Bienvenue
Quelques faits	Taux de violence faite aux femmes immigrantes et réfugiées
Article de fond	Sensibilisation à la violence familiale dans les communautés multiculturelles
Nouvelles ressources du CNIVF	Publications, Bibliothèque, Vidéos
Bientôt au CNIVF	Publications
Dates et événements clés	Événements
Sources possibles de financement	Patrimoine canadien, Programme des Autochtones
Recherche	Robin Mason, Ph D; Le Conseil canadien de développement social (CCDS)
Prochaine édition	Pleins feux sur l’agression sexuelle sur les enfants

La Journée internationale de la femme et la Semaine internationale de la femme auront lieu en mars. Le thème de cette année : Des femmes fortes font la force du monde. Afin de souligner ces jalons importants, le thème pour le bulletin électronique de mars du Centre national d'information sur la violence dans la famille (CNIVF) est la violence conjugale faite aux immigrantes et aux réfugiées.

Le bulletin électronique du Centre national d'information sur la violence dans la famille (CNIVF) est un bulletin d’information trimestriel destiné aux personnes concernées par la prévention de la violence familiale. Il est produit par l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC), au nom de l’Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF) du gouvernement du Canada.

Nous voulons connaître votre opinion! Veuillez faire parvenir vos commentaires et suggestions à notre rédactrice à l’adresse suivante : ncfv-cnivf@phac-aspc.gc.ca

Violence conjugale contre des membres de minorités visibles et les femmes immigrantes

Selon l’Enquête sociale générale (ESG) sur la victimisation de 2004 réalisée par Statistiques Canada :

• les femmes appartenant à une minorité visible* ont déclaré des taux quinquennaux de violence conjugale plus faibles que les autres femmes (4 % contre 8 %, respectivement);

• les taux de violence conjugale ont fléchi entre 1999 et 2004 dans le cas des femmes appartenant à une minorité visible, alors qu’ils sont demeurés stables pour les autres femmes; et

• on ne relève pas de différence du taux estimatif de violence conjugale entre les récentes immigrantes, soit celles qui sont arrivées au Canada depuis 1990, et les immigrantes de longue date (5 % pour les deux groupes de femmes).

*Les membres de minorités visibles sont les personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n’ont pas la peau blanche. La population des minorités visibles comprend les personnes qui ont déclaré appartenir à l’un des groupes suivants : Chinois, Sud-Asiatiques, Noirs, Arabes ou Asiatiques occidentaux, Philippins, Asiatiques du Sud-Est, Latino-Américains, Japonais, Coréens et Insulaires des îles du Pacifique.

Les taux plus faibles de violence conjugale observés chez les femmes appartenant à une minorité visible pourraient être en partie attribuables au fait que certains des facteurs de risque de violence sont moins susceptibles d’être présents chez ce groupe de femmes. Par exemple, par rapport aux autres femmes, une plus faible proportion de femmes appartenant à une minorité visible et de femmes immigrantes ont déclaré qu’elles avaient fait l’objet de violence psychologique, que leur partenaire conjugal avait bu à l’excès et qu’elles vivaient en union libre.

Étant donné que l’ESG n’est réalisée qu’en français et en anglais, ces chiffres peuvent sous-estimer les taux réels de violence conjugale contre des membres de minorités visibles et les femmes immigrantes, car il se peut que certaines n’aient pu participer à l’enquête.

Source : Mesure de la violence faite aux femmes : tendances statistiques 2006, Statistique Canada

Sensibilisation à la violence familiale dans les communautés multiculturelles
La violence nous blesse tous, peu importe la langue

En 2003, Patrimoine canadien a accordé un financement de plus d’un million de dollars sur une période de cinq ans pour un projet mettant en cause plusieurs partenaires, ayant pour but de sensibiliser le public à la question de la violence familiale dans les communautés ethnoculturelles qui ne parlent pas l’anglais ni le français, ou très peu.

Les partenaires du projet – Le Bouclier d’Athéna à Montréal, COSTI à Toronto et People’s Law School à Vancouver – ont élaboré plusieurs projets de sensibilisation distincts, notamment la rédaction et la publication d’articles importants et de documents d’information, la production de vidéos et d’annonces d’intérêt public pour le services de radio et télévision ethniques et la présentation d’entrevues, d’ateliers de réunions communautaires. De plus, des liens essentiels ont été établis et renforcés avec les autorités chargées de l’application des lois, les professionnels de la santé et les professionnels du milieu juridique et les dirigeants communautaires afin d’obtenir et de conserver leur engagement envers le problème de la violence familiale dans leur domaine d’expertise respectif.

