Septembre 2009

La violence familiale et la toxicomanie

Abonnement ou Annulation

 

Bienvenue
Quelques faits	La violence interpersonnelle et la toxicomanie
Article de fond	Au pied du mur
Nouvelles ressources du CNIVF	Publications, Bibliothèque
Bientôt au CNIVF	Publications
Dates et événements clés	Dates, Événements
Autres nouvelles	Agence de la santé publique du Canada, Statistique Canada, Santé Canada
Sources possibles de financement	Financement de la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes 2010; Ressources humaines et Développement des compétences Canada - Demande de propositions
Recherche	Dre Nancy Poole; Hôpital et centre de santé pour femmes de la C.-B. - équipe d’intervention en matière de violence à l’égard des femmes
Prochaine édition	Violence envers les enfants

 

Le présent bulletin électronique du Centre national d’information sur la violence dans la famille (CNIVF) porte sur la violence familiale et la toxicomanie, y compris les liens entre le fait de subir de la violence et la toxicomanie, et les liens entre la toxicomanie et un comportement violent.

Le bulletin électronique du CNIVF est un bulletin d’information trimestriel qui s’adresse aux personnes préoccupées par la prévention de la violence familiale. Il est produit par l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) au nom de l’Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF) du gouvernement du Canada.

Nous voulons connaître votre opinion! Veuillez faire parvenir vos commentaires et vos suggestions à notre rédactrice à l’adresse ncfv-cnivf@phac-aspc.gc.ca

---

La violence interpersonnelle et la toxicomanie

Selon l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), la violence interpersonnelle et la consommation d’alcool nocive et dangereuse¹ constituent des problèmes importants sur le plan de la santé publique mondiale. Il existe des liens solides entre les deux problèmes dans toutes les cultures. Le document d’information de l’OMS intitulé La violence interpersonnelle et l’alcool précise ce qui suit :

• La consommation nocive d’alcool constitue un facteur de risque relatif à de nombreux types de violence interpersonnelle, notamment la maltraitance des enfants, la violence envers un partenaire intime, la violence à l’égard des aînés et la violence chez les jeunes.
• La violence liée à l’alcool a de vastes répercussions sur la santé et le bien-être des victimes, y compris des blessures corporelles et des dommages affectifs (c.-à-d. dépression, anxiété et troubles du sommeil). Parmi les conséquences à plus long terme, mentionnons le suicide et le syndrome du stress post-traumatique.
• La consommation nocive d’alcool constitue souvent un moyen de faire face aux expériences violentes.
• Les enfants qui sont témoins d’actes de violence entre leurs parents sont plus susceptibles de manifester des problèmes affectifs et comportementaux pendant leur enfance et des habitudes de consommation abusive d’alcool et une dépendance alcoolique plus tard au cours de leur vie, ce qui accroît leur risque de devenir des auteurs d’actes de violence.

Dans le contexte canadien, la recherche révèle que la consommation d’alcool joue un rôle important dans l’accroissement du risque de violence conjugale et d’homicide :

• Selon l’Enquête sociale générale (ESG) de 2004, 44 % de femmes et 24 % d’hommes ont déclaré que leur partenaire ou leur ex-partenaire consommait de l’alcool au moment des actes de violence.
• Les données découlant de l’ Enquête sur les homicides révèlent qu’entre 1995 et 2004, la plupart des personnes accusées d’homicide conjugal (62 %) avaient consommé de l’alcool et/ou des drogues au moment de l’incident.

La recherche révèle également que l’abus d’alcool ou d’autres substances chez les parents accroît le risque de maltraitance des enfants :

• L’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) de 2003 a révélé que l’abus d’alcool constituait une préoccupation pour près du tiers des hommes aidants et du cinquième des femmes aidantes. L’abus de drogues ou de solvant a été désigné à titre de préoccupation pour 17 % des hommes aidants et 14 % des femmes aidantes.
• L’Étude sur l’incidence et les caractéristiques des situations d’abus, de négligence, d’abandon et de troubles de comportement sérieux signalés à la Direction de la protection de la jeunesse du Québec (EIQ) a révélé que près de la moitié des cas de négligence à l’égard des enfants comportaient une consommation excessive d’alcool ou de drogues illicites.

