fréquentations et les relations saines. Il est disponible gratuitement ou en versions adaptées pour les écoles ou les organisations. Parmi ses autres ressources se trouvent les suivantes :
- Successfully Involving Men and Boys to End Violence Against Women;
- Cracking the Armour: Power Pain and the Lives of Men.
Monsieur Kaufman prononce des discours dans le cadre de conférences et de conventions, tient des ateliers et formations participatifs, aide les organisations à élaborer des stratégies visant à impliquer les hommes et les garçons, et livre des programmes destinés aux étudiants et facultés des universités, collèges et écoles secondaires. Il est reconnu pour son analyse stimulante, sa capacité de narration et son sens de l’humour. Il a récemment fait une présentation dans le cadre du Symposium mondial sur l'implication des hommes et des garçons dans la réalisation de l'objectif de l'égalité entre les sexes de 2009 à Rio de Janeiro, et a fait partie de l’équipe d’organisation de la première National Conference For Campus Based Men’s Gender Equality and Anti-Violence Groups, qui s’est tenue les 6 et 7 novembre 2009 à l’Université Saint John’s de Collegeville, au Minnesota.
Pour plus de renseignements sur Michael Kaufman, pour obtenir son calendrier de présentations ou pour des renseignements sur la façon dont il pourrait collaborer avec votre organisation ou institution, veuillez visiter son site Web : www.michaelkaufman.com [en anglais seulement].
La Campagne du ruban blanc
La Campagne du ruban blanc (CRB) constitue l’organisme le plus important d’hommes œuvrant à mettre un terme à la violence faite aux femmes. Dans plus de 60 pays, des campagnes sont menées par des hommes et des femmes, avec l’objectif de éduquer les hommes et les garçons. Le ruban blanc est le symbole d'un engagement personnel de ne jamais commettre un acte de violence contre une femme et de ne jamais cautionner ou passer sous silence des actes de violence contre des femmes faits par d'autres hommes.
La CRB du Canada est un organisme sans but lucratif qui vise à encourager les hommes à s’exprimer, à éduquer les jeunes en sollicitant leur participation directe, à sensibiliser le public à l’égard de la violence fondée sur le sexe, à travailler en partenariat avec les groupes de femmes et à appuyer les campagnes partout dans le monde afin de tracer un avenir sans violence faite aux femmes.
En vue de rejoindre les garçons, la CRB produit des affiches et des trousses éducatives qui sont utilisées dans des milliers d’écoles à travers le Canada et les États-Unis afin de les sensibiliser à la violence faite aux femmes et de promouvoir des relations saines et égales entre les filles et les garçons. Pour rejoindre les hommes en tant que travailleurs et consommateurs, la CRB a établi des partenariats avec les sociétés et les syndicats en vue de communiquer ces messages dans les bureaux et les usines. Elle a également tenu des ateliers dans les écoles et en milieu de travail en plus d’organiser deux conférences annuelles pour enseigner l’équité entre les sexes et la non violence aux garçons.
L’événement de marque de la Campagne du ruban blanc au Canada consiste en les Jours du ruban blanc annuels, qui se tiennent du 25 novembre, Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, au 6 décembre, Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes du Canada. En 2009, la CRB a aidé à lancer le Réseau des dirigeants masculins pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes du Secrétaire général de l’ONU, a aidé au lancement de dix nouvelles campagnes internationales (notamment celles du Chili, de l’Argentine, de la Suisse et de l’Irlande) et a distribué plus de 140 000 rubans blancs à l’échelle mondiale.
Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site Web de la Campagne du ruban blanc, vous inscrire au bulletin Speaking Out pour avoir les dernières nouvelles, lire son blogue ou joindre son groupe Facebook.
Fondation canadienne des femmes – Subventions annuelles à la prévention de la violence
La Fondation canadienne des femmes (FCF) accepte maintenant les propositions en vue des subventions annuelles à la prévention de la violence de 2010. La FCF est la seule fondation publique nationale dédiée à l’amélioration de la vie des femmes et des filles. Le financement est octroyé aux groupes de femmes de partout au Canada qui ont recours aux approches les plus efficaces pour mettre un terme à la violence faite aux femmes, sortir les femmes de la pauvreté et aider les filles à être fortes et déterminées. Une priorité particulière est accordée au financement des travaux auprès des femmes, filles et enfants qui font face à de multiples défis. Les objectifs visés par les subventions annuelles à la prévention de la violence sont les suivants :
- Prévenir la violence contre les femmes et les filles par l’entremise de travaux impliquant les filles ou les adolescentes, comme des programmes pour des relations saines, la formation du leadership ou la diffusion.
- Soutenir les groupes de femmes et les programmes du Canada qui aident les femmes et les enfants à refaire leur vie après avoir subi de la violence, comme les programmes d’éducation des femmes handicapées, les maisons d’hébergement transitoire ou des fonds d’emprunt.
