A

 

ADAM, Michel (Haïti)
Poète et romancier.

La longue nuit des petits exécutants, roman, Montréal, Éditions des Idées, 1983, 128 p.

  

AGNANT, Marie-Célie (Haïti)
Romancière, nouvelliste, poète, écrivaine pour la jeunesse, traductrice et journaliste.

La dot de Sarah, roman, Montréal, Éditions du Remue-ménage, coll. « Connivences », 1995, 181 p.; Montréal, Éditions du Remue-ménage et Éditions du CIDIHCA, coll. « Connivences », 2000, 181 p.

Le silence comme le sang, nouvelles, Montréal, Éditions du Remue-ménage, coll. « Connivences », 1997, 101 p.

Alexis d’Haïti, Montréal, Hurtubise HMH, coll. « Atout », 1999, 142 p.

Alexis, fils de Raphaël, Montréal, Hurtubise HMH, coll. « Atout », 2000, 221 p.

Le livre d’Emma, roman, Montréal, Éditions du Remue-ménage, coll. « Connivences » et Port-au-Prince, Éditions Mémoire, 2001, 166 p.

  

ALEXANDRE, Marcel (Égypte)
Né Marcel Émile Antoine Alexandre
Conteur, romancier, essayiste et enseignant. Fondateur de l’Institut de culture générale de Montréal.

Le cercle infernal. Comment retrouver « l’honneur de rire », Montréal, Éditions La Presse, 1981, 174 p.

 

AMIGUET, Philippe (Suisse)
Cinéaste, journaliste, romancier et photographe.

L’évasion de Charles Alexis, roman, Beloeil (Québec), Valiquette éditeur, 2000, 249 p.

 

AMZA, Margareta (Roumanie)
Romancière.

L'est de mes souvenirs, Saint-Léonard (Québec), Éditions 5 continents, 2000, 317 p.

Du rêve aux souvenirs, Longueuil (Québec), Éditions Émeraude, 2002.

 

ANDRÈS, Bernard (Algérie)
Né Bernard Joseph Andrès
Essayiste, romancier, dramaturge et professeur de littérature.

Le trouble-fête, Triptyque, Outremont (Québec), Leméac, coll. « Roman québécois », 1986, 237 p.

D’ailleurs..., Montréal, XYZ, coll. « L’ère nouvelle », 1992, 125 p.

L’énigme de Sales Laterrière, roman, Montréal, Les Éditions Québec Amérique, coll. « Tous continents », 2000, 871 p.

 

ANGLADE, Georges (Haïti)
Essayiste, romancier, ministre (Haïti) et professeur de géographie.

Les blancs de mémoire, Montréal, Boréal, 1999, 224 p.

Leurs jupons dépassent. Lodyans, Montréal, Éditions du CIDIHCA, coll. « Bibliothèque haïtienne », 2000, 208 p.

Ce pays qui m’habite, Outremont (Québec), Lanctôt, 2002, 122 p.

 

ANGUELOVA, Sonia Kaleva (Bulgarie)
Essayiste, nouvelliste et poète.

Abécédaire des années d’exil, Outremont (Québec), Lanctôt, 2001, 120 p.

 

APOSTOLSKA, Aline (Yougoslavie)
Romancière, essayiste, journaliste, animatrice radio et traductrice.

Lettre à mes fils qui ne verront jamais la Yougoslavie, récit, Cherbourg (France), Éditions Isoète, coll. « Rivages d’encre », 1997, 122 p.; Montréal, Leméac, coll. « Présent », 2000, 126 p.

Les grandes aventurières, Montréal, Stanké, 1999, 246 p.

Tourmente, roman, Montréal, Leméac, 2000, 152 p.

L’homme de ma vie, Montréal, Les Éditions Québec Amérique, 2003, 208 p.

La vie de l'homme, roman, Les Éditions Québec Amérique, coll Tous continents, 2003.

 

ASSIWINI, Bernard (Autochtone du Québec)
Dramaturge, romancier et nouvelliste

La saga de Béothuks, Montréal, Leméac, 1996, 517p.

 

B

 

BACH, Mai (Viêtnam)
Romancière et journaliste.

D’ivoire et d’opium, roman documentaire, Sherbrooke (Québec), Éditions Naaman, coll. « Création », 1985, 162 p.

 

BALZANO, Flora (Algérie)
Romancière.

Soigne ta chute, roman, Montréal, XYZ, coll. « Romanichels », 1991, 120 p.; coll. « Romanichels poche », 1992, 119 p.; Outremont (Québec), Lanctôt, coll. « PCL/Petite collection Lanctôt », 2001, 108 p.

 

BAMBOTÉ, Pierre (République centrafricaine)
Signe aussi Makombo Bamboté
Romancier, poète, journaliste, diplomate et professeur de littérature.

Princesse Mandapu, roman, (sous le nom de Pierre Bamboté), Paris, Natham, coll. « Espace sud », 1972, 159 p.; 1987, 159 p.

Coup d’état nègre, récit, Montréal, Humanitas Nouvelle Optique, 1987, 117 p.

 

BARCELO, Joseph-Pierre (Algérie)
Signe aussi Pierre Barcelo
Romancier.

Les chenets du roi, roman, Cap-Saint-Ignace (Québec), La Plume d’oie édition, 1999, 329 p. 

Les battures blanches, conte, Saint-Jean-Port-Joli (Québec), Terres fauves, coll. « Les garnements », 2000, 95 p.

Les réfugiés de Pâtira, roman, l'Islet, Terres fauves, 2003, 335 p.

 

BECCARELLI Saad, Tiziana (Italie)
Romancière.

Les passantes, récits, Montréal, Triptyque, 1986, 84 p.

Vers l’Amérique, novella, Montréal, Triptyque, 1988, 94 p.

Portraits de famille, LaSalle (Québec), Hurtubise et Paris, Gamma Jeunesse, coll. » Plus », 1991, 87 p.; 1993, 87 p.; 1994, 87 p.

Les mensonges blancs, nouvelles, Montréal, Triptyque, 1992, 70 p.

  

BEB-YOUNES, Wahmed (Algérie)
Romancier, conteur, poète, éducateur et photographe. Fondateur de la collection « Fenêtres sur l’ailleurs » (Éditions du Figuier, 2002).

Yemma, Paris, L’Harmattan, 1999, coll. « Écritures berbères », 154 p.

Le petit Amazigh, Québec, Éditions du Figuier, coll. « Fenêtres sur l’ailleurs », 2002, 48 p. (en français et en berbère).

 

BOUTENKO, Olga (Russie)
Nouvelliste, traductrice et enseignante.

On n’en meurt pas, nouvelles, Beauport (Québec), Éditions du Beffroi, 1985, 209 p. [traduit en français à partir d’un manuscrit russe inédit : Ot etego echtchio nikto nie oumier]

 

BOUYOUCAS, Pan (Liban)
Dramaturge, romancier, nouvelliste, traducteur, cinéaste, critique et professeur d’histoire et de cinéma. Cofondateur des Éditions Quinze (1975).

