AGNANT, Marie-Célie, Le Livre d’Emma, roman, Montréal, Éditions du Remue-ménage, coll. « Connivences » et Port-au-Prince, Éditions Mémoire, 2001, 166 p.
ANGLADE, Georges, Ce pays qui m’habite, Outremont (Québec), Lanctôt, 2002, 122 p.
APOSTOLSKA, Aline, L’homme de ma vie, Montréal, Les Éditions Québec Amérique, 2003, 208 p.
ASSIWINI, Bernard, La saga des Béothuks, Montréal, Québec, Leméac, 1996, 517 p.
BALZANO, Flora, Soigne ta chute, roman, Montréal, XYZ, coll. « Romanichels », 1991, 120 p.; coll. « Romanichels poche », 1992, 119 p.; Outremont (Québec), Lanctôt, coll. « PCL/Petite collection Lanctôt », 2001, 108 p.
BOUYOUCAS, Pan, L’autre, roman, Montréal, Éditions Les Allusifs, 2001, 101 p.
CHEN, Ying, La mémoire de l’eau, roman, Montréal, Leméac, 1992, 135 p.; Montréal, Leméac, Bruxelles, Labor et Arles (France), Actes sud, coll. « Babel », 1996, 114 p.
L’ingratitude, roman, Montréal, Leméac et Arles (France), Actes Sud, coll. « Générations », 1995, 132 p.; 1996; Saint-Laurent (Québec), Éditions du Club Québec loisirs, 1996, 132 p.; Montréal, Leméac et Arles (France), Actes Sud, coll. « Babel », 1999, 154 p. (traduit en anglais sous) Ingratitude, Toronto, Douglas & McIntyre, 1998, 153 p.
Les lettres chinoises, roman, Montréal, Leméac, coll. « Roman », 1993, 171 p.; Montréal, Leméac et Arles (France), Actes sud, coll. « Babel », 1998, 141 p.; Montréal, Leméac, coll. « Roman », 1999, 131 p.
CHUNG, Ook, Nouvelles orientales et désorientées, Montréal, L’Hexagone, coll. « Fictions » 1994, 152 p.; Paris, Le Serpent à plumes, coll. « Motifs », 1999, 214 p.
L’expérience interdite, roman, Montréal, Boréal, 2003, 190 p.; Paris, Le Serpent à plumes, coll. « Fiction française », 2003.
ESCOMEL, Gloria, Pièges, roman, Montréal, Boréal, 1992, 374 p.
ÉTIENNE, GÉRARD, La Pacotille, roman, Montréal, L’Hexagone, coll. « Fictions », 1991, 258 p.
FARHOUD, Abla, Le Bonheur a la queue glissante, roman, Montréal, L’Hexagone, coll. « Fictions », 1998, 175 p.
Splendide solitude, roman, Montréal, L’Hexagone, coll. « Fictions », 2001, 195 p.
FOLCH-RIBAS, Jacques, Un homme de plaisir, roman, Paris, Robert Laffont, 1997, 124 p.
GREIF, Hans-Jurgen, Solistes, Québec, L’instant même, 1997, 222 p.
Orfeo, Québec, L’instant même, 2003, 258 p.
KATTAN, Naïm, La Célébration, roman, Montréal, L’Hexagone, coll. « Fictions », 1997, 204 p.
KOKIS, Sergio, Le pavillon des miroirs, roman, Montréal, XYZ, coll. « Romanichels », 1994, 366 p.; coll. « Roman poche », 1995, 371 p.; Saint-Laurent (Québec), Éditions du Club Québec loisirs, 1995, 366 p.; La Tour d’Aigues (France), Éditions de l’Aube, coll. « Regards croisés », 1999, 333 p. (traduit en anglais sous) Funhouse. A novel, Toronto, Simon et Pierre, 1999, 298 p.
Errances, roman, Montréal, XYZ, coll. « Romanichels », 1996, 486 p.
