| Les
vieux m'ont conté
Le fin voleur Récit populaire qui a été raconté, le 17 septembre 1956, à Verner, Ontario, par Mme Donat Poirier, née Éva Gagnon (56 ans) qui l'avait appris, en 1912, de sa grand'tante Élisabeth Gagnon (70 ans) native de Saint-Jean-de-Matha, Québec.
Ah ! c'était un' foi', un garçon qui vivè' avec sa mèr', p'is qui était b'en pauv'. Son pére était mort, ça faisè' enn' bonn' secousse. 1 Enn' journée, i, décide...i' di' à
sa mèr' : « J'vâs prend'e un métier ! »
Sa mère â dit : « C'ést b'en beau, mon garçon
; tu veux pred'e un métier, c'ést justemnet l'âge !
Ah b'en ! quel métier que tu vâs prend'e ? - Ah ! i' dit,
j'avais décidé d'prend' « fin voleur » !
- Fin voleur ? 'A dit, tu gu'y pens's pâs, pauvre enfant ! Tu sé's
b'en, 'a dit, qu' tu vâs t'fair' pend' ! Ça a âs d'bon
ses [sens] ! 'A dit, choisis-toi un aut' métier qu'çâ
! Ah ! la vieill' pleurè' : 'a voulait pâs çâ du tout qu'son garçon prenn' le métier d'fin voleur. A tous lés jour', 'a allait faire un' p'tet' vésite à l 'églis', p'i' 'a d'mandait te'jour' à 'a saint' Vierg' que' métier qu'son était pour prend'e. Et pui', 'a r'venait p'i' 'a pleurait. Enn' bonn' journée : « Ah ! 'a dit, j'vâ' aller faire un tour à église, 'a dit, j'vâ' allé' encor' demander que' métié', 'a dit, que tu vâs prend'. Ça pâs d'bon ses que tu prenn's ce métier-lâ ! - Ah ! i' di', oui ! P'I'. 'i dit, craignez pâ', i' dit, j'me f'rai pâs prend' : J'vâs voler seul'ment quant' ils me l'diront ! » To'jours, la veille, 'a pârt, p'i' 'a s,en vâ à l'église, et pui' i' y avè' in raccourci pour allé' à églis'. Tandis c' temps-lâ, l' garçon pârt p'i' i' s'cach' darrièr' la stâtue d'la saint' Vierg'. C'fait qu'la femme ést arrivée p'i' 'a a commencé à d'mandé', à saint' Vierg' que' métier qu'son garçon vâ prend'. Te'jours, le garçon ést en arrièr' p'i' i' gu'i répond. I' répondait : « Fin voleur ! - Ah ! mon Dieu ! 'a dit, pauvre saint' Vierge, 'a dit, puisque vous l'voulez ! » To'jour', 'a r'vient chez eux.
C'fait que l'garçon, i' s'st en r'venu ; i' avait piqué2
en travers, p'i' i' s'étè' en r'venu. « P'is, qu'ést-c'
c'éest qu' 'a vous a di' 'a Saint' Vierg' ? V'lâ, enn' bonn' journée, ça s'était parlé dan 'a vill' que i' avè' in garçon qui était Fin voleur. Ça fait qu' c'ést v'nu aux areill's du roi. Le roi, i' ést v'nu, p'i' i' a dit : « Vâ fo'èr que tu vienn's voler, puisque t'és si bon voleur qu çâ, i' dit, ça vâ êt' gardé par quatre homm's : deu' à la têt', p'is deu' à la queue. P'i' i' dit, dans la nuit, si t'és capab' de l'voler, demain matin, tu s'râs pendu à ma porte, à neuf heure' ! Et puis, si t'és capab' de l'voler, t'a'râs t'oâs mill' piasse' ! - Ah ! i' di', ayez pâs pêur, i' dit, j'vâs l'avoèr ! » Te'jours que, quant'...après
qu'le roi â 'té parti, i' jonglait. 3
Sa mère a dit : « Pauvre enfant ! T'a'rais don pâs dû
décider d'fair' çâ ! 'A dit, voés-tu, 'a dit,