Fuites et poursuites, en coll., Montréal, Quinze, 1982, 199 p.; coll. « 10/10 », 1985.

Le crime de Dada l’idiot, Montréal, Éditions La Liberté, 1985.

L’humoriste et l’assassin, roman, Montréal, Libre Expression, 1996, 210 p.; Saint-Laurent (Québec), Éditions du Club Québec loisirs, 1996.

La vengeance d’un père, Montréal, Libre Expression, 1997, 289 p. [traduit en anglais sous] A Father’s Revenge. A Novel, Toronto, Guernica, coll. « Prose Series », 2001, 238 p.

Docteur Loukoum, nouvelles, Montréal, Trait d’union, coll. « De quoi rêver », 2000, 147 p.

L’autre, roman, Montréal, Éditions Les Allusifs, 2001, 101 p.

De baiser, Montréal, Éditions Les Allusifs, 2003

Anna pourquoi, roman, Montréal, Éditions Les Allusifs, 2003, 109 p.

 

BRÉVART, Gilbert (Espagne)
Romancier, nouvelliste, journaliste, critique et enseignant.

Melrose, récit, Montréal, Cercle du livre de France/Pierre Tisseyre, 1983, 175 p.

Julie Coutelier, Montréal, Pierre Tisseyre, 1986, 119 p.

 

BUNKOCZY, Joseph (Hongrie)
Romancier, journaliste et ingénieur.

La tour, roman, Montréal, Trait d’union, 1999, 208 p.

Temps mou, roman, Montréal, Trait d’union, 2000, 151 p.

C

 

CADET, Maurice (Haïti)
Poète et enseignant.

Chroniques de gestes : in Un lac un fjord III, recueil collectif de nouvelles, Chicoutimi, Les Éditions JCL, 1996.

L'insaisissable interférence: in Un lac un fjord IV, recueil collectif de nouvelles, Chicoutimi, Les Éditions JCL, 1997.

La fin des sapotilles : in Compère Jacques Soleil, recueil collectif de nouvelles, Montréal, Planète rebelle; Port-au-Prince (Haïti), Mémoire, 1997.

Zabelle et les deux mondes : in Un lac un fjord V, recueil collectif de nouvelles, Chicoutimi, Les Éditions JCL, 1998.

 

CARDINAL, Marie (Algérie)
Romancière, essayiste, journaliste, traductrice et professeure de philosophie. Fondatrice du Syndicat des écrivains de langue française (SELF).

Écoutez la mer, roman, Julliard, 1962, 166 p.; Julliard, coll. « Presses pocket », 1978, 158 p.

Au pays de mes racines, Paris, Grasset, 1980, 218 p.; Au pays de mes racines, suivi de Au pays de Moussia, par Bénédicte Ronfard, Paris, Grasset, 1980, 239 p.; coll. « Le livre de poche », 1982, 218 p. (traduit en italien sous) Nel paese delle mie radici, Milan (Italie), Bompiani, 1981, 181 p. (traduit en danois sous) Mine rodders land, Copenhague, Lindhardt og Ringhof, 1982, 141 p. (traduit en allemand sous) Die Reise nach Algerien oder im Garten meiner Kindheit, Bénédicte Ronfard in Moussias Land, Reinbeck bei Hamburg, Rowohlt, coll. « Neue Frau », 1985, 141 p.

Le passé empiété, Roman, Paris, Grasset, 1983, 370 p.; coll. « Le livre de poche », 1983, 349 p. (traduit en espagnol sous) Trama de un pasado, Barcelone (Catalogne, Espagne), Argos, Vergara, 1983, 235 p. (traduit en danois sous) Fortiden foran mig, Copenhague, Gyldendals Bogklub, 1984, 311 p. (traduit en italien sous) D’ora in poi, Milan (Italie), Bompiani, 1984, 307 p. (traduit en allemand sous) Selbstgespräche mi Klytämnestra, roman, Reinbek bei Hamburg (Allemagne), Rowohlt, coll. « Neue Frau », 1984, 331 p.

La renaissance d’Aphrodite, en coll. avec Ginette Paris, Montréal, Boréal express, 1985, 186 p.

Les grands désordres, roman, Paris, Grasset, 1987, 289 p.; coll. « Le livre de poche », 1987, 289 p.; France loisirs, 1988, 227 p. (traduit en danois sous) Kaos, Copenhague, Lindhardt og Ringhof, 1988, 218 p. (traduit en italien sous) Sconvolgimenti, Milan (Italie), Bompiani, 1988, 215 p.; Grasset, coll. « Le livre de poche », 1989, 248 p.; Éd. de la Seine, coll. « Succès du livre », 1990, 289 p. (traduit en anglais sous) Devotion and Disorder, Londres, Women’s Press, 1991, 186 p. (traduit en allemand sous) Die groβe Verwirrung, Roman, Munich (Allemagne), Taschenbuch-Verl., 1991, 218 p.

Comme si de rien n’était, roman, Paris, Grasset, 1990, 206 p. (traduit en danois sous) Ingen verdens ting : roman, Copenhague, Lindhardt og Ringhof, 1991, 160 p.; Librairie générale française, coll. « Le livre de poche », 1992, 184 p. (traduit en italien sous) Come se niente fosse, Milan (Italie), Bompiani, 1992, 134 p. (traduit en allemand sous) So, als wäre nichts gewesen, Roman, Munich (Allemagne), Taschenbuch-Verl., 1992, 184 p.

Les jeudis de Charles et de Lula, roman, Paris, Grasset, 1993, 250 p.; Le Grand Livre du mois, 1993, 250 p. (traduit en danois sous) Charles og Lulas torsdage, Copenhague, Lindhardt og Ringhof, 1994, 183 p. (traduit en italien sous) I giovedi di Charles e Lula, Milan (Italie), Bompiani, 1994, 196 p.; Grasset, coll. « Le livre de poche », 1995, 190 p.

Amour, amours, roman, Paris, Grasset, 1998, 149 p.; Paris, Le Livre de Poche, 2000, 122 p. (traduit en danois sous) Kaerlighed, Copenhague, Cicero, 1999, 102 p.

 

CHARLIER, Ghislaine (Haïti)
Romancière, traductrice, journaliste et enseignante.

Mémoires d’une affranchie, roman, Montréal, Éditions du Méridien, coll. « Littérature », 1989, 203 p.

 

CHEN, Ying (Chine)
Romancière.

La mémoire de l’eau, roman, Montréal, Leméac, 1992, 135 p.; Montréal, Leméac, Bruxelles, Labor et Arles (France), Actes sud, coll. « Babel », 1996, 114 p.