1 . La consommation nocive d’alcool s’entend d’une habitude de consommation d’alcool qui entraîne des dommages pour la santé. La consommation dangereuse d’alcool s’entend d’une consommation d’alcool qui accroît le risque de conséquences nocives pour l’utilisateur (Organisation mondiale de la Santé, http://www.who.int/substance_abuse/terminology/who_lexicon/en/).

---

Au pied du mur

Des chercheurs de l’Université de Western Ontario, de Santé Canada et de l’Agence de la santé publique du Canada ont entrepris une analyse des taux de consommation d’alcool et d’autres drogues parmi les jeunes qui sont confiés à des services de bien-être à l’enfance comparativement à l’ensemble de la population. Les comparaisons étaient fondées sur deux échantillons distincts : les adolescents participant à l'étude longitudinale sur les mauvais traitements et le cheminement des adolescents (MCA) et les étudiants participant au Sondage sur la consommation de drogues parmi les élèves de l’Ontario (SCDEO).

Les résultats révèlent que les jeunes qui sont confiés à des organismes de protection de la jeunesse manifestent une consommation plus importante de cannabis et d’autres drogues illicites. Les jeunes filles confiées à des organismes de protection de la jeunesse sont particulièrement vulnérables. Les filles de cette catégorie ont déclaré une plus grande consommation de cannabis et d’autres drogues au cours de leur vie, ainsi qu’une consommation fréquente d’autres drogues, que les filles qui n’étaient pas suivies par les services de protection de la jeunesse. L’analyse révèle également que tous les types de mauvais traitements à l’égard des enfants, à l’exception de la violence sexuelle, sont liés de diverses façons aux habitudes de consommation d’alcool ou de drogues.

Dans l’ensemble, cette étude démontre la nécessité d’une évaluation précoce en vue de prévenir la consommation et l’abus d’alcool ou d’autres drogues, particulièrement parmi les intervenants des services de protection de l’enfance. Les jeunes confiés aux services de protection de la jeunesse, particulièrement les filles, constituent une importante sous-population d’intérêt pour les éducateurs en santé publique et les fournisseurs de traitement, puisqu’ils représentent un groupe vulnérable aux troubles liés à l’abus d’alcool et d’autres drogues. L’étude définit un large éventail de stratégies et d’interventions à l’égard de ce problème, y compris des activités ciblées d’éducation et de prévention en matière de drogues et des programmes de traitement à multiples facettes qui tiennent compte des antécédents liés à l’abus d’alcool et d’autres drogues et aux traumatismes.

Les résultats de cette recherche, de même que les conséquences sur les politiques et la pratique, sont exposés dans un rapport publié récemment, intitulé Au pied du mur – Faire face à l’adolescence après avoir été maltraité pendant l’enfance : comparaison des ensembles de données issues de l’étude longitudinale sur les mauvais traitements et le cheminement des adolescents (MCA) et du Sondage sur la consommation de drogues des élèves de l’Ontario (SCDEO).

Pour commander un exemplaire du rapport, consultez le site Web du CNIVF, ou composez le 1-800-267-1291.

---

Publications:

Le Centre national d’information sur la violence dans la famille (CNIVF) offre des aperçus, des rapports, des documents de travail, des vidéos et des guides sur les questions de violence familiale. Pour un aperçu de nos publications les plus récentes visitez notre page Quoi de neuf. Les publications du CNIVF sont offertes gratuitement en format papier ou en ligne, en français ou en anglais, et en médias substituts. Pour commander, visitez notre site web ou communiquez avec nous.