Ces projets recueillent de précieux renseignements sur la violence familiale en espagnol, grec, italien, portugais, mandarin, vietnamien, russe, créole, perse, bengali, arménien, arabe et roumain, pour nommer quelques-unes des langues.

La contribution de Patrimoine canadien à ces projets importants fait partie du Programme de multiculturalisme dans le cadre de l’Initiative de lutte contre la violence familiale du gouvernement fédéral. Pour en savoir plus sur le financement au moyen de subventions et de contributions du Programme de multiculturalisme, veuillez consulter le site suivant à http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/multi/program/index_f.cfm
ou communiquer avec Lynne Sirois à lynne_sirois@pch.gc.ca.

Publications:

Le Centre national d’information sur la violence dans la famille (CNIVF) offre plus de 130 publications, notamment des aperçus, des rapports, des documents de travail et des guides sur les questions de violence familiale. Pour un aperçu de nos publications les plus récentes visitez notre page Quoi de neuf. Les publications du CNIVF sont offertes gratuitement en format papier ou en ligne, en français ou en anglais, et en médias substituts. Pour commander, visitez notre site web ou communiquez avec nous.

Publications:

• Répertoire canadien des programmes de traitement pour les hommes violents envers leur conjointe (mise à jour)
• Répertoire des services et programmes pour hommes violentés au Canada (mise à jour)
• Maisons de transition et d’hébergement pour femmes violentées au Canada (mise à jour)
• Mise à jour de la populaire série de livrets d’information sur les abus sexuels envers les enfants, produits par le Vancouver Incest and Sexual Abuse Centre
• Femmes autochtones et violence familiale

Bibliothèque:

Le CNIVF offre une collection d'ouvrages de référence, entreposée à la bibliothéque ministérielle de Santé Canada. Ces ouvrages sont disponibles par prêt entre bibliothèques à votre bibliothèque locale, publique, universitaire ou d'institution. Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez vous adresser au CNIVF ou visiter le site Internet du Centre à l'adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/lib-fra.php

Ressources relatives : La violence conjugale faite aux immigrantes et aux réfugiées

La violence nous blesse tous : programme de sensibilisation par l'entremise des médias ethniques. Deux documents audiovisuels traduis en sept langues (en arabe, mandarin, grec, italien, portuguais, russe et espagnol). Montréal: Le Bouclier d'Athéna, 2002-2003. 
[Cote: NCFV Video/V795a/2003/v.]

Le trafic des femmes au Canada : une analyse critique du cadre juridique de l’embauche d’aides familiales immigrantes résidantes et de la pratique des promises par correspondance, par Louise Langevin et Marie-Claire Belleau. Ottawa: Condition féminine Canada, 2000, 235 p.
[Cote : HQ1236.5/.C2/L274 fr./2000]
Disponible : http://www.cfc-swc.gc.ca/pubs/pubspr/066231252X/200010_066231252X_f.pdf

Nulle part où aller? Répondre à la violence conjugale envers les femmes immigrantes et des minorités visibles, par Ekuwa Smith. Ottawa : Conseil canadien de développement social, 2004, 49 p.
[Cote : ncfv/HV6626.23/.C2/S646 fr./2004]
Disponible : http://www.ccsd.ca/francais/pubs/2004/nulle/
Droit d'auteur :  Les publications du CCDS affichées sur notre site Web sont disponibles pour être consultées à titre d'usage personnel seulement. Il n'est pas permis d'imprimer ces publications pour les vendre ni pour les distribuer gratuitement. Les exemplaires imprimés de toutes les publications du CCDS doivent être achetés au CCDS.

Perception d'intervenants-es des réseaux institutionnel et communautaire à l'égard des programmes visant à contrer la violence conjugale chez les femmes immigrantes, Collection études et analyses no. 38, par Rojas-Viger, Célia
Montréal; Laval : Centre de recherche interdisciplinaire sur la violence familiale et la violence faite aux femmes (CRI-VIFF), 2007, 33 p.
Disponible : http://www.criviff.qc.ca/pdf/pub_132.pdf

Promotion de la santé mentale des jeunes immigrantes : expériences et estime de soi post-migratoires, par Nazilla Khanlou. Ottawa: Condition féminine Canada, 2002, 80+p
[Cote : ncfv/HQ1453/M549/2002]
Disponible : http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/pubspr/0662320840/index_f.html

Vidéos:

En collaboration avec l’Office national du film du Canada (ONF), le Centre national d’information sur la violence dans la famille (CNIVF) offre une vaste collection de vidéocassettes traitant de la violence familiale. Les vidéocassettes peuvent être empruntées dans les bibliothèques publiques partenaires de l'ONF du Canada ou au moyen d’un prêt entre bibliothèques à votre bibliothèque locale, publique, universitaire ou d’institution. Pour obtenir la liste complète des vidéocassettes, des bibliothèques et des distributeurs, communiquez avec le CNIVF ou visitez notre liste de vidéocassettes en ligne.

