2008-605 Annexe B : Modèle logique

Activités :

Traduction

• Débats parlementaires
  • Traduire et réviser tous les débats de la Chambre des communes et du Sénat
  • Effectuer des recherches terminologiques
  • Donner, au besoin, des conseils linguistiques aux clients
• Comités parlementaires
  • Traduire et réviser les délibérations de toutes les réunions des comités de la Chambre des communes et du Sénat
  • Effectuer des recherches terminologiques
  • Donner, au besoin, des conseils linguistiques aux clients
• Documents parlementaires
  • Traduire et réviser les documents des députés, des sénateurs, du personnel de la Chambre de communes et du Sénat, de la Bibliothèque du Parlement et du personnel administratif du Parlement
  • Effectuer des recherches terminologiques
  • Donner des conseils linguistiques aux clients
  • Établir des partenariats avec les universités au moyen de stages en partenariat ou de stages COOP

Interprétation parlementaire

• Fournir des services d'interprétation dans les deux langues officielles à la Chambre des communes, au Sénat, aux comités et aux associations parlementaires, ainsi que dans le cadre de conférences de presse et de caucus
• Fournir, au moyen des services d'interprétation des conférences du Bureau de la traduction, des services d'interprétation en langues étrangères aux parlementaires qui communiquent avec des représentants étrangers
• Effectuer des recherches terminologiques et dans le domaine des affectations d'interprétation
• Établir des partenariats avec les universités grâce à la mise à la disposition de professeurs dans le cadre du programme de maîtrise en interprétation

Sous-titrage et interprétation visuelle

• Fournir des services d'interprétation visuelle dans la langue des signes québécoise (LSQ) pendant les périodes de questions de la Chambre des communes
• Fournir, au besoin, des services d'interprétation visuelle dans la LSQ ou dans le Amercian Sign Language (ASL) et dans le cadre d'événements spéciaux (p. ex. : la fête du Canada)
• Fournir des services de sous-titrage en français et en anglais pendant les périodes de questions de la Chambre des communes
• Dans le cadre d'événements spéciaux (p. ex. : la présentation du budget), fournir des services de sous-titrage en français et en anglais

Résultats :

Traduction

• Traduction et révision :
  • les hansards de la Chambre des communes et du Sénat
  • des questions, des témoignages et des rapports des comités de la Chambre des communes et du Sénat
  • les correspondances, les discours, les communiqués et les documents de travail des députés et des sénateurs
  • les projets de loi émanant des députés
  • les rapports des associations parlementaires et interparlementaires
  • les publications de recherche de la Bibliothèque du Parlement
  • les articles de la Revue parlementaire canadienne
  • les documents relatifs à la procédure parlementaire
  • les documents administratifs de la Chambre des communes et du Sénat (directives internes, finances, ressources humaines)
• les fiches et les bases de données terminologiques nouvelles et modifiées et les lexiques nouveaux ou modifiés
• les conseils linguistiques

Interpétation

• Interprétation des sessions parlementaires
• Interprétation des délibérations des comités, au besoin
• Interprétation des conférences de presse, des caucus et des réunions des associations parlementaires
• Lexiques
• Interprétation des réunions avec les dignitaires et les fonctionnaires étrangers

Sous-titrage et interprétation visuelle

• Interprétation visuelle pendant les périodes de questions
• Interprétation visuelle dans le cadre d'événements
• Sous-titrage pendant les périodes de questions
• Sous-titrage dans le cadre d'événements

Résultats immédiats :

Traduction

• Les parlementaires, le personnel du Parlement (personnel d'administration et de recherche), la population canadienne ainsi que les personnes et organismes intéressés à l'étranger ont accès, sous forme écrite, aux débats, aux délibérations, aux communications à titre de tierce partie, aux correspondances, aux rapports, aux projets de loi, ainsi qu'aux lois et aux renseignements qui y sont contenus, dans les deux langues officielles
• Les parlementaires et le personnel du Parlement (personnel d'administration et de recherche) ont accès à des conseils linguistiques continus

Interprétation

• Les parlementaires, le personnel parlementaire (personnel d'administration et de recherche), la population canadienne, les personnes et les organismes intéressés à l'étranger ont accès, oralement, aux débats, aux délibérations, aux témoignages et aux renseignements qui y sont contenus, dans les deux langues officielles

Sous-titrage et interprétation visuelle

• Les Canadiens malentendants ont accès à des services d'interprétation visuelle pendant les périodes de questions (grâce à la Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC)) et les événements spéciaux
• Les Canadiens malentendants ont accès à des services de sous-titrage pendant les périodes de questions (grâce à la CPAC) et les événements spéciaux

Global

• Les parlementaires s'attendent à ce que leurs messages soient compris dans l'autre langue officielle et, s'il y a lieu, dans d'autres langues
• La population canadienne peut facilement suivre les délibérations et témoigner devant les comités (y compris la possibilité pour les personnes malentendantes de participer aux périodes de questions)
• La communication entre la population canadienne et les députés est offerte dans la langue de leur choix

Résultats intermediaries :

• Le Parlement respecte ses obligations constitutionnelles et juridiques en matière de langues officielles/Respect des exigences en matière de langues officielles
• Le Parlement respecte l'égalité de statut des deux langues officielles
• La Loi sur les langues officielles et le mandat sont respectés
• Les parlementaires appuient la bilinguisme au Canada
• Les parlementaires profitent des services rapides et de qualité pour le Parlement
• La Loi sur les langues officielles et le mandat sont respectés
• La Charte canadienne des droits et libertés est respectée
• La population canadienne appuie le bilinguisme au Canada
• Le Canada donne l'occasion aux communautés de langues officielles de participer activement au Parlement du Canada et, par conséquent, dans la société
• La population canadienne profite des services rapides et de qualité au Parlement  

Résultats ultimes :

• Le Canada est reconnu comme un chef de file en matière de traduction parlementaire et d'interprétation
• Davantage de Canadiens peuvent participer au processus démocratique de notre pays Fin de la longue description pour l'annexe B.

Il est possible que vous ayez de la difficulté à visualiser cette image en raison de sa dimension.

Retour à l'annexe B