Nouveauté au CNIVF :

Aide-mémoire de l’Organisation mondiale de la Santé sur la violence interpersonnelle et l’alcool :

• L’alcool et la violence à l’égard des enfants - Cette fiche de renseignements décrit l’apport de la consommation nocive d’alcool à l’éclosion de la violence à l’égard des enfants, ses conséquences permanentes sur les habitudes de consommation des personnes violentées pendant leur enfance ainsi que le rôle qu’exerce la santé publique au regard de la prévention.
• L’alcool et la violence à l’égard du partenaire intime - Cette fiche de renseignements dresse un bilan des connaissances sur la manière dont la consommation d’alcool influence la portée et les conséquences de la violence à l’égard du partenaire intime. On y aborde aussi les facteurs de risque de violence (tant chez les agresseurs que les victimes) ainsi que le rôle qu’exerce la santé publique au regard de la prévention.
• L’alcool et la violence à l’égard des aînés - Cette fiche de renseignements explore les rapports qui existent entre l’alcool et la violence à l’égard des aînés. Elle se penche aussi sur le rôle qu’exerce la santé publique au regard de la prévention.
• L’alcool et la violence chez les jeunes - Cette fiche de renseignements explique brièvement l’apport de l’alcool à l’éclosion de la violence chez les jeunes, cerne l’ampleur du problème, décrit les facteurs de risque de participation des jeunes à des actes violents liés à l’alcool, énonce les mesures de prévention à prendre et précise le rôle qui incombe à la santé publique.

Les mauvais traitements envers les aînés – Il est temps d’ouvrir les yeux - Vous trouverez dans ce document
de l’information sur les signes permettant de détecter les mauvais traitements et sur les mesures à prendre pour y mettre fin.

---

• Répertoire des services aux survivantes et survivants adultes de violence sexuelle à l’égard des enfants

---

Le CNIVF offre une collection d'ouvrages de référence, entreposée à la bibliothèque ministérielle de Santé Canada. Voici une liste des ressources liées à la violence familiale et la toxicomanie. Il est possible de faire une recherche bibliographique complète en ligne. Le matériel de la collection est disponible au moyen du prêt entre bibliothèques à votre bibliothèque locale, publique, universitaire ou d’institution.

Les enfants de parents affectés d'une dépendance : problèmes et résilience
par Frank Vitaro, René Carbonneau, & Jean-Marc Assaad
Québec : Presses de l'Université du Québec, 2006
ncfv/HV5824.C45/V837/2006
Les auteurs expliquent les problèmes neurologiques, psychologiques et scolaires des enfants de parents alcooliques, toxicomanes ou joueurs pathologiques et présentent les caractéristiques et les expériences qui semblent soutenir une saine adaptation en dépit de situations personnelles et sociofamiliales défavorables. Aussi, ils proposent des idées pour l'intervention préventive et font état de quelques programmes de prévention ou d'intervention déjà expérimentés et dûment évalués.

Négligence envers les enfants, un intrus dans la famille : la consommation abusive de drogue ou d'alcool (Feuillet d'information du CEPB 14)
par Micheline Mayer, Chantal Lavergne, & Rosanna Baraldi
Montréal : Université de Montréal et Institut pour le développement social des jeunes; Centre d'excellence pour la protection et le bien-être des enfants, 2004
Disponsible : http://cwrp.ca/sites/default/files/publications/fr/SubsAbuse14F.pdf
Résumé: La négligence envers les enfants est la situation la plus fréquente, la plus complexe et la plus lourde de tous les mauvais traitements signalés aux services de protection de la jeunesse. La consommation abusive de drogue ou d’alcool d’un des parents, et encore plus celle des deux parents, augmente la gravité de la situation et contribue à créer un environnement néfaste pour l’enfant.

Tendances des actes de violence conjugale signalés par les victimes
par Karen Mihorean
Dans: K. AuCoin (éd.) La violence familiale au Canada : un profil statistique (85-224-XIF)
Ottawa : Statistique Canada, 2005
Disponsible : http://www.statcan.gc.ca/bsolc/olc-cel/olc-cel?catno=85-224-X20050008644&lang=fra
Disponsible : http://www.statcan.gc.ca/pub/85-224-x/85-224-x2005000-fra.pdf
Ce rapport inclus de l'information sur les liens entre la consommation d’alcool et la violence conjugale.