Nouveautés à la collection de vidéos:

Sans voix sans visage
Cette vidéo traite de la violence au féminin, un sujet tabou, honteux, pourtant réel et de plus en plus fréquent. La nier équivaut à refuser de voir la détresse de celles qui demeurent prisonnières de leur comportement violent. C'est aussi refuser de leur donner une lueur d'espoir, une éclaircie. Sans voix sans visage aborde ce sujet délicat avec des femmes qui ont subi puis exercé la violence, pour finalement la surmonter. (2004)

Les hommes de ma vie
Cette vidéo nous livre le témoignage d’une femme victime d’agression sexuelle et les conséquences dévastatrices de ce type d’agression.  « La réalité des Hommes de ma vie est loin de ressembler à celle que la société nous propose dans les contes de fées qui finissent bien.  Les hommes de ma vie, c'est mon père. Les hommes de ma vie, c'est mon frère. Les hommes de ma vie, c'est mon agresseur. » (2004)

(en ordre chronologique)

Du 12 au 14 mars 2008 – NW Parenting and Family Education Conference, Vancouver, BC
http://emmps.wsu.edu/parenting

le 13 mars 2008 – Enfants vivant dans un contexte de violence conjugale : élaboration de stratégies d’action gagnantes pour faciliter la concertation entre les différentes ressources d’aide psychosociale (Séminaire de transfert des connaissances), Université Laval, Pavillon Alphonse-Desjardins, Grand salon, Québec
http://www.criviff.qc.ca/activites.asp?sous_section=activite_criviff&temps=futur

Du 16 au 19 mars 2008 –  Conférence internationale annuelle de Banff sur les sciences comportementales − Programmes efficaces d’apprentissage en petite enfance : recherche, politiques et pratique, Banff, AB
http://www.excellence-earlychildhood.ca/home.asp?lang=FR

Du 31 mars au 2 avril 2008 – International Conference on Sexual Assault, Domestic Violence and Stalking, New Orleans, USA
http://www.evawintl.org/conferencedetail.aspx?confid=6

Du 3 au 6 avril 2008 –Dixième conférence nationale Metropolis - élargir le débat : perspectives multiple sur l’immigration au Canada, Halifax, NS
http://www.metropolis2008.net/francais.html

Du 4 au 5 avril 2008 – Expanding Horizons for the Early Years 2008: Practice, Research and Promoting Change, Toronto, ON
http://www.sickkids.ca/imp/section.asp?s=Expanding+Horizons+Conference+2008&sID=13346

Du 10 au 12 avril 2008 – Third National Biennial Conference on Adolescents and Adults with Fetal Alcohol Spectrum Disorder. FASD and Mental Health: The Wisdom of Practice, Vancouver, BC
http://www.interprofessional.ubc.ca/Brochures/AdvNot_Adults_FASD.pdf

Du 13 au 19 avril 2008 – La Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d'actes criminels : « Ensemble, trouvons la voie »
http://www.semainedesvictimes.gc.ca/home.html

Du 22 au 25 avril 2008 – 2008 Child Abuse Summit & Family Violence Conference, Portland, OR, USA
http://www.childabusesummit.com/

Du 12 au 14 mai 2008 – 2008 Joining Together: Changes and Challenges in Child Maltreatment, Calgary, AB
 http://www.csicainfo.com/resource/File/CSICA_SAVE_THE_DATEFINAL.pdf

Du 19 au 23 mai 2008 – Seminar on Aging: Families and Households in Global Perspective, Boston, USA
http://www.isa-sociology.org/cforp349.htm

Du 22 au 23 mai 2008 –  Symposium : Diversité culturelle et familles vulnérables : un biais en faveur de la compétence culturelle, Université du Québec à Montréal, QC http://www.graveardec.uqam.ca/pages/evenement_grave.php?sujet=evenement_grave
 
Du 2 au 4 juin 2008 – 2008 Joint Conference Shoulder to Shoulder: Strengthening Partnerships for Positive Outcomes, Toronto, ON
http://www.oacas.org/conference/

