1.      Titre de l’œuvre 

Le bonheur a la queue glissante

FARHOUD, Abla (Beyrouth, Liban 1945 - )

Liban, Montréal

Le bonheur a la queue glissante trace le destin de Dounia, une immigrante libanaise âgée, de Beyrouth jusqu’à Montréal.  Cette vieille femme de 75 ans ne sait ni lire ni écrire et ne parle que l'arabe. Elle laisse la parole à son mari et ses enfants.  Elle croit être muette et inintelligente. Elle murmure avec naïveté et sagesse une culture orale qui berce et questionne sur la vie et la mort.

“ La narratrice de cette histoire ne sait ni lire ni écrire, et se tient souvent à l'écart (du monde, des discussions, des hommes). Par la voie du roman, elle racontera sous forme rétrospective son enfance, son mariage, son arrivée au Québec, les errances, les moments de joie et de peine. Le tout ponctué de réflexions profondes, presque de méditations, et de remarques piquantes sur la société, les enfants, la famille, le quotidien. C'est que cette femme, à l'heure où elle nous parle, sent la mort approcher. L'immigration, prétexte à la métaphore, sert à représenter une nouvelle naissance, plutôt qu'un déracinement. L'idée qu'un chemin se termine pour en emprunter un autre. Sur un ton vif et à travers un style simple (“J'avais peur que ma langue ne soit pas suffisamment riche pour pouvoir écrire un roman”: qu'elle se rassure!) et imagé, on découvre une famille, ses travers, ses trahisons, ses bonheurs, et toutes les questions qui peuvent hanter un être seul, presque abandonné. ”

20.    Nom du lecteur :