---

(en ordre chronologique)

Dates clés

1er octobre 2009 - Journée internationale des personnes âgées
http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/idop/intro_f.htm

Événements

Du 9 au 11 septembre 2009 - National Sexual Assault Conference, Alexandria, Virginie, É.-U.
http://guest.cvent.com/EVENTS/Info/Summary.aspx?e=deb00805-69d5-415b-8f95-6f1b918aabf2

Du 17 au 18 septembre 2009 – 4th Milestones of Global Campaign for Violence Prevention, Genève, Suisse
http://www.who.int/entity/violence_injury_prevention/violence/global_campaign/newsletter/13/en/index.html

Du 21 au 26 septembre 2009 – 14th International Conference on Violence, Abuse & Trauma, San Diego, CA, É.-U.
http://www.ivatcenters.org

Du 29 septembre au 1er octobre 2009 – Approches et interventions auprès des victimes d'actes criminels dans le Nord - Miser sur la force intérieure et la résilience, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest
http://www.justice.gc.ca/fra/pi/cpcv-pcvi/nord-north/acceil-home.html

Du 30 septembre au 2 octobre 2009 - Responding to Crime Victims with Disabilities National Conference, Denver, Colorado, É.-U.
http://www.nsvrc.org/projects/158/responding-crime-victims-disabilities-national-conference

Du 8 au 10 octobre 2009 – Fifth National Conference on Health Care and Domestic Violence, Nouvelle Orléans, Louisiane, É.-U.
http://www.fvpfhealthconference.org/

Du 22 au 23 octobre 2009 – Ageing Safely Forum, "Working across sectors to prevent violence & abuse of older people", Adelaide, Australie du Sud
http://www.austdvclearinghouse.unsw.edu.au/events_reports.html#Ageing

Du 22 au 23 octobre 2009 – Supporting Children Who Have Experienced Domestic and Family Violence, Perth, Australie
http://www.womenscouncil.com.au/getfile.aspx?Type=document&ID=358&ObjectType=3&ObjectID=331

Du 27 au 29 octobre 2009 – Wounded Souls and the Vulnerable Self -- Trauma and Addiction: Causes, Consequences and Treatment, Vancouver, C.-B.
http://www.carbc.ca/Portals/0/Resources/091027WoundedSouls.pdf

Du 28 au 30 octobre 2009 – Victorian Offender Treatment Association (VOTA), Melbourne, Australie
http://www.vota.org.au/conference09/conference.html

Du 9 au 10 novembre 2009 – CMMF Rencontre 2009 – La violence sexuelle au 21e siècle : soulever le voile, Fredericton, N.-B.
http://www.unbf.ca/arts/CFVR/

Du 12 au 13 novembre 2009 – Colloque : Les savoirs en action. Pour une utilisation optimale des connaissances, Montréal, QC
http://www.criviff.qc.ca/pdf/act_205.pdf

Du 15 au 18 novembre 2009 – 8th ISPCAN Asia-Pacific Regional Conference on Child Abuse and Neglect, Perth, Australie
http://www.apccan2009.org.au/

Du 15 au 21 novembre 2009 – Seventh Annual Bullying Awareness Week: Theme: "Stand Up! (to bullying)", Cochrane, AB
http://www.bullyingawarenessweek.org/

Du 19 au 20 novembre 2009 – RESOLVE Research Day 2009 – Healing from violence and abuse, Regina, SK
http://www.uregina.ca/resolve

Du 18 au 24 avril 2010 - 5e Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d'actes criminels (SNSVAC) www.victimsweek.gc.ca

---

---

Aide financière pour l’organisation d’événements dans le cadre de la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d’actes criminels

Le gouvernement du Canada offre une aide financière pour permettre à des organisations de tenir des événements dans le cadre de la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d’actes criminels (SNSVAC). La Semaine, qui se tiendra du 18 au 24 avril 2010, marquera le cinquième anniversaire de la SNSVAC au Canada. Cette année, étant donné le nombre croissant de demandes, la date limite pour présenter une demande d’aide financière a été avancée. La nouvelle date limite est le 1 er novembre 2009. Puisque le montant d’aide financière disponible chaque année est limité, on ne peut pas approuver toutes les demandes admissibles. La répartition géographique sera prise en considération dans le processus de sélection. Les projets de collaboration et les partenariats communautaires sont encouragés.

Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du financement d’activités dans le cadre de la SNSVAC de 2010, consultez le site suivant : http://www.semainedesvictimes.gc.ca/acceil-home.html

Demande de propositions : Définir et mesurer les mauvais traitements et la négligence chez les aînés – requis pour mesurer la prévalence des mauvais traitements et de la négligence à l’égard des aînés au Canada

Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) a lancé une demande de propositions (DP) relativement à un réseau de recherche pluridisciplinaire qui mènera un programme de recherche portant sur la violence et la négligence à l’égard des aînés. Ce réseau effectuera des recherches sur une période de deux ans dans divers domaines, y compris la définition de la violence et de la négligence à l’égard des personnes âgées et l’élaboration et la validation d’instruments permettant de mesurer leur prévalence, compte tenu de facteurs connexes liés à la méthodologie ou à l’éthique. Le réseau de recherche consultera également les principaux intervenants et des spécialistes afin de parvenir à un consensus général relativement à ses constatations. On tiendra un atelier consensuel à cette fin. Un rapport de synthèse résumera les principaux résultats de la recherche et les discussions tenues dans le cadre de l’atelier consensuel.

La date de clôture de la DP est le 23 octobre 2009. Elle a été affichée sur le site du service électronique d’appels d’offres du gouvernement du Canada, MERX (no de référence : 79142), et annoncée dans le bulletin électronique de RHDCC, Possibilités de recherche. Pour vous abonner au bulletin sur la recherche, envoyez un courriel à Jill Hartry, à l’adresse suivante : jill.hartry@hrsdc-rhdsc.gc.ca.

---

Présentation de D^re Nancy Poole

La D^re Nancy Poole est associée de recherche et conceptrice de réseau de recherche au Centre d’excellence pour la santé des femmes - région de la Colombie-Britannique; elle est également étudiante au doctorat à l’ University of South Australia. Elle est titulaire d’une bourse des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) avec le programme Mentor Research in Addictions Research Training Program (IMPART), qui met l’accent sur les sexes, les femmes et les toxicomanies. La D^re Poole a fait partie de plusieurs équipes de recherche qui collaboraient avec des gouvernements et des organisations du Canada dans les domaines des politiques en matière de toxicomanies, de la conception de services et de la recherche.

Elle a joué un rôle d’animatrice dans le cadre d’un projet national financé par Santé Canada dans le cadre du Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue, intitulé Échangeons sur les femmes et la consommation des substances: Relions la recherche, la pratique et les politiques. Ce projet favorisait des discussions «virtuelles» en ligne avec des chercheurs, des défenseurs de politiques et des fournisseurs de services sur des questions fondamentales liées à la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les femmes au Canada. Cinq fiches de renseignements ont été rédigées à partir de discussions qui mettaient l’accent sur l’intégration des connaissances en matière de consommation d’alcool et d’autres drogues aux services de soutien destinés aux femmes qui ont subi de la violence ou un traumatisme (en anglais seulement) : Making connections: Women’s experience of violence and substance use; Information about substance use and addiction for women with violence concerns; Resolving differences in service philosophies; Discussing substance use with women; Resources about women’s experiences of substance use and violence-related concerns.

 

La D^re Poole a publié et examiné plusieurs documents, révisé un certain nombre de chapitres de livres et signé diverses publications techniques. Elle a récemment coédité un livre-phare sur les questions liées à la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les femmes, intitulé Highs and Lows: Current Canadian Perspectives on Women and Substance Use, publié par le Centre de toxicomanie et de santé mentale. Ce livre contient un chapitre consacré au lien entre le traumatisme, la santé mentale et les problèmes de consommation d'alcool et d'autres substances chez les femmes.

 

Publications choisies

Poole, N., L. Graves, N. Jategaonkar, L. McCullough et C. Chabot (2008). Substance Use by Women Using Domestic Violence Shelters. Substance Use and Misuse, 43, pp. 1129-1150.

Poole, N. (2007). Connexion virtuelle (Connecting virtually) : Web cast on women, violence and substance use. Visions: BC’s Mental Health and Addictions Journal, 3(3), pp. 25-26.

