La numérisation du livre: perspectives

Table des matières

• Conclusion
• Glossaire

Conclusion

La numérisation des livres offre de nouvelles occasions d'équité en matière d'information pour les personnes incapables de lire des imprimés. La technologie requise est onéreuse, mais elle devient de plus en plus nécessaire à ceux qui en dépendent pour avoir accès à de l'information. Cependant, peu importe notre capacité ou non de lire du texte imprimé, la technologie crée une inégalité potentielle, un obstacle d'une autre nature.

<<L'autoroute de l'information risque d'élargir le fossé entre ceux qui ont accès à l'information et ceux qui ne l'ont pas ... C'est ici que les bibliothèques entrent en jeu. Elles sont, en effet, un parfait synonyme d'égalité en ce qui a trait à la diffusion de l'information.>> ³

Le défi auquel doivent faire face les organisations qui desservent les personnes incapables de lire des imprimées est de s'assurer que ces technologies ne deviennent pas un obstacle et qu'on fournisse aux personnes les outils qui leur sont nécessaires, peu importe leur capacité d'acheter ou de travailler avec du matériel adapté.

Glossaire

BANDE PASSANTE

(câble PORTEUR et ÉMETTEUR, pour la transmission de données). La capacité d'un câble à acheminer et à transmettre des données; un câble doté d'une <<paire en cuivre>> (paire hélicoïdale) a une faible capacité (lignes de téléphone standard), un câble coaxial a une plus grande capacité que la câble double en cuivre, et le câble optique a une capacité encore plus grande (le toslink est un câble à fibre optique, le câble de verre a une bande passante plus élevée que le toslink); plus la bande passante est élevée, plus la capacité de transmission des données est grande, tant pour le nombre des signaux pouvant être transportés que pour la vitesse de transmission; s'exprime en kilooctets/seconde; capacité du récepteur/émetteur (du modem) d'envoyer ou de recevoir des données.

BIT

Élément numérique binaire; la plus petite unité d'information numérique; il y a 1000 bits dans un kilobit, et un million de bits dans un mégabit.

8 BITS, 16 BITS, 24 BITS

Le nombre de bits que l'unité centrale d'un ordinateur peut traiter à la fois; plus le nombre est élevé, plus est complexe l'information qui peut être traitée (p. ex : un processeur 3 bits peut générer du son allant jusqu'à 45 décibels, et un processeur 16 bits peut monter jusqu'à 90 décibels).

CD

(CD-DA) Disque compact audio; support de stockage d'informations; possède un diamètre de 5,25 pouces; est fait pour être joué sur un lecteur de CD commercial; peut également être joué sur un ordinateur muni d'un lecteur de CD; est enregistré en convertissant des signaux analogiques en des unités numériques, habituellement à la vitesse de 44,1 kHz (44 100 unités par seconde) pour le son numérique stéréo 16 bits; est utilisé surtout en mode audio.

CD-PLUS

(CD+) Nouveau standard mis au point conjointement par Philips et Sony, qui permettra de jouer les plages sonores d'un CD comportant à la fois des données, des sons et des images, sur un lecteur de CD standard.

CD-R

Disque compact à écriture unique et à lecture multiple (Write Once Read Many <<WORM>>); exige un lecteur de CD-E pour enregistrer sur le disque; certains peuvent aussi être employés sur des lecteurs de CD.

CD-ROM

Disque compact, comme le précédent; fait pour être joué sur un lecteur de CD qui utilise un ensemble de circuits intégrés permettant une plus grande précision; les plages de son peuvent être jouées sur un lecteur de CD commercial, mais non les données; peut contenir des sons et des images, de même que du texte électronique (aussi, CD-ROM avec images, qui exige un autre type de lecteur pour la lecture des images; le disque tourne à plus grande vitesse, soit de 4 à 6 fois plus rapidement que le CD-ROM standard du <<livre jaune>>).