Les lettres chinoises, roman, Montréal, Leméac, coll. « Roman », 1993, 171 p.; Montréal, Leméac et Arles (France), Actes sud, coll. « Babel », 1998, 141 p.; Montréal, Leméac, coll. « Roman », 1999, 131 p.

L’ingratitude, roman, Montréal, Leméac et Arles (France), Actes Sud, coll. « Générations », 1995, 132 p.; 1996; Saint-Laurent (Québec), Éditions du Club Québec loisirs, 1996, 132 p.; Montréal, Leméac et Arles (France), Actes Sud, coll. « Babel », 1999, 154 p. (traduit en anglais sous) Ingratitude, Toronto, Douglas & McIntyre, 1998, 153 p.

Immobile, roman, Montréal, Boréal, 1998, 155 p.; Paris, Actes Sud, coll. « Générations » 1998, 147 p.

Le champ dans la mer, Montréal, Boréal, 2001, 120 p.; Paris, Éditions du Seuil, coll. « Cadre rouge », 2002, 112 p.

Querelle d'un squelette avec son double, Montréal, Boréal, 2003

 

CHOUEIFATI, Cécile-Layal (Égypte)
Romancière.

La soutane entachée, en coll. avec Patrick Choueiry, Saint-Léonard (Québec), Éditions 5 Continents, 2000, 394 p.

 

CHUNG, Ook (Japon)
Traducteur, romancier, nouvelliste et critique. Cofondateur de la revue littéraire L’Inconvénient.

Nouvelles orientales et désorientées, Montréal, L’Hexagone, coll. « Fictions » 1994, 152 p.; Paris, Le Serpent à plumes, coll. « Motifs », 1999, 214 p.

Kimchi, roman, Paris, Le Serpent à plumes, coll. « Fiction française », 2001, 246 p.

L’expérience interdite, roman, Montréal, Boréal, 2003, 190 p.; Paris, Le Serpent à plumes, coll. « Fiction française », 2003.

Contes Butô, Montréal, Boréal, 2003, 158 p.

 

COMNÈNE, Angéla (Roumanie)
Née Angéla Sava-Goiu
Romancière, essayiste et professeure d’histoire de l’art.

Liberté reconquise à la nage sur le bleu Danube et une nouvelle vie aux Amériques, récit, Montréal, Humanitas Nouvelle Optique, coll. « Exil », 1991, 73 p.

 

D

 

DAHAN, Andrée (Égypte)
Romancière, nouvelliste, critique, poète et enseignante.

Le printemps peut attendre, Montréal, Quinze, 1985, 109 p.

L’exil aux portes du paradis, roman, Montréal, Les Éditions Québec Amérique, coll. « Littérature d'Amérique », 1993, 253 p.

La jeune fille au luth, Laval (Québec), Trois, coll. « Topaze », 2002

 

DELSO, Anna (Espagne)
Romancière.

Trois cents hommes et moi, autobiographie, Éditions de la Pleine Lune, coll. Histoire et Société, 1989, 208 p.

E

 

ÉLIA, Maurice (Égypte)
Critique, romancier et enseignant.

L’homme des plages, Montréal, Humanitas/Nouvelle Optique, 1988, 140 p.

Sur l’écran noir de mes nuits blanches, roman, Montréal, Humanitas/Nouvelle Optique, 1990, 190 p.

Lunes bleues d’Alexandrie, Brossard (Québec), Humanitas, 1997, 216 p.

L'embrasseuse, Outremont (Montréal), Carte Blanche, 2000, 210 p.

 

ESCOMEL, Gloria (Uruguay)
Romancière, nouvelliste, poète, essayiste, scénariste radio, dramaturge et enseignante.

Fruit de la passion, roman, Laval (Québec), Éditions Trois, coll. «Topaze », 1988, 169 p.

Pièges, roman, Montréal, Boréal, 1992, 374 p.

Les eaux de la mémoire, contes et nouvelles, Montréal, Boréal, 1994, 144 p.

  

ÉTIENNE, Gérard (Haïti)
Essayiste, romancier, poète, journaliste et professeur de littérature. Fondateur du Théâtre de Matane et des Éditions de l’Acadie (1972).

Une femme muette, Montréal, Nouvelle Optique, coll. « Fiction », 1983, 229 p.

La reine Soleil levée, récit, Montréal, Guérin littérature, coll. « Roman », 1987, 195 p.; Genève (Suisse), Métropolis, coll. « Roman », 1989, 195 p.

La pacotille, roman, Montréal, L’Hexagone, coll. « Fictions », 1991, 258 p.

Le nègre crucifié, récit, Montréal, Éditions Balzac, coll. Autres rives, 1994, 149 p.

Romance en do mineur de Maître Clo, roman, Montréal, Éditions Balzac, coll. « Autres rives », 2000, 193 p.

Vous n'êtes pas seul, roman, Montréal, Éditions Balzac, coll. Autres rêves, 2001, 120 p.

Au coeur de l'anorexie, roman, Montréal, Éditions du CIDIHCA, 2003, 154 p.

 

F

 

FAJARDO, Jorge (Chili)
Romancier et réalisateur.

Le cercle, roman, Montréal, Créations de l’insomniaque, 1995, 262 p.

 

FARHOUD, Abla (Liban)
Dramaturge, romancière et comédienne.

Le bonheur a la queue glissante, roman, Montréal, L’Hexagone, coll. « Fictions », 1998, 175 p.

Splendide solitude, roman, Montréal, L’Hexagone, coll. « Fictions », 2001, 195 p.

 

FOLCH-RIBAS, Jacques (Espagne)
Romancier, essayiste, journaliste et professeur d’architecture.

Le valet de plume, roman, Paris, Acropole, 1983, 246 p.

Dehors les chiens, roman, Paris, Acropole, 1986, 219 p. (traduit en espagnol sous) Fuera perros, Barcelone (Catalogne, Espagne), Editioral Laia, coll. « Los extraordinarios », 1987, 275 p.

Le silence ou Le Parfait Bonheur, roman, Paris, Robert Laffont, 1988, 165 p.

La chair de pierre, roman, Paris, Robert Laffont, 1989, 233 p.; France loisirs, 1990, 233 p.; Saint-Laurent (Québec), BQ, coll. « Littérature », 1996, 231 p.

Première nocturne, roman, Paris, Robert Laffont, 1991, 174 p.

Marie Blanc, roman, Paris, Robert Laffont, 1994, 206 p.

Une aurore boréale, Saint-Laurent, BQ, 1995, 177 p.

Un homme de plaisir, roman, Paris, Robert Laffont, 1997, 124 p.

G

 

GARNIER, Eddy (Haïti)
Poète, romancier, conteur, animateur et scénariste radio.

Adieu bordel, bye bye vodou, roman, Hull (Québec), Vents d’ouest, coll. « Azimuts », 1994, 292 p.

Vivre au noir en pays blanc, Hull (Québec), Vents d’ouest, coll. « Azimuts », 1999, 329 p.