En vertu de cette initiative, la FCF prévoit octroyer environ 50 subventions d’un maximum de 25 000 $ chacune. Si votre organisation et votre travail répondent aux critères de sélection, vous pouvez demander un financement supplémentaire de 3 000 $ pour aider à payer les frais d’accès. Les lignes directrices sur les propositions sont maintenant disponibles sur le site Web de la FCF. La date limite pour présenter une soumission est le 8 février 2010.
Pour toute question, veuillez communiquer avec Fawzia Ratanshi, gestionnaire des programmes de prévention de la violence, ou composer le numéro sans frais de la FCF, soit le 1-866-293-4483, poste 228.
Dates clés
Février 2009 – Mois de la prévention de la violence à Terre-Neuve-et-Labrador
8 mars 2009 – Journée internationale de la femme
Événements
4 au 6 février 2010 – The Early Years Conference 2010 – The Rights of the Child, Victoria (C.-B.)
24 au 26 février 2010 – National Summit on Interpersonal Violence and Abuse Across the Lifespan, Dallas (TX), États-Unis
11 mars 2010 – First International On-line Child Sexual Abuse Prevention Conference
22 au 25 mars 2010 – The 26th National Symposium on Child Abuse, Huntsville (AL), États-Unis
24 au 26 mars 2010 – Eastern Conference on Child Sexual Abuse Treatment, Virginia Beach (VA), États-Unis
Du 18 au 24 avril 2010 - 5e Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d'actes criminels (SNSVAC)
3 au 5 mai 2010 – Taking Action against Child Abuse – Joining Together Conference, Calgary (AB)
17 au 19 mai 2010 - Prevent Child Abuse America National Conference, Jacksonville (Floride), États-Unis
27 au 28 mai, 2010 - PREVNet Annual Conference, Hamilton (ON)
6 au 9 juin 2010 - 2010 International Conference on Child Welfare and Well-Being, Toronto (ON)
7 au 10 juin 2010 – Pathways to Resilience II: The Social Ecology of Resilience, Halifax (N.-É.)
2 au 4 août 2010 – 14e conférence nationale sur la violence conjugale, Anaheim, Californie, É.-U.
21 au 24 septembre 2010 – 10e Conférence mondiale sur la prévention de la violence et la promotion de la sécurité, Londres, R.-U.
25 au 27 octobre, 2010 - 9th International Looking After Children Conference - Youth in Mind, Montréal (QC)
1er au 3 novembre 2010 – Conférence mondiale sur la violence conjugale, Kuala Lumpur, Malaisie
Publication du sondage attitudinal à propos de la violence faite aux femmes
Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a récemment publié les résultats d’un sondage visant à mesurer les préoccupations et attitudes du public relativement à diverses formes de violence faite aux femmes. Le sondage attitudinal de 2009 sur la violence faite aux femmes met à jour les résultats du premier sondage attitudinal réalisé en 2002. Les principaux domaines étudiés dans le sondage de 2009 étaient la violence faite aux femmes, la violence envers les enfants, la violence à l’égard des personnes âgées, la violence dans les fréquentations et la violence envers les personnes handicapées. Un nombre suffisant de répondants autochtones ont été interrogés afin de veiller à ce que leurs points de vue soient pris en compte, ce qui représente une amélioration par rapport au sondage de 2002. Le sondage a également tenu compte des perspectives du public au sujet des causes de la violence faite aux femmes, et a évalué la sensibilisation à l’égard des services offerts aux victimes d’abus.
Veuillez cliquer ici pour télécharger le rapport.
Le projet « If I’d Only Known » aide les nouveaux arrivants à éviter la violence et l’abus
Grâce au financement de Citoyenneté et Immigration Canada, des Services à la famille de Toronto lance un projet unique de 18 mois qui se sert des expériences directes et de la voix des nouveaux arrivants ayant été impliqués dans des situations d’abus afin d’éduquer les nouveaux immigrants au sujet de leurs droits et responsabilités en vertu de la loi canadienne en ce qui a trait à la violence. Le projet, intitulé « If I’d Only Known: Newcomers speaking to newcomers about abuse in close personal relationships » est de portée nationale et visera à atteindre les principaux centres de population au Canada. Les Services à la famille de Toronto, un organisme de services communautaires doté d’une longue expérience de travail avec les communautés de nouveaux arrivants, se servira de son expérience avec les communautés tamoules, persanes, afghanes, sud-asiatiques et somaliennes pour élaborer le matériel pédagogique.
Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web des Services à la famille de Toronto.
Statistique Canada publie le rapport sur les services aux victimes
Statistique Canada a récemment publié un article dans Juristat intitulé Les services aux victimes au Canada pour l’année 2007-2008. Le rapport dresse un profil des services aux victimes du Canada qui ont répondu à l’enquête de même que des renseignements sur les clients qu’ils desservent. Il présente des données sur les types d’organismes d’aide aux victimes du Canada, les services offerts, le personnel et les bénévoles ainsi que les demandes et octrois d’indemnisations. Les caractéristiques des clients, comme le sexe, le groupe d’âge et le type de victimisation, se fondent sur le dénombrement des clients servis le 28 mai 2008, jour du profil instantané.