COMPRESSION

Un algorithme qui soustrait systématiquement des <<bits>> de données des sons numérisés; les <<bits>> qui sont supprimés peuvent être des temps de silence (signal minimal), des sons vocaliques ou des sons consonatiques, selon l'algorithme; toute suppression dégrade le signal jusqu'à un certain point, mais l'élimination de sons consonatiques est la forme de suppression la moins dommageable; plus la compression est grande, plus la qualité du son est réduite, et plus la bande passante requise pour transmettre le signal peut être petite; l'encodage et le décodage dépendent de l'algorithme utilisé; les deux schémas de codage sont le AC-2, qui a été mis au point par Dolby, et l'apt-X100. Le troisième, soit le standard ISO, s'utilise avec le MPEG.

COMPRESSION AVEC PERTE

Les <<bits>> de données qui ont été retranchés des sons numérisés sont <<perdus>>; ils ne sont pas restitués lorsque le fichier est décodé (décompressé); les données décodées ne sont pas identiques au signal d'entrée original; dans le meilleur des cas, la différence n'est pas audible, et dans le pire, il en résulte de la distorsion, du flou, etc.; c'est un processus où le signal audio est évalué à la manière de l'oreille humaine; l'algorithme tente d'estimer et d'éliminer les éléments inaudibles du signal.

COMPRESSION SANS PERTE

Procédé selon lequel les données d'un signal sonore MIC peuvent être regroupées plus efficacement dans un canal (nécessite moins d'espace de stockage); ces systèmes de compression restituent les données avec exactitude lorsque celles-ci sont décodées (décompressées); la codification sans perte n'altère le signal final transmis d'aucune façon; elle <<empaquette>> plutôt les données sonores plus efficacement en des unités plus petites.

DAISY

Digital Audio based Information SYstem

DÉBIT

Le nombre de fois par seconde qu'un son est <<échantillonné>>; 8 kHz = 8000 échantillons par seconde; portée : 8 kHz à 100 kHz; lorsque le débit est lent, la précision de la reproduction s'affaiblit et celle-ci devient <<floue>>; plus le taux d'échantillonnage est élevé, plus la précision est grande.

DSD

Direct Stream Digital; mis au point par Sony; nouveau système d'enregistrement d'originaux dont les paramètres d'enregistrement sont assez vastes pour soutenir les formats de médias actuels et futurs; est disponible en 16, 20 et 24 bits; fréquence d'échantillonage de 100 kHz, avec une portée dynamique de 140 décibels; accepte le CD du <<livre rouge>>; permet d'obtenir une meilleure récupération du matériel archivé.

DVD

Digital Video Disc ou Digital Versatile Disc; disque à haute densité; nouveau format mis sur le marché au début de l'année 1996; possède une grande capacité de stockage, selon le format ou la version, et a une capacité allant de 4,7 (un côté) à 17 (deux côtés) gigaoctets; conçu pour le MPEG 2 ou le AC-3 vidéo à fréquence variable avec sons compressés à perte.

EBU

European Blind Union

GIGAOCTET

Voir <<Octet>>.

HQAD

High Quality Audio Disc; disque DVD conçu pour le son seulement; application lancée par ARA (Acoustic Renaissance for Audio) qui est fondée sur le format DVD/SD/MMCD; à canaux multiples plutôt que mono ou stéréo; vise à optimiser la qualité sonore des DVD jusqu'à six canaux, avec une résolution de 24 bits et une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz.

kHz

Kilohertz; mesure de la fréquence d'échantillonnage qui équivaut à 1000 cycles par seconde.

LC/NLS/BPH

Library of Congress, National Library Service of Blind and Physically Handicapped

MÉGAOCTET

Voir <<Octet>>.

MIC

Modulation par impulsion et codage; méthode de codification selon laquelle un signal est représenté par une série d'échantillonnages; la plupart des systèmes audionumériques sont fondés sur cette méthode.

MINIDISQUE

Disque magnéto-optique enregistrable électroniquement et possédant un diamètre de 63,5mm.