 

GHALEM, Nadia (Algérie)
Romancière, poète, écrivaine pour la jeunesse, journaliste et animatrice.

Les jardins de cristal, LaSalle (Québec), Éditions HMH, coll. « L’Arbre », 1981, 139 p.

L’oiseau de fer, cinq nouvelles, Sherbrooke (Québec), Éditions Naaman, coll. « Création », 1981, 68 p.

La villa désir, roman, Montréal, Guérin littérature, coll. « Roman », 1988, 104 p.

La nuit bleue. Nouvelles, Montréal, VLB Éditeur, 1991, 136 p.

  

GREIF, Hans-Jürgen (Allemagne)
Romancier et professeur de littérature 

L'Autre Pandore, roman, Montréal, Leméac, coll. « Roman », 1990, 193 p.

Solistes, nouvelles, Québec, L'Instant même, 1997, 222 p.

Orféo, Québec, L'Instant même, 2003, 258 p.

 

GROSMAIRE, Jean-Louis (Côte d’Ivoire)
Romancier, essayiste, écrivain pour la jeunesse, réalisateur, géographe et enseignant. Fondateur des Éditions Le Grand Large (2000).

L’attrape-mouche, récit, Ottawa, Éditions du Vermillon, coll. « Parole vivante », 1985, 122 p.

Un clown en hiver, roman, Ottawa, Éditions du Vermillon, coll. « Romans », 1988, 173 p.

Paris-Québec, roman, Ottawa, Éditions du Vermillon, coll. « Romans », 1992, 229 p.; 1993, 229 p.

Rendez-vous à Hong Kong, roman, Ottawa, Éditions du Vermillon, coll. « Romans », 1993, 266 p.

Les chiens de Cahuita, roman, Ottawa, Éditions du Vermillon, coll. « Romans », 1994, 231 p.

Une île pour deux, roman, Ottawa, Éditions du Vermillon, coll. « Romans », 1995, 194 p.

Lettres à deux mains. Un amour de guerre, Ottawa, Éditions du Vermillon, coll. « Visages », 1996, 155 p.

Les petites âmes, Aylmer (Québec), Éditions Le Grand Large, 2000, 176 p.

H

 

HACIKYAN, Agop Jack (Turquie)
Poète, essayiste, romancier, traducteur et professeur.

Un été sans aube, roman, en coll. avec Jean-Yves Soucy, Montréal, Libre Expression, 1991, 706 p.; Saint-Laurent (Québec), Édition du Club Québec loisirs, 1992, 706 p.

Les rives du destin (suite de Un été sans aube), roman, en coll. avec Jean-Yves Soucy, Montréal, Libre Expression, 2002, 385 p.

 

J

 

JUSTE-CONSTANT, Voegeli (Haïti)
S'écrit aussi Vogly Juste-Constant. Romancier.

Symphonie en do « bourrique », roman, Montréal, Éditions Quatre libertés, 1988, 172 p.

Quand tonnent les canons, roman, Montréal, Éditions Quatre libertés, 1994.

 

JIMENEZ, Vania (Égypte)
Romancière.

Le seigneur de l'oreille, roman, Éditions Hurtubise HMH, coll. amÉrica, 2003, 450 p.

 

K

 

KARAMÉ, Antoine (Égypte)
Poète, nouvelliste et éditeur. Fondateur des éditions Publitec et Mecico (Beyrouth, Liban).

Le Raspoutine égyptien et autres nouvelles, Sherbrooke (Québec), Éditions Naaman, coll. « Création », 1985, 116 p.

 

KATTAN, Naïm (Irak)
Essayiste, romancier, nouvelliste, dramaturge, journaliste, critique et professeur de littérature. Fondateur du Bulletin du Cercle juif (1954).

Le sable de l’île, nouvelles, LaSalle (Québec), Hurtubise HMH, coll. « L’Arbre », 1981, 222 p.; Paris, Gallimard, coll. «nrf », 1981, 177 p.

Les fruits arrachés, roman, Hurtubise HMH, Montréal, 1981, 232 p.

La fiancée promise, roman, Montréal, Hurtubise HMH, coll. « L’Arbre », 1983, 231 p.

La reprise, nouvelles, LaSalle (Québec), Hurtubise HMH, coll. « L’Arbre », 1985, 233 p.

Adieu Babylone, roman, Outremont (Québec), Leméac, coll. «Poche Québec », 1986, 237 p.

La fortune du passager, roman, LaSalle (Québec), Hurtubise HMH, coll. « L’Arbre », 1989, 343 p.

Farida, roman, LaSalle (Québec), Hurtubise HMH, coll. « L’Arbre », 1991, 194 p.

La distraction, nouvelles, LaSalle (Québec), Hurtubise HMH, coll. « L’Arbre », 1994, 161 p.

Portraits d’un pays, récits, Montréal, Le Devoir et L’Hexagone, coll. « Itinéraires », 1994, 88 p.

A.M. Klein, la réconciliation des races et des religions, biographie romancée, Montréal, XYZ, 1994, 181 p.

La célébration, roman, Montréal, L’Hexagone, coll. « Fictions », 1997, 204 p.

L’amour reconnu, Montréal, L’Hexagone, coll. « Fictions », 1999, 188 p.

Le silence des adieux, Montréal, Hurtubise HMH, coll. « L’Arbre », 1999, 176 p.

L’anniversaire, Montréal, Les Éditions Québec Amérique, coll. « Littérature d’Amérique », 2000, 163 p.

Les villes de naissance, Montréal, Leméac, coll. « Ici l’ailleurs », 2001, 112 p.

Le gardien de mon frère, roman, Montréal, Hurtubise HMH, coll. « L’Arbre », 2003, 204 p.

 

KHALO, Michel (Égypte)
Romancier et journaliste.

L’académie du désir, roman, Montréal, VLB Éditeur, 1987, 279 p.

 

KLANG, Gary (Haïti)
Romancier, poète, essayiste, traducteur et professeur de stylistique.

Haïti! Haïti!, roman, en coll. avec Anthony Phelps, Montréal, Libre Expression, 1985, 160 p.

L’adolescent qui regardait passer la vie, roman, Brossard (Québec), Humanitas, 1997, 150 p.

L’île aux deux visages, roman, Brossard (Québec), Humanitas, coll. « La Saison des découvertes »,1997, 171 p.

 

KOKIS, Sergio (Brésil)
Romancier, essayiste et peintre.

Le pavillon des miroirs, roman, Montréal, XYZ, coll. « Romanichels », 1994, 366 p.; coll. « Roman poche », 1995, 371 p.; Saint-Laurent (Québec), Éditions du Club Québec loisirs, 1995, 366 p.; La Tour d’Aigues (France), Éditions de l’Aube, coll. « Regards croisés », 1999, 333 p. (traduit en anglais sous) Funhouse. A novel, Toronto, Simon et Pierre, 1999, 298 p.