LAFERRIÈRE, Dany, Comment faire l’amour avec un Nègre sans se fatiguer, roman, Montréal, VLB Éditeur, 1985, 151 p.; 1986; Paris, P. Belfond, 1989, 182 p.; Paris, Éditions J’ai lu, coll. « Roman », 1990, 179 p. (traduit en anglais sous) How to Make Love to a Negro. A novel, Toronto, Coach House Press, 1987, 117 p. (adapté au cinéma sous) Comment faire l’amour avec un Nègre sans se fatiguer (au Québec) et Comment faire l’amour avec un Noir sans se fatiguer (en France), réalisé par Jacques W. Benoît, Québec et France, 1989.
Le Goût des jeunes filles, roman, Montréal, VLB Éditeur, 1992, 206 p. (traduit en anglais sous) Dining with the Dictator, Toronto, Coach House Press, 1994, 207 p.
Cette grenade dans la main du jeune Nègre est-elle une arme ou un fruit?, roman, Montréal, VLB Éditeur, 1993, 200 p.; Montréal, Typo, 2000, 220 p.; Paris, Le Serpent à plumes, coll. « Motifs », 2001, 226 p.; (traduit en anglais sous) Why Must a Black Writer
Pays sans chapeau, roman, Outremont (Québec), Lanctôt éditeur, 1996, 221 p.; Saint-Laurent (Québec), Édition du Club Québec loisirs, 1997, 221 p.; Outremont (Québec), Lanctôt éditeur, coll. « Petite collection », 1999, 234 p.; Paris, Le Serpent à plumes, coll. « Motifs », 1999, 275 p. (traduit en anglais sous) Down Among the Dead Men, Vancouver (Colombie-Britannique), Douglas & McIntyre, 1997, 212 p.
La Chair du maître, Outremont (Québec), Lanctôt éditeur, 1997, 311 p.; Paris, Le Serpent à plumes, coll. « Motifs », 2000, 369 p.
LATIF-GHATTAS, Mona, Le Double conte de l’exil, roman, Montréal, Boréal, 1990, 171 p.
MICONE, Marco, Le Figuier enchanté, Montréal, Boréal, 1992, 116 p.; coll. « Boréal compact », 1998, 116 p.
MOUAWAD, Wajdi, Les mains d’Edwige au moment de la naissance, Montréal, Leméac, 1999, 88 p.
Littoral, Montréal, Leméac / Actes Sud, 1999, 135 p.
Visage retrouvé, Montréal, Leméac / Actes Sud, 2002, 216 p.
OLLIVIER, Émile, Passages, roman, Montréal, L’Hexagone, coll. « Fictions », 1991, 171 p.; Saint-Laurent (Québec), Édition du Club Québec loisirs, 1992, 171 p.; Montréal, Typo, 2002, 219 p.
Mille eaux, récit, Paris, Gallimard, coll. « Haute enfance », 1999, 172 p.
OUAKNINE, Serge, Café Prague et autres récits de voyage, Brossard (Québec), Humanitas, coll. « Circonstances », 2000, 131 p.
PÉAN, Stanley, Zombie blues, Montréal, La courte échelle, coll. "J’ai lu – Ténèbres", 1996, 284 p.
ROBIN, Régine, La québécoite, Montréal, Québec / Amérique, 1983, 200 p.
SEGURA, Mauricio, Côte-des-Nègres, roman, Montréal, Boréal, 1998, 295 p.; Montréal, Boréal, coll. « Boréal compact », 2003.
SHIMAZAKI, Aki, Tsubaki, roman, Leméac et Arles (France), Actes Sud, coll. « Un endroit où aller », 1999, 121 p. (traduit en anglais sous) Tsubaki, Burnaby (Colombie-Britannique), Talonbooks, 2000, 127 p.
ZAGOLIN, Bianca, Les Nomades, roman, Montréal, L’Hexagone, coll. « Fictions », 2001, 207 p.