MODEM

Modulateur-Démodulateur; un instrument qui transforme les données informatisées dans un format permettant de les transmettre via des réseaux téléphoniques.

MPEG

<<Motion Picture Experts Group>>; standard de compression qui a été mis au point afin de répondre aux besoins de l'industrie cinématographique; il y a le MPEG à un niveau (technologie périmée), le MPEG-2, le MPEG-3 et le MPEG-4 (ce dernier est encore au stade de la conception); le descripteur de niveau indique la complexité de l'encodeur et du décodeur; les standards MPEG ne précisent pas quels procédés utiliser pour encoder les données. Ils précisent plutôt à quoi doit ressembler le débit des bits et comment les décoder; le MPEG est un type de compression avec perte; certains lecteurs de CD possèdent un système interne de compression et de décompression MPEG.

NLS/BPH

Voir <<LC>>.

NUMÉRIQUE

Signal analogique (impulsions électriques) converti en donnée numérique grâce à un convertisseur analogique-numérique; un convertisseur numérique-analogique retransforme les données numériques en signaux électriques.

OCR (Optical Character Recognition)

Reconnaissance optique de caractères; conversion de données dactylographiées dans un format informatisé via une application informatique <<intelligente>>.

OCTET

Huit éléments binaires contenant 256 combinaisons possibles de 1 et de 0; Il y a 1000 octets dans 1 mégaoctet et 1000 mégaoctets dans 1 gigaoctet.

OPTICAL JUKE BOX

Système de stockage numérique; écriture unique, lecture multiple.

RFB & D

Recording for the Blind and Dyslexic. Américain.

RNIS

Réseau numérique à intégration de services; nouveau standard de télécommunication dont le transfert des données se fait à très haute vitesse.

SCMS

Serial Copy Management System; système de gestion de la duplication en série; système de verrouillage qui empêche qu'un exemplaire numérisé d'un enregistrement original soit copié sur le domaine numérisé.

SCSI

Small computer systems interface; l'une de deux interfaces communes (l'autre étant le IDE).

SIGNAL ANALOGIQUE

Représentation un-à-un; le son est transmis par microphone en un signal électrique pulsé; lorsque rejoué à partir du support de stockage (disque en vinyle, ruban magnétique), ce signal fait vibrer la membrane d'un haut-parleur qui produit un son semblable au signal audio original.

TAUX DE TRANSMISSION D'OCTET

Mesure des unités d'information transmises; le taux d'octet du signal d'un CD de qualité stéréo est de 1,4 moctet/seconde; le système téléphonique des É.-U. fonctionne à 56 kilooctets/seconde.

tpb

Talking Books and Braille; bibliothèque suédoise de livres sonores et en braille.

UCT

Unité centrale de traitement (dans un ordinateur); détermine la puissance et la vitesse d'un ordinateur; l'UCT effectue le traitement des données.

Notes techniques

Bit 32 kHz, compression 6 pour 1= ondes radio FM

<<Livre rouge>>, <<livre jaune>>, <<livre vert>> et <<livre orange>>

Standards qui déterminent les spécifications de stockage et de diffusion de l'information; mis au point afin que soient compatibles entre eux une vaste variété de produits; tous fondés sur le standard du <<livre rouge>>.

<<Livre jaune>>

Définit les propriétés matérielles des disques, l'arrangement sur la spirale, la vitesse à laquelle ils sont lus, la correction d'erreur et la couverture du secteur. Il établit aussi deux modes de données qui déterminent la façon dont le texte et les données informatiques seront traités. Le <<livre jaune>> en mode 1 fournit la meilleure correction d'erreur possible.
Un lecteur de CD audio ne lit seulement que des pistes du <<livre rouge>>, tandis qu'un lecteur de CD ROM peut lire des pistes du <<livre jaune>>. Le CDPlus (CD Extra) est conforme au standard du <<livre bleu>>, lequel peut lire le <<livre rouge>> ainsi que le <<livre jaune>>