Negão et Doralice, roman, Montréal, XYZ, coll. « Romanichels », 1995, 211 p.; La Tour d’Aigues (France), Éditions de l’Aube, coll. « Regards croisés », 1999, 211 p.

Errances, roman, Montréal, XYZ, coll. « Romanichels », 1996, 486 p.

L’art du maquillage, roman, Montréal, XYZ, coll. « Romanichels », 1997, 368 p.; coll. « Romanichels plus », 2002, 394 p.

Un sourire blindé, roman, Montréal, XYZ, coll. « Romanichels », 1998, 256 p.

La danse macabre du Québec, Montréal, XYZ, 1999, 87 p.

Le maître de jeu, roman, Montréal, XYZ, coll. « Romanichels », 1999, 259 p.

Saltimbanques, roman, Montréal, XYZ, coll. « Romanichels », 2000, 378 p.

Kaléidoscope brisé, roman, Montréal, XYZ, coll. « Romanichels », 2001, 340 p.

Le magicien, roman, Montréal, XYZ, coll. « Romanichels », 2002, 284 p.

Les amants de l'Alfama, roman, Montréal, XYZ, coll. « Romanichels », 2003, 209 p.

 

KUTSCHER, Teddy (né à Paris de parents d’origine roumaine)
Né Thomas Teddy Kutscher
Romancier.

Les enfants de Sophie. Le Mur à l’ombre, roman, en coll. avec Patrick Coppens, Sherbrooke (Québec), Éditions Naaman, coll. « Amorces », 1987, 205 p.

Le cœur en bandoulière, roman, Montréal, Phidal, 1988, 190 p.

La mère qu’on voit danser, Mont-Royal (Québec), Phidal, 1993, 166 p.

Le coeur bien accroché, récits autobiographiques, Laval, Éditions Le Grand fleuve, 2003, 504 p.

 

L

 

LAFERRIÈRE, Dany (Haïti)
Né Windsor Klébert Laferrière
Romancier, essayiste, journaliste et animateur pour la télévision. Cofondateur du journal Le Petit Samedi soir (Port-au-Prince, 1971).

Comment faire l’amour avec un Nègre sans se fatiguer, roman, Montréal, VLB Éditeur, 1985, 151 p.; 1986; Paris, P. Belfond, 1989, 182 p.; Paris, Éditions J’ai lu, coll. « Roman », 1990, 179 p. (traduit en anglais sous) How to Make Love to a Negro. A novel, Toronto, Coach House Press, 1987, 117 p. (adapté au cinéma sous) Comment faire l’amour avec un Nègre sans se fatiguer (au Québec) et Comment faire l’amour avec un Noir sans se fatiguer (en France), réalisé par Jacques W. Benoît, Québec et France, 1989.

Éroshima, roman, Montréal, VLB Éditeur, 1987, 168 p.; L’Hexagone, coll. « Typo », 1988, 139 p.; 1998 (traduit en anglais sous) Eroshima, Toronto, Coach House Press, 1991, 87 p.

L’odeur du café, récit, Montréal, VLB Éditeur, 1991, 198 p.; Montréal, Typo, 1999 (traduit en anglais sous) An Aroma of Coffee, Toronto, Coach House Press, 1993, 171 p.

Le goût des jeunes filles, roman, Montréal, VLB Éditeur, 1992, 206 p. (traduit en anglais sous) Dining with the Dictator, Toronto, Coach House Press, 1994, 207 p.

Cette grenade dans la main du jeune Nègre est-elle une arme ou un fruit? roman, Montréal, VLB Éditeur, 1993, 200 p.; Montréal, Typo, 2000, 220 p.; Paris, Le Serpent à plumes, coll. « Motifs », 2001, 226 p.; (traduit en anglais sous) Why Must a Black Writer

Write About Sex? A novel, Toronto, Coach House Press, 1994, 198 p.

Pays sans chapeau, roman, Outremont (Québec), Lanctôt éditeur, 1996, 221 p.; Saint-Laurent (Québec), Édition du Club Québec loisirs, 1997, 221 p.; Outremont (Québec), Lanctôt éditeur, coll. « Petite collection », 1999, 234 p.; Paris, Le Serpent à plumes, coll. « Motifs », 1999, 275 p. (traduit en anglais sous) Down Among the Dead Men, Vancouver (Colombie-Britannique), Douglas & McIntyre, 1997, 212 p.

La chair du maître, Outremont (Québec), Lanctôt éditeur, 1997, 311 p.; Paris, Le Serpent à plumes, coll. « Motifs », 2000, 369 p.

Le charme des après-midi sans fin, Outremont (Québec), Lanctôt éditeur, 1997, 198 p.; Le Charme des après-midi sans fin, récit, Paris Le Serpent à plumes, coll. « Motifs », 1998, 295 p.

Le cri des oiseaux fous, roman, Outremont (Québec), Lanctôt, 2000, 318 p.; Saint-Laurent (Québec), Édition du Club Québec loisirs, 2000, 318 p.; Paris, Le Serpent à plumes, coll. « Motifs », 2000, 345 p.

Je suis fatigué, Vincennes (France), Initiales 2000, 142 p.; Outremont (Québec), Lanctôt, coll. « Petite collection Lanctôt », 2001, 142 p.

 

LASRY, Pierre (Maroc)
Romancier, scénariste et réalisateur.

Une Juive en Nouvelle-France, roman, Montréal, Éditions du CIDIHCA, 2000, 459 p.

 

LATIF-GHATTAS, Mona (Égypte)
S’écrit aussi Mona Latif Ghattas
Poète, romancière, metteure en scène et enseignante.

Nicolas, le fils du Nil, Le Caire (Égypte), Elisa Modern Publishing House, 1985, 158 p.; Laval (Québec), Éditions Trois, coll. « Topaze », 1999, 195 p.

Les voix du jour et de la nuit, roman, Montréal, Boréal, 1988, 118 p.

Le double conte de l’exil, roman, Montréal, Boréal, 1990, 171 p.

Les lunes de miel, récit, Montréal, Leméac, 1996, 270 p.

Les filles de Sophie Barat, Montréal, Leméac, coll. « Roman », 1999, 254 p.

M

 

MALACCI, Robert (Tunisie)
Pseudonyme de Jean-Pierre Liccioni
Romancier et scénariste pour la télévision. Il compose des textes et les chansons de la série Passe-partout.

La belle au gant noir, Montréal, Les Éditions Québec Amérique, coll. « Sextant », 1994, 219 p.

Les filles du juge, Montréal, Les Éditions Québec Amérique, coll. « Sextant », 1995, 211 p.

Lames sœurs, Beauport (Québec), Éditions Alire, 1997, 243 p.

Ad nauseam, Beauport (Québec), Éditions Alire, 1999, 230 p.

Sac de nœuds, Beauport (Québec), Éditions Alire, 2002, 214 p.