Du 7 au 9 juillet 2008 – 8th International Looking After Children Conference, Oxford, Royaume-Uni
http://www.lboro.ac.uk/research/ccfr/Transforminglivesconference/

Du 18 au 23 juillet 2008 – Building Grassroots Leadership for Social Justice, Washington, DC, USA
http://www.ncadv.org/

Du 27 au 30 août 2008 – 10th International Conference of the International Association for the Treatment of Sexual Offenders - Sexual Violence: Preventing through Offender Treatment and Public Policy, Cape Town, South Africa
http://www.iatso.org/08capetown/

Du 7 au 10 septembre 2008 – The XVIIth ISPCAN International Congress on Child Abuse and Neglect: Towards A Caring and Non-Violent Community: A Child's Perspective, Hong Kong, China
http://www.ispcan.org/congress2008

Du 8 au 11 septembre 2008 – Première conférence mondiale des foyers pour femmes. Découvrir la base commune : Des cadres pratiques pour le changement, Edmonton, AB
http://www.womenshelter.ca/home_fr.php

Du 19 au 22 septembre 2008 – Perspectives on Social Capital and Social Inclusion, Buggiba, Malta
http://www.socialcapitalgateway.org/eng-malta2008.html

Du 29 septembre au 1er octobre 2008 – The 8th World Indigenous Women & Wellness Conference, Calgary, AB
http://www.awotaan.org/

Du 5 au 8 octobre 2008 – Seventh North American Conference on Shaken Baby Syndrome, Vancouver, BC
http://www.dontshake.org/Subject.aspx?CategoryID=32

Du 20 au 23 octobre 2008 – 17th International Safe Communities Conference, Christchurch, New Zealand
http://www.conference.co.nz/index.cfm/Iscc08/Welcome/

Du 13 au 14 novembre 2008 – Nouvelles pratiques sociales. Le colloque – Le renouvellement démocratique des pratiques d’action et d’intervention sociales – Montréal, QC
http://www.nps.uqam.ca/colloques/

Du 14 au 17 novembre 2008 – The Power of Movements (World YWCA), Cape Town, South Africa
http://www.worldywca.info/index.php/ywca/women_s_news/calendar/the_power_of_movements

Du 23 au 29 août 2009 – 5th World Congress on Family Law and Children's Rights, Halifax, NS
http://www.lawrights.asn.au/

Le Guide du demandeur 2008-2009 du Programme des Autochtones de Patrimoine canadien sera disponible en avril 2008 sur le site http://www.pch.gc.ca/progs/pa-app/prog-home_f.cfm.

Le programme comprend un volet de l’Initiative de lutte contre la violence familiale dont le but est d’examiner et d’aborder les questions de violence dans les familles immédiates ou élargies dans les collectivités autochtones ainsi que d’effectuer des enquêtes et de concevoir des solutions au problème de la violence familiale qui soient à la fois holistiques et adaptées à la culture autochtone. Il faut que les initiatives en matière de violence familiale soient axées sur l’une ou l'autre des questions précises suivantes :    

• Élargir la base d’information sur la violence familiale dans les collectivités autochtones;  
• Faire l’examen des méthodes de guérison novatrices, holistiques et traditionnelles;
• Élaborer des modèles communautaires adaptés à la culture autochtone;
• Aider les nouvelles collectivités à jeter les bases d’initiatives de lutte contre la violence familiale à long terme et à trouver des partenaires pour celles-ci;  
• Explorer des partenariats qui allient les démarches holistiques et adaptées à la culture avec les démarches conventionnelles;  
• Étudier l’application des nouvelles technologies dans la lutte contre la violence familiale dans les collectivités hors réserves, particulièrement les besoins des jeunes autochtones; 
• Favoriser le développement de dirigeants autochtones et de compétences spécialisées dans le domaine de la lutte contre la violence familiale.

Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter : http://www.pch.gc.ca/progs/pa-app/contacts/index_f.cfm

Présentation de Robin Mason, Ph D, chercheuse sur la violence familiale au Canada

C’est avec plaisir que nous présentons le travail de Robin Mason, Ph.D., chercheuse scientifique du Programme de recherche sur la violence et la santé du Women's College Research Institute et professeure adjointe du Department of Public Health Sciences de l’Université de Toronto.