Poole, N. (2006). Doing it All: Developing Integrated Support for Women Experiencing Mental Health, Trauma-related and Substance Use Problems. Bulletin de recherche, Centres d’excellence de la santé des femmes, 5 (1), pp. 21-22

Greaves L. et N. Poole (2005) Victimized or Validated? Responses to Substances-Using Pregnant Women. Canadian Women Studies Journal, volume 24, numéro 1, pp. 87-95

Jategaonkar, N., L. Greaves, N. Poole, L. McCullough et C. Chabot (2005). "Still Out There": Experiencing substance abuse and violence in rural British Columbia. Cahiers de la femme, 24(4), pp. 136-141

Poole, N., et D. Pearce (janvier 2005), Seeking Safety, An Integrated Model for Women Experiencing Post Traumatic Stress Disorder and Substance Abuse: A Pilot Project of the Victoria Women’s Sexual Assault Centre, Evaluation Report. Victoria (C.-B.): Victoria Women’s Sexual Assault Centre.

---

Hôpital et centre de santé pour femmes de la C.-B. – équipe d’intervention en matière de violence à l’égard des femmes

Building Bridges: Linking Woman Abuse, Substance Use and Mental Ill Health

Le British Columbia (B.C.) Women’s Hospital and Health Centre est l’unique établissement de la C.-B. qui met principalement l’accent sur les femmes, les nouveau-nés et les familles. Cet établissement vise à améliorer la santé de l’ensemble des femmes et de leur famille, en favorisant l’adoption de pratiques exemplaires parmi ces populations.

Le Woman Abuse Response Program relève de l’hôpital et du centre de santé pour femmes et offre de la formation, des services de perfectionnement des ressources, de consultation et du soutien clinique aux travailleurs de la santé de l’ensemble de la C.-B. Ce programme utilise une approche axée sur la collaboration à l’égard de la violence envers les femmes et de la santé des femmes. Voici son mandat :

• Veiller à ce que les femmes qui ont subi une agression physique ou sexuelle aient accès localement à des soins éclairés et adaptés à leurs besoins;
• Appuyer l’élaboration d’interventions sanitaires viables en milieu hospitalier à l’égard des femmes de la C.-B. qui subissent de la violence dans le cadre d’une relation;
• Promouvoir la coordination et le partenariat entre les services de santé et les services communautaires d’intervention à l’égard de la violence.

En 2006, le Woman Abuse Response Program a lancé l’initiative Building Bridges: Linking Woman Abuse, Substance Use and Mental Ill Health afin de promouvoir et de faciliter le dialogue multisectoriel entre les secteurs de la santé mentale, de la toxicomanie et de la lutte contre la violence. Les responsables du programme ont tenu plusieurs discussions et consultations auprès des fournisseurs de services de l’ensemble de la province, afin de cerner et d’éliminer les lacunes des services et d’améliorer les connaissances en ce qui concerne les principaux enjeux ayant des conséquences sur les femmes touchées par la violence à l’égard des femmes, les troubles de santé mentale et/ou l’abus d’alcool ou d’autres drogues. À l’aide de ces connaissances, l’initiative vise, à long terme, à élaborer un cadre provincial qui orientera la prestation de services, les politiques et la recherche en C.-B.

Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de l’initiative Building Bridges, consultez le site suivant : http://www.bcwomens.ca/Services/HealthServices/WomanAbuseResponse/Building+Bridges.htm.

---

L’édition de novembre du Bulletin électronique de la CNIVF sera axée sur la violence envers les enfants.

---

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Le bulletin électronique du CNIVF constitue un service d’échange d’information et son contenu n’engage en rien l’Agence de la santé publique du Canada ni les ministères qui participent à l’Initiative de lutte contre la violence familiale.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

N’hésitez pas à envoyer notre Bulletin à d’autres personnes. Vous pouvez sélectionner et voir les bulletins précédents sur notre site web :
http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/EB/eb-archives-fra.php

Pour vous abonner ou pour mettre fin à votre abonnement :
http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/EB/eb-subscrib-fra.php

Centre national d'information sur la violence dans la famille : Téléphone :1-800-267-1291; ATS : 1-800-465-7735; Télécopieur : 613-941-8930; site web : http://www.phac-aspc.gc.ca/nc-cn; Courriel : ncfv-cnivf@phac-aspc.gc.ca