 

MICONE, Marco (Italie)
Dramaturge, nouvelliste, poète, essayiste, traducteur et enseignant.

Le figuier enchanté, Montréal, Boréal, 1992, 116 p.; coll. « Boréal compact », 1998, 116 p.

 

N

 

NEBARDOUM DERLEMARI, Abdias (Tchad)
Signe aussi Derlemari Nebardoum
Poète, nouvelliste et essayiste.

Le caïman solitaire, conte, Moncton (Nouveau-Brunswick), Bouton d’or Acadie, coll. « Météorite », 2001, 47 p.

 

NORRIS, Stanley Lloyd (Honduras)
Romancier, nouvelliste et psychiatre.

L’interdit, Montréal, Libre Expression, 1991, 332 p.; Saint-Laurent (Québec), Éditions du Club Québec loisirs, 1992, 332 p.

La pucelle, roman, Montréal, Libre Expression, 1993, 306 p.; Saint-Laurent (Québec), Édition du Club Québec loisirs, 1993, 306 p.

L’homme qui décrocha la lune, roman, Chicoutimi (Québec), Les Éditions JCL, 1995, 253 p.

O

 

OLLIVIER, Émile (Haïti)
Romancier, nouvelliste, essayiste et professeur de sociologie et d’éducation.

Mère-solitude, roman, Paris, Albin Michel, 1983, 209 p.; Montréal, L’Hexagone, coll. « Fictions », 1991, 171 p.; Paris, Le Serpent à plumes éditions, coll. « Motifs », 1999, 241 p. (traduit en anglais sous) Mother Solitude, Ottawa, Oberon Press, 1989, 176 p. (traduit en italien sous) Madre solituzdine, Rome, Edizioni Lavoro, coll. « L’Altra riva », 1999, 161 p.

La discorde aux cents voix, roman, Paris, Albin Michel, 1986, 269 p.

Passages, roman, Montréal, L’Hexagone, coll. « Fictions », 1991, 171 p.; Saint-Laurent (Québec), Édition du Club Québec loisirs, 1992, 171 p.; Montréal, Typo, 2002, 219 p.

La marginalité silencieuse, Montréal, Éditions du CIDIHCA, 1991, 217 p.

Regarde, regarde les lions, nouvelles, Paris, M. Solal, coll. « Le Miroir étoilé », 1995, 87 p.; Paris, Albin Michel, 2001, 226 p.

Les urnes scellées, roman, Paris, Albin Michel, 1995, 294 p.

À peine plus qu’un cyclone aux Antilles, en coll., Cognac (France), Le Temps qu’il fait, 1998, 119 p.

Mille eaux, récit, Paris, Gallimard, coll. « Haute enfance », 1999, 172 p.

Repérages, Montréal, Leméac, coll. « L’Écritoire », 2001, 129 p.

 

OUAKNINE, Serge (Maroc)
Poète, essayiste, peintre, concepteur en arts visuels, scénariste, metteur en scène et professeur de théâtre. Cofondateur du Département de théâtre de l’Université Paris 8 – Vincennes.

Café Prague et autres récits de voyage, Brossard (Québec), Humanitas, coll. « Circonstances », 2000, 131 p.

P

 

PARET, Roland (Haïti)
Romancier, metteur en scène et cinéaste.

Tribunal des grands vents, Montréal, Éditions du CIDIHCA, 1999, 478 p.; 2000, 2 vol.

 

PARISIEN, Jean Éric (Haïti)
Romancier.

Nadeige, récit, Sherbrooke (Québec), Naaman, coll. « Création », 1981, 75 p.

 

PARIZEAU, Alice (Pologne)
Née Alice Poznanska
Romancière, dramaturge, essayiste, scénariste radio, journaliste et criminologue.

Ils se sont connus à Lwow, roman, Montréal, Cercle du livre de France, 1985, 363 p.

Les lilas fleurissent à Varsovie, roman, Montréal, Cercle du livre de France, 1981, 400 p.; 1985; 1991, 512 p. (traduit en anglais sous) The Lilacs Are Blooming in Warsaw, New York, New American Librairy, 1985, 303 p.; 1986, coll. « Signet Books ».

Rue Sherbrooke Ouest, roman, Outremont, Leméac, coll.
Poche Québec, 1987, 188 p.

La Charge des sangliers, roman, Montréal, Pierre Tisseyre, 1982, 384 p.; 1991, 431 p.

Côte-des-Neiges, roman, Montréal, Pierre Tisseyre, 1983, 368 p.; Paris, France loisirs, 1984, 366 p.; Montréal, Pierre Tisseyre, 1991, 382 p.

L’amour de Jeanne, roman, Montréal, Pierre Tisseyre, 1986, 251 p.; Édition du Club Québec loisirs, 1987, 251 p.

Blizzard sur Québec, roman, Montréal, Les Éditions Québec Amérique, coll. « 2 continents. Série Best-sellers », 1987, 468 p.; Saint-Laurent (Québec) Édition du Club Québec loisirs, 1988, 468 p.

Nata et le professeur, roman, Montréal, Les Éditions Québec Amérique, coll. « 2 continents. Série Best-sellers », 1988, 274 p.; Saint-Laurent (Québec) Édition du Club Québec loisirs, 1989, 274 p.

 

PAVEL, Thomas (Roumanie)
Né Thomas G. Pavel
Romancier, essayiste et professeur de littérature.

Le miroir persan. Montréal, Quinze, coll. « Prose entière », 1977, 145 p.; Paris, Denoël, 1978, 135 p. (traduit en anglais sous) The Persian Miror, London (Ontario), Third Eyes, 1983, 105 p.

 

PÉAN, Stanley (Haïti)
Romancier, nouvelliste, écrivain pour la jeunesse, essayiste et critique.

La plage des songes et autres récits d’exil. Huit nouvelles fantastiques, Montréal, Éditions du CIDIHCA, 1988, 169 p.; La plage des songes et autres récits d’exil, Saint-Laurent (Québec), BQ, 1998, 169 p.

Le tumulte de mon sang, Montréal, Les Éditions Québec Amérique, coll. « Littérature d’Amérique », 1991, 175 p.; La Courte échelle, coll. « Roman "16/96" », 2001, 150 p.

Sombres allées et autres endroits peu hospitaliers. Treize excursions en territoire de l’insolite, Montréal, Éditions du CIDIHCA, coll. « Voix du sud », 1992, 214 p.

L’emprise de la nuit, Montréal, La Courte Échelle, coll. « Roman + », 1993, 155 p.

La mémoire ensanglantée, Montréal, La Courte Échelle, coll. « Roman + », 1994, 157 p.

Treize pas vers l'inconnu, nouvelles fantastiques, Saint-Laurent, Éditions Pierre Tisseyre, coll. « Conquêtes », 1996, 183 p.

Zombi bleues, Montréal, La Courte échelle, coll. « Roman 16/96 » 1996, 285 p.; Paris, Éditions J'ai lu, coll. « Ténèbres » 1999, 317 p.