Robin Mason est une chercheuse communautaire qui se spécialise dans la violence dans les relations intimes (VRI) dans les communautés ethnoculturelles et dans la formation et l’éducation des professionnels de la santé sur ces questions. Elle était la co-chercheuse principale de l’étude sur les perceptions et les réactions liées à la VRI dans la communauté tamoule de Toronto, et souhaite élargir ses travaux aux communautés de nouveaux arrivants afin d’élaborer des stratégies de prévention de la violence adaptées à leur culture. Mme Mason a été également co-chercheuse d’un projet, dirigé par Ilene Hyman, Ph.D., visant à explorer l’influence de la vie au Canada sur les rapports hommes-femmes chez les couples éthiopiens et les modèles d’adaptation à ces changements. À l’heure actuelle, elle est coprésidente d’un groupe d’experts provincial chargé d’élaborer et de diffuser un programme en ligne sur la violence familiale à l’intention des urgences des centres hospitaliers et faisait partie d’un groupe de travail qui a élaboré un programme semblable pour les services médicaux d’urgence. Mme Mason a également fait partie du groupe qui a élaboré A Consensus Statement on Intimate Partner Violence for the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.

Au Women’s College Hospital, Robin a établi des partenariats communautaires pour faciliter la recherche sur la violence dans les relations intimes et les effets sur la santé, et collabore avec le personnel afin d’améliorer les soins aux femmes qui ont vécu l’expérience de la VRI.  Elle travaille également avec plusieurs organismes communautaires, notamment le Woman Abuse Council of Toronto et Springtide Resources (antérieurement Education Wife Assault).

Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter : http://www.womensresearch.ca/people/faculty/mason.php

Centre de recherche : Le Conseil canadien de développement social (CCDS)

La mission du Conseil canadien de développement social (CCDS) est de promouvoir une plus grande sécurité sociale et économique pour tous les Canadiens. Organisme national financièrement autonome constitué de membres, le conseil a comme principal produit l’information et ses principales activités sont la recherche axée sur des questions comme le bien-être des enfants, la sécurité économique, la pauvreté, la diversité culturelle et les politiques sociales du gouvernement.

La majorité des recherches récentes du CCDS ont porté sur la mesure et la surveillance du bien-être économique et social, particulièrement des enfants et de leur famille. De plus, le CCDS a participé à deux études sur la violence dans les relations intimes dans les communautés immigrantes et les communautés de minorités visibles :

• Nulle part où aller? Répondre à la violence conjugale envers les femmes immigrantes et des minorités visibles, publié en mars 2004 et financé par le ministère de la Justice, souligne la nécessité de mettre en place des stratégies d’ensemble, coordonnées et adaptées à la culture, visant à rejoindre les femmes des immigrantes et des minorités visibles qui sont victimes de violence conjugale aux mains de leur partenaire. L’étude relève un ensemble complexe de problèmes, d’attitudes, d’obstacles et de lacunes dans le service qui rendent les femmes immigrantes et des minorités visibles plus particulièrement vulnérables. Droit d'auteur : Les publications du CCDS affichées sur notre site Web sont disponibles pour être consultées à titre d'usage personnel seulement. Il n'est pas permis d'imprimer ces publications pour les vendre ni pour les distribuer gratuitement. Les exemplaires imprimés de toutes les publications du CCDS doivent être achetés au CCDS."

• Domestic Violence in Sponsor Relationships among Immigrant and Refugee Women and its Links to Homelessness: Implications for Service Delivery, a été réalisée en partenariat avec la Vancouver and Lower Mainland Multicultural Family Support Services Society et Services pour femmes immigrantes d'Ottawa. Cette étude examine les effets de la violence familiale et des ententes de parrainage sur le risque d’itinérance chez les femmes immigrantes et réfugiées d’Ottawa et de Vancouver. Pour obtenir un exemplaire du rapport final, veuillez communiquer par courrier électronique avec Nikita Ponomarev à nikita.ponomarev@hrsdc-rhdsc.gc.ca.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Le bulletin électronique du CNIVF constitue un service d’échange d’information et son contenu n’engage en rien l’Agence de la santé publique du Canada ni les ministères qui participent à l’Initiative de lutte contre la violence familiale.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

FAITES-LE SUIVRE :  

N’hésitez pas à envoyer notre Bulletin à d’autres personnes. Vous pouvez sélectionner et voir les bulletins précédents sur notre site web :
http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/EB/eb-archives-fra.php

Pour vous abonner ou pour mettre fin à votre abonnement :
eb-subscrib-fra.php

Centre national d'information sur la violence dans la famille : Téléphone :1-800-267-1291 ou 613-957-2938; ATS : 1-800-465-7735 ou 613-952-6396; Télécopieur : 613-941-8930; site web : http://www.phac-aspc.gc.ca/nc-cn; Courriel : ncfv-cnivf@phac-aspc.gc.ca