L’enquête sur les services aux victimes de 2007-2008 a été effectuée par le Centre canadien de la statistique juridique et a été financée par le Centre de la politique concernant les victimes du ministère de la Justice. Veuillez cliquer ici pour lire le rapport complet.
Chaque image, chaque enfant : L’exploitation sexuelle d’enfants facilitée par Internet au Canada
Dans son premier rapport spécial, « Chaque image, chaque enfant », le Bureau de l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels (BOFVAC) analyse la question de l’exploitation sexuelle d’enfants facilités par Internet et émet neuf recommandations au gouvernement fédéral sur la façon de l’aborder. Par l’entremise du rapport, le BOFVAC demande au gouvernement de modifier les lois et politiques afin d’accroître l’efficacité des enquêtes, d’appuyer des efforts plus soutenus en vue de trouver et d’aider les enfants victimes et de réduire la distribution de matériel présentant des abus sexuels d’enfants au Canada.
Le rapport complet de même qu’un document d’information résumant les recommandations et un résumé statistique sont disponibles sur le site Web du Bureau ou par téléphone au numéro sans frais 1-866-481-8429.
La ministre Guergis appuie le projet Uniting to End Violence Against Women
Le 3 décembre 2009, l’honorable Helena Guergis, ministre d’État (Condition féminine) a annoncé que le gouvernement du Canada verserait un million de dollars pour appuyer la mise sur pied du projet Uniting to End Violence against Women (S'unir pour mettre fin à la violence faite aux femmes). Ce projet réunira des organismes offrant des refuges aux femmes dans tout le Canada et soutiendra les efforts visant à enrayer la violence faite aux femmes et à leurs enfants. Les principales activités liées à ce projet consisteront à faciliter l'échange, à l'échelle du pays, de pratiques « éprouvées, prometteuses et innovatrices » et à concevoir et établir un réseau national de refuges pour femmes dans tout le pays. Tout comme les ministères, les fournisseurs de services communautaires et les femmes qui ont subi de la violence familiale, les organismes provinciaux, territoriaux et des Premières nations qui offrent des refuges constituent des partenaires essentiels à la mise en œuvre de cette initiative.
Centre national de prévention du crime – projets financés en Alberta
Par l’entremise du Centre national de prévention du crime, le gouvernement du Canada offre un soutien fédéral de 2,7 millions de dollars en vue de projets visant à prévenir et à réduire le crime à Edmonton de même qu’au sein de cinq collectivités des Premières nations participantes dans l’ensemble de l’Alberta.
Le programme Walking the Path Together lancé par l’Alberta Council of Women’s Shelters reçoit plus de 1,4 million de dollars de soutien financier sur trois ans. Le projet travaillera à réduire l’émergence de comportements délinquants chez les enfants autochtones qui ont été exposés à la violence familiale. Cinq refuges situés au sein des collectivités des Premières nations de l’ensemble de la province de l’Alberta participent à cette initiative.
La société Uncles and Aunts at Large (région d’Edmonton) recevra plus de 1,3 million de dollars en soutien fédéral sur quatre ans afin de mettre en œuvre le programme Stop Now and Plan Program MD (SNAP MD) pour les enfants à risque. Ce programme offre aux enfants des alternatives à la violence en accroissant leur sensibilisation émotive et leur apprend à s’arrêter et à réfléchir aux solutions positives avant d’agir. SNAP MD a été reconnu à titre de programme modèle dont l’efficacité est éprouvée.
Un financement d’environ 900 000 $ sur trois ans est offert au programme des Services à la famille de Calgary Spirit – Girls Identifying Real Life Solutions. Il s’agit d’un programme scolaire qui se sert d’activités de groupe et individuelles pour enseigner aux filles âgées de 12 à 15 ans les avantages des relations positives à long terme, et qui leur offre des stratégies d’adaptation et des connaissances élémentaires de la vie.
Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.sattaqueraucrime.gc.ca.
Le bulletin électronique du CNIVF du mois de mars 2010 se centrera sur les enfants exposés à la violence familiale.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Le bulletin électronique du CNIVF constitue un service d’échange d’information et son contenu n’engage en rien l’Agence de la santé publique du Canada ni les ministères qui participent à l’Initiative de lutte contre la violence familiale.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
N’hésitez pas à envoyer notre Bulletin à d’autres personnes. Vous pouvez sélectionner et voir les bulletins précédents sur notre site web :
http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/EB/eb-archives-fra.php
Pour vous abonner ou pour mettre fin à votre abonnement :
http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/EB/eb-subscrib-fra.php
Centre national d'information sur la violence dans la famille : Téléphone :1-800-267-1291; ATS : 1-800-465-7735; Télécopieur : 613-941-8930; site web : http://www.phac-aspc.gc.ca/nc-cn; Courriel : ncfv-cnivf@phac-aspc.gc.ca
Pour partager cette page, veuillez cliquez sur le réseau sociale de votre choix.