L'appel des loups, Montréal, La Courte échelle, coll. « Roman + » 1997, 157 p. 

Quand la bête est humaine, Montréal, La Courte échelle, coll. « Roman + » 1997, 151 p. 

À peine plus qu'un cyclone aux Antilles, en coll., Cognac (France), Le Temps qu'il fait, 1998, 119 p. 

Noirs désirs, nouvelles, Montréal, Leméac, coll. « Des bonheurs-du-jour », 1999, 101 p. 

Le temps s'enfuit, Montréal, La Courte échelle, coll. « Roman + », 1999, 155 p. 

Toute la ville en jazz, Montréal, Éditions Trait d'union, coll. « Topo », 1999, 245 p. 

 

PENDE, Ata (Congo)
Romancier.

Les raisons de la honte, récit, Laval (Québec), Trois, coll. « Topaze », 1999, 68 p.

L'équilibre précaire des choses, roman, Laval, Trois, coll. « Topaze », 2001, 191 p.

 

PHELPS, Anthony (Haïti)
Romancier, poète, conteur, dramaturge, essayiste, comédien et journaliste. Cofondateur du groupe Haïti littéraire (1961), de la station Radio-Cacique (1961), de la troupe Prisme (1962) et de la revue Semences (1962).

Haïti! Haïti! roman, en coll. avec Gary Klang, Montréal, Libre Expression, 1985, 160 p.

Orchidée nègre, Montréal, Triptyque, 1987, 103 p.

Mémoire en colin-maillard, roman, Montréal, Éditions du CIDIHCA, 2001, 159 p.

 

POLLAK, Véra (Roumanie)
Romancière, traductrice et enseignante.

Rose-rouge, roman, Montréal, Quinze, 1987, 235 p.

Nuit en solo, roman, Montréal, Quinze, 1988, 184 p.

Zoé, roman, Brassard, Humanitas, 2002, 201 p.

 

POLONI, Philippe (Italie)
Romancier, essayiste, vidéaste, peintre et photographe.

Olivo Oliva, roman, Outremont (Québec), Lanctôt, 1997, 207 p. (traduit en anglais sous) Olivo Oliva, A Novel, Toronto, Stoddart, 1999, 197 p.

Des truites à la tomate, Montréal, Les Éditions Québec Amérique, coll. « Littérature d’Amérique », 2002, 299 p.

Quelques géraniums, Montréal, Éditions les 400 coups, 2002.

 

PURKHARDT, Brigitte (Pologne)
Essayiste, romancière, critique de théâtre et enseignante.

Lovendrinc, Montréal, Les Éditions Québec Amérique, coll. « Littérature », 1997, 327 p.;

Ladna et la bête, conte, Saint-Laurent (Québec) Éditions Pierre Tisseyre, coll. « Papillon », 1999, 144 p.

 

R

 

RAJIC, Négovan (Serbie)
Né Zivko Vuletic
Romancier, nouvelliste, dramaturge, enseignant et professeur d’électroni-que et de mathématique.

Les hommes-taupes. Récit, Montréal, Cercle du livre de France Pierre Tisseyre, 1978, 154 p.; La Tour d’Aigues (France), Éditions de l’aube, coll. « Regards croisés », 1992, 154 p. (traduit en anglais sous) The Mole Man, A Novel, Ottawa, Oberon Press, 1980, 95 p.

Propos d’un vieux radoteur, nouvelles, Montréal, Cercle du livre de France Pierre Tisseyre, 1982, 207 p. (traduit en anglais sous) The Master of Strappado, Ottawa, Oberon Press, 1984, 161 p.

Sept roses pour une boulangère, récit, Montréal, Pierre Tisseyre, 1987, 103 p. (traduit en anglais sous) Seven Roses for a Baker, Ottawa, Oberon Press, 1988, 76 p.

Service pénitentiaire national, nouvelles, Beauport (Québec), Éditions du Beffroi, 1988, 157 p. (traduit en anglais sous) A Shady Business, Ottawa, Oberon Press, 1989, 86 p.

  

RENAUD, Alix (Haïti)
Poète, romancier, nouvelliste, dramaturge, scénariste radio, critique littéraire, traducteur, terminologue, conteur et enseignant.

Le mari, nouvelles, Sherbrooke (Québec), Éditions Naaman, coll. » Création », 1980, 91 p.

Dix secondes de sursis, nouvelles, Québec, Éditions La Liberté et Marseille (France), Éditions Le Temps parallèle, 1983, 135 p.

Merdiland, roman, Marseille (France), Éditions Le Temps parallèle, 1983, 68 p.

À corps joie, roman, Montréal, Nouvelle Optique, coll. « Éros 2000 », 1985, 253 p.; Éditions Balzac, coll. «Histoire de l’œil », 1994, 145 p.

Snesnob, nouvelle, Québec, Éditions de l’Erbium, 1987, 29 p.

 

ROBERT, Georges (Tunisie)
Romancier, poète, essayiste et urbaniste.

Les chacals sont par ici, Paris, Éditions Karolus, 1963, 261 p.

Interrogeant la mer..., Montréal, Éditions G. Le Pape, 1975, 142 p.

 

ROBIN, Régine (Russie et France)
Romancière, essayiste, traductrice et professeur de sociologie 

La Québécoite, roman, Montréal, éd. Québec/Amérique, coll. « Littérature d'Amérique », 1983, 200 p.; Montréal,  Typo, 1993, 224 p. 

L'immense fatigue des pierres, biofictions, Montréal, éd. XYZ,  coll. « Étoiles variables », 1996, 189 p.; coll. « Romanichels poche », 1999, 220 p.

 

S

 

SCHEMBRÉ, Jean-Michel (Algérie)
Écrivain pour la jeunesse, dramaturge et animateur.

Les citadelles du vertige, roman, Saint-Laurent (Québec), Éditions Pierre Tisseyre, coll. « Conquêtes », 1998, 179 p.

Le noir passage, Saint-Laurent (Québec) Éditions Pierre Tisseyre, coll. « Conquêtes », 2000, 216 p.

 

SEDGHI, Nazila (Iran)
Romancière.

Dans l'ombre des platanes, récit, Trois, coll. Opale, 2001, 167 p.

 

SEGURA, Mauricio (Chili)
Romancier, critique, journaliste et enseignant.

Côte-des-Nègres, roman, Montréal, Boréal, 1998, 295 p.; Montréal, Boréal, coll. « Boréal compact », 2003.

Bouche-à-bouche, roman, Montréal, Boréal, 2003, 169 p.

 

SEP, Yo (Pologne)
Née Joanna-Maria Sep
Romancière.

Les aventures de Tighaa, conte, Montréal, Éditions Testar, 1999, 16 p.

S’évader dans sa tête, roman, Montréal, Éditions Testar, 1999, 61 p.

