PUBLICATION DE L'EXTRAIT PERTINENT DE L'INTERVIEW ACCORDÉE À LA CBC

Le 12 septembre 2002
Ottawa (Ontario)

Selon des reportages erronés publiés aujourd'hui au sujet d'une interview diffusée sur les ondes de la télévision du réseau CBC hier soir, le Premier ministre Jean Chrétien aurait imputé directement aux États-Unis une part de la responsabilité des attentats terroristes du 11 septembre 2001.

En fait, en réponse à une question portant sur la façon dont le monde avait changé selon lui le 11 septembre, le Premier ministre a profité de l'occasion pour souligner la nécessité pour tous les pays industrialisés de l'Occident de réfléchir aux conséquences à long terme du fossé qui se creuse entre les pays riches et pauvres - un fossé dont les fanatiques se sont clairement servis pour attiser le ressentiment envers le monde industrialisé. C'est grossièrement déformer ses propos que de laisser entendre qu'il rejetait le blâme sur les États-Unis. À vrai dire, l'action énergique prise par le Canada, aux côtés des États-Unis, pour traquer et traduire en justice les responsables des attentats démontre sans équivoque qui est responsable de ces événements terribles dans l'esprit du Premier ministre, du gouvernement et du peuple du Canada.

Afin que les Canadiens et Canadiennes puissent juger par eux-mêmes de l'intention et du sens des propos du Premier ministre, on trouvera ci-joint l'extrait pertinent de la transcription originale de l'interview. À cet égard, nous encourageons aussi les Canadiens à visionner l'interview intégrale diffusée sur les ondes de la CBC. Elle fait partie d'un documentaire intitulé « Untold Story » et se trouve sur le site Web de la CBC à cbc.ca.

- 30 -

Service de presse du CPM : (613) 957-5555

Traduction de l'extrait pertinent de l'interview accordée à la CBC

Peter Mansbridge : À la fin de cette journée, que pensiez-vous quant à la façon dont le monde avait changé?

M. Chrétien : Mais j'ai dit que c'est une division dans le monde qui se développe. Et je savais que c'était là l'inspiration derrière ce qui s'était passé. Quant à moi, je crois que le reste du monde est un peu trop égoïste, et qu'il y a beaucoup de ressentiment. Je l'ai senti quand je me suis occupé du dossier de l'Afrique pour le Sommet du G8. Vous savez, les pauvres deviennent, relativement parlant, toujours plus pauvres. Et les riches deviennent toujours plus riches. Vous savez, nous voyons maintenant l'abus du système que révèlent les problèmes aux États-Unis en ce moment dans le monde des affaires, vous savez. Quand vous pensez que, vous savez, vous devez laisser aller un membre du Cabinet à cause peut-être de choses relativement mineures ... de lignes directrices. Et que des milliards de dollars ont essentiellement été volés aux actionnaires. Et il faut, vous savez, régler les problèmes quand on lit l'histoire. Tous ne savent pas quand s'arrêter. Il vient un temps, vous savez, quand il faut arrêter. Il vient un temps quand vous avez de très puissants [inaudible].

J'ai dit un jour à New York, j'ai dit – je m'adressais vous savez à Wall Street, et c'était un auditoire de capitalistes, bien sûr, et ils se plaignaient de ce que nous entretenons des relations normales avec Cuba, et ceci et cela, et, vous savez, on ne peut pas faire tout ce qu'on veut. Et j'ai dit ... si je me souviens bien, c'était probablement ces mots : « Quand vous êtes puissants comme vous l'êtes, vous autres, c'est le moment d'être gentils. » Et c'est là un des problèmes. Vous savez, vous ne pouvez pas exercer vos pouvoirs au point d'humilier les autres. Et c'est cela que le monde occidental, pas seulement les Américains, doit réaliser, parce qu'ils sont des êtres humains aussi, et il y a des conséquences à long terme si vous ne regardez pas la réalité bien en face, dans 10 ou 20 ou 30 ans d'ici. Et je pense vraiment que le monde occidental sera trop riche par rapport au monde pauvre. Et nécessairement, vous savez, on nous considère comme arrogants, égoïstes, avides et sans limites. Et le 11 septembre est l'occasion pour moi de le réaliser encore plus.