Chants que les anciens m'ont donnés

Une collection de vieux chants français, publié par la Commission culturelle fransaskoise, Regina, 1989.

Préface
Avant-propos
Remerciements

Les chants sont ici reproduits en tablature musicale, accompagnés par les paroles et des commentaires qui en expliquent le contexte. Lorsqu'une seule transcription musicale est suivie de plusieurs versions d'un même chant, c'est que toutes les versions sont chantées sur le même air. Les paroles de certains chants de recueil ont été composées par les collaborateurs ou leurs familles et la musique a été empruntée d'une chanson populaire. Cette musique n'a pas été transcrite puisqu'elle est encore sujette à la réglementation sur le droit d'auteur.

• J'invitais du Jour de l'An
• C'est la veille du Jour de l'An
• C'est Noël
• Jésus est né
• Grand St-Nicolas
• La vigne au vin
• Ma femme avait un grand chapeau (2 versions)
• Cadieux
• Souvenirs d'un vieillard
• La fille aux oranges
• Il était une bergère
• Marianne s'en va-t-au moulin (4 versions)
• Le petit sauvage (3 versions)
• Trois beaux canards (3 versions)
• La malade au lit trois mois
• Le drapeau de Carillon
• Danse – Manger du lièvre
• Le chevalier du guet
• Le soulier décousu
• Le petit navire
• La poulette grise (3 versions)
• Fais dodo Colin mon petit frère
• Berceuse (2 versions)
• Lustucru (3 versions)
• La perdriole (2 versions)
• Le petit tambour
• L'apprenti pastouriau (2 versions)
• Les moutons égarés (2 versions)
• Danse – La petite menteuse
• Danse – Votre petit chien madame
• Tur-lu-tu-tu
• Le petit boudin
• Tur-lu-tu-tu à Rome
• Le pont d'Avignon
• Les naulets
• Par un matin je me suis levé
• Y a pas d'ouvrage (2 versions)
• Le recensement
• Le cordier
• Le grain de blé
• Chanson d'anniversaire (2 versions)
• Partons la mer est belle
• La fille et la caille
• La poule à Colin
• Le festin de campagne
• Lamentation sur les restes d'un âne
• Les animaux du marché
• M'en revenant de la jolie Rochelle (4 versions)
• Trois cavaliers fort bien montés (2 versions)
• Aux marches du palais
• Malbrough s'en va-t-en guerre (2 versions)
• Ah! Si mon moine voulait danser (4 versions)
• En avant les grosses bédaines
• Chez nous
• Les chapeaux ronds
• Le corbeau et le renard (2 versions)
• À la volette (2 versions)
• Au clair de la lune
• Barbe à poux
• Révolution
• La marseillaise en parodie
• Pot-pourri
• L'alphabet

AS: Archives de la Saskatchewan
MN: Musée National du Canada (Ottawa). Aujourd'hui, Centre canadien d'études sur la culture traditionnelle, Musée canadien des civilisations
PEM: Collection Marie-Louise Perron