 

SERHANE, Abdelhak (Maroc)
Romancier, nouvelliste, poète, essayiste et professeur de littérature.

Messaouda, roman, Paris, Seuil, 1983, 186 p. (traduit en anglais sous) Messaouda, Manchester (Angleterre) et New York, Carcanet, 1986, 155 p.

Les enfants des rues étroites, roman, Paris, Seuil, 1986, 187 p.; 1990, 187 p.

La nuit du secret, (France), Atelier des Grames, 1992.

Le soleil des obscurs, roman, Paris, Seuil, 1992, 255 p.

Les prolétaires de la haine, nouvelles, Paris, Publisud, coll. « Littératures », 1995, 189 p.

Le deuil des chiens, roman, Paris, Seuil, 1998, 266 p.

 

SHIMAZAKI, Aki (Japon)
Romancière.

Tsubaki, roman, Leméac et Arles (France), Actes Sud, coll. « Un endroit où aller », 1999, 121 p. (traduit en anglais sous) Tsubaki, Burnaby (Colombie-Britannique), Talonbooks, 2000, 127 p.

Harmaguri, roman, Montréal, Leméac et Arles (France), Actes Sud, coll. « Un endroit où aller », 2000, 109 p.

Tsubame, roman, Montréal, Leméac et Arles (France), Actes Sud, coll. » Un endroit où aller », 2001, 123 p.

Wasurenagusa, roman, Montréal, Leméac et Arles (France), Actes Sud, coll. » Un endroit où aller », 2003, 123 p.

 

SOLOMON, Michel-M. (Roumanie)
Romancier, poète, traducteur et journaliste.

Éden retrouvé, roman, Montréal, Les Éditions Québec Amérique, 1980, 479 p.; Montréal, Édition du Club Québec loisirs, 1981; Paris, Éditions France-Empire, coll. « Deux continents », 1982.

L’étrange destin d’Émilia, roman, Montréal, Les Éditions Québec Amérique, coll. « 2 continents. Série Best-sellers », 1984, 329 p.; Montréal, Éditions du Club Québec loisirs.

La troisième greffe du cœur, roman, Montréal, Humanitas Nouvelle Optique, 1987, 324 p. (traduit en roumain sous) A treia grefa de inima, Bucarest, Editura Univers, coll. « Scriitori románi din exil », 1998, 262 p.

Shiffra. Histoire d’une jeune fille juive, roman, Montréal, Humanitas Nouvelle Optique, 1991, 224 p.

Aaron Hart, sieur de Bécancour. La Vie mouvementée du premier juif établi au Québec au XVIII^e siècle, roman, Montréal, Humanitas Nouvelle Optique, 1992, 280 p.

 

SOMÉ, Jean-Baptiste (Burkina Faso)
Romancier et enseignant.

Le miel amer, roman, Sherbrooke (Québec), Éditions Naaman, coll. « Amorces », 1985, 105 p.

Affaire de cœur, roman, Ouagadougou, Presses de l’Imprimerie nationale, 1990, 141 p.

Le miel amer, Ouagadougou, Éditions G.T.I., 2000, 112 p.

Humus, Ouagadougou, Éditions G.T.I., 2001, 152 p.

 

STANKÉ, Alain (Lituanie)
Né Aloyzas-Vitas Stankevicius
Essayiste, éditeur, journaliste et animateur télé. Fondateur des Éditions La Presse (1971) et des Éditions Alain Stanké (1975).

Mon chien avait un z’an, Montréal, Éditions Alain Stanké, 1998, 233 p.

Conte à régler avec le temps, Montréal, Alexandre Stanké, 1999, 90 p.

 

STOICIU, Andrei (Roumanie)
Romancier et essayiste.

Montana, nouvelles, Montréal, Humanitas, Nouvelle Optique, 1988, 172 p.

Alors, la tempête..., roman, Montréal, Humanitas, Nouvelle Optique, coll. « Exil », 1991, 239 p.

 

STOICIU, Constantin (Roumanie)
Romancier, essayiste, scénariste et éditeur. Fondateur des Éditions Humanitas (1983).

De l’insouciance, roman, Montréal, Humanitas, 1994, 187 p. (traduit en roumain sous) Despre farmecul levantin, roman, Bucarest, Editura Fundatiei Culturale Române, coll. « Forum », 1995, 134 p.

Fragments frivoles d’éternité, roman, Brossard (Québec), Humanitas, 1998, 236 p. (traduit en roumain sous) Fragmente frivole de eternitate, Bucarest, Editura Libra, 1999, 200 p.

L’addition, Brossard (Québec), Humanitas, coll. « Circonstances », 1999, 160 p.

 

T

 

TARAKDJIAN, Élie (Égypte)
Poète, critique et enseignant.

Entre l'arbre et l'écorce, roman, Arthabaska (Québec), Éditions Pourquoi-pas, 1982, 255 p.

 

TAUTAN-CERMEIANU, George (Roumanie)
Romancier, ancien journaliste, professeur, archiviste et académicien.

Que j'étais beau comme un Dieu!, roman, Montréal, Humanitas, 1994, 249 p.

Le fils bien-aimé, roman, Montréal, Humanitas, 1996, 154 p.

En écoutant les sirènes, roman, Sainte-Foy, Éditions Émeraude, 2000, 342 p.

La soif d'une âme déracinée, roman, Sainte-Foy, Éditions Émeraude, 2000, 231 p.

 

TEBOUL, Victor (Égypte)
Essayiste, journaliste, scénariste radio et enseignant. Fondateur du magazine Jonathan (1981-1986).

Que Dieu vous garde de l’homme silencieux quand il se met soudain à parler, roman, Montréal, Les Intouchables, 1999, 237 p.

La lente découverte de l'étrangeté, roman, Montréal, Les Intouchables, 2002, 176 p.

 

TURENNE, Joujou (Haïti)
Écrivaine pour la jeunesse, conteuse, scénariste, comédienne, danseuse et chorégraphe.

Joujou, amie du vent, contes, Montréal, Éditions du CIDIHCA, 1998, 159 p.

V

 

VANDERHEYDEN, Kees (Pays-Bas)
Romancier, littérature jeunesse.

La guerre dans ma cour, récit autobiographique, Montréal, Boréal, 1994, 111 p.

 

Victor, Alfred (Roumanie)
Romancier.

Le chemin interdit, roman, Montréal, VLB Éditeur, 1990, 495 p.

W

 

WÈCHE, Mérès (Haïti)
Romancier.

L’onction du St-Fac, ou Au-delà du maïs gâté, roman, Trois-Rivières (Québec), Presses des Auxiliaires des Pauvres de Saint-François, coll. « Antilles », 1980, 194 p.

 

WYL, Jean-Michel (Algérie)
Romancier et journaliste. Fondateur de l’hebdomadaire Abitibi Dimanche (1972).

À l’été des Indiens, Montréal, Libre Expression, 1980, 147 p.