t'ést-en pein', lâ ! C'fait qu' le soèr, quant' c'ést v'nu neuf heur', p'i' i, s'en vâ, et puis le roi était couché. C'fait qu'i' s'ést en-allé ; tout's lés gardien étè' au râs le ch'fal, lâ. V'tait b'en tranquill' dans l 'écurie ; fait qu'i' ést entré. Seul'ment qu'i' s'étè habillé en quêteux. I' s'étè habillé b'en en guénill's. C'fait qu'i' ést entré lâ : »Bonsoèr ! I' dit, c'ést à soèr, i' dit, le roi m'â dit que vous veillez...in fin voleur ; i' dit, vous veillez vot' ch'fal ? - I' ont di', oui ! - B'en, i' dit, j'su's t-arretté, p'i' i' mâ dit çâ : Allez don veillé' avec 'és aut'. Ça vâ pâsser le temps - mé', tout d'minme, i' fu'i était pâ' allé' [voir le roi] - c'fait qu'i' dit, moé, j'viens pâs mal de loin ; j'peux te'jours b'en vous conter dés p'tit's histoèr's. Ça vâ pâsser l'temps ! Parc' qu'i' dit, vous allez vous endormir. » Fait qu'i' â resté enn' bonn' secousse à veillé' avec 'és aut's, Te'jour', i' dit : « Vot'e roi, jeul l'ai pâs trouvé sport'.4 I, a'rait dû vous deunner quelque chos' pour pâsser la nuit comm' çâ. I' dit, j'me d'mand' b'en, vous allez vous endormir, vous allez tomber d'fatigu' ; ça a pâs d'bon sen ! I' dit, moé, i' dit, j'ai quelque chose, i' dit, dans ma poch' : seul'men, i' dit, j,en ai pâs beaucoup. On peut te'jours b'en prendre in p'tit cou' [coup]. I' dit, ça vâ nous réveillé' in p'tit peu ! P'i', après çâ, on continuerâ encôre à conter dés histoèr's. » C'fait qu'i' leu's a pâssé sa bouteill' ; p'is c'était d'I'eau d'endormitoère. 5 I's 'n n-ont tout' pri' à pârt de lui. Après qu'i' ont tout été endormis, c'fait qu'i' â pris le p'tit ch'fal, p'i' s'ést en-allé avec. C'tait b'en facile ! I' ést arrivé chez eux ; sa mère était tout' découragée : « Mon Dieu, comment c't'âs fait' pour voler çâ ? - I' dit, j'ai pâ' eu d'misèr' pâ'-en-tout' ! Je l'ai pris par la brid', p'i' i' s'ést en v'nu seul ! - Ah b'en ! » Ça faisè' enn' couple de jours de d'çâ, i' â eu son troâs mill' piass's. Le roi, ça l'chicotait6 b'en, çâ. I' dit, vâ fo'èr que tu r'vienn's voler d'aut' chos' ! Lâ, i' dit : « Tu vâs r'venir voler lés galette's qui'i' y â dans mon four. P'i' i' di' i, vâ y avoèr dés gardiens tout l'tour du four, p'i', i dit, faut qu'tu vienn's voler çâ. - Ah ! dit, c'ést ô ké !7 I' dit, j'vâ' aller ! » P'is lâ, quant' i' ést v'nu le soèr, lâ, i, â pris sa peau de cochon, p'i' i' â parti avec, p'i' i' s'ést habillé en peau d'cochon, p'i' i' â parti, p'i' i' ést entré dans sa peau. I' ést v'nu pâs loin du four, et p'i' i' s'ést mi' à grogner pareil comme in cochon, p'i' i' grognait, p'i' i' faisait l'tour dés aut's, p'i' i' grognait. C'fait qu'lés aut's se r'gardaient tout', mé' i' ont dit : « C'te sapré cochon-lâ, d'où c'qu'i' d'vien ? I' ont di' : I' ést-tu tannan8 in peu ! » C'fait qu'i' grognè. I' faisait semblant de r'guien, p'i' i' grognait. 1.
Secousse : Espace de temps, période.
|
