TABLE DES MATIÈRES

AFFAIRES COURANTES

LES DÉLÉGATIONS INTERPARLEMENTAIRES

M. Cauchon 6943

PÉTITIONS

L'INDUSTRIE MINIÈRE

M. Simmons 6943

LE SUICIDE ASSISTÉ

M. Schmidt 6943

LES DROITS DE LA PERSONNE

M. Schmidt 6943

LE CONTRÔLE DES ARMES À FEU

M. Hart 6943

LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES

M. de Jong 6943

LE SUICIDE ASSISTÉ

Mme Brushett 6944

LES DROITS DE LA PERSONNE

Mme Brushett 6944

LES JEUNES CONTREVENANTS

M. Mitchell 6944

LES DROITS DE LA PERSONNE

M. Mitchell 6944

QUESTIONS AU FEUILLETON

M. Bevilacqua 6944

INITIATIVES MINISTÉRIELLES

LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE

Projet de loi C-54. Motion portant deuxième lecture 6944

M. Anderson 6944

M. Bevilacqua 6944

M. Dumas 6947

Mme Ablonczy 6950

M. Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine) 6952

M. Fillion 6954

M. Silye 6954

M. Solberg 6955

M. Bevilacqua 6958

M. Crête 6959

M. Gallaway 6959

M. Hart 6961

M. Leroux (Richmond-Wolfe) 6962

M. Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine) 6964

M. Alcock 6965

M. Hart 6967

M. Hart 6968

M. Silye 6969

M. Boudria 6971

Mme Cohen 6973

M. Hart 6974

M. Hanrahan 6974

M. Marchand 6975

M. Hart 6975

M. Ménard 6976

DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS

LA SEMAINE NATIONALE DE SENSIBILISATION À L'INFERTILITÉ

Mme Ur 6976

LA CRÉATION D'EMPLOIS

M. Crête 6977

LA SEMAINE NATIONALE DES SIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE

M. Mayfield 6977

LES ÉLECTIONS MUNICIPALES

M. Regan 6977

LA SEMAINE NATIONALE DE L'HYGIÈNE DENTAIRE

M. Scott (Fredericton-York-Sunbury) 6977

LA SEMAINE NATIONALE DES AUXILIAIRES FAMILIAUX ET DES AIDES À DOMICILE

M. Richardson 6978

LA DÉFENSE NATIONALE

M. Jacob 6978

LE TABAC

M. Martin (Esquimalt-Juan de Fuca) 6978

LE PORT DE SAINT JOHN

Mme Wayne 6978

MME HAZEL MCCALLION

Mme Parrish 6978

LA SEMAINE CANADIENNE DE LA FAMILLE D'ACCUEIL

Mme Augustine 6979

LES ARMES NUCLÉAIRES

M. Gauthier (Ottawa-Vanier) 6979

L'EMPLOI

Mme Lalonde 6979

LES ALLOCATIONS DE RETRAITE DES PARLEMENTAIRES

M. Breitkreuz (Yellowhead) 6979

LE CONTRÔLE DES ARMES À FEU

M. Bhaduria 6979

LE FORUM NATIONAL SUR LA SANTÉ

M. Pagtakhan 6980

LE PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES

M. Calder 6980

LA RÉFORME DE LA SÉCURITÉ SOCIALE

M. Arseneault 6980

QUESTIONS ORALES

LE CENTRE DE SÉCURITÉ DES TÉLÉCOMMUNICATIONS

M. Bouchard 6980

Mme Copps 6981

M. Bouchard 6981

Mme Copps 6981

M. Bouchard 6981

Mme Copps 6981

M. Bellehumeur 6981

Mme Copps 6981

M. Bellehumeur 6981

Mme Copps 6981

LES SOINS DE SANTÉ

M. Manning 6981

Mme Copps 6981

M. Manning 6982

M. Martin (LaSalle-Émard) 6982

M. Manning 6982

Mme Copps 6982

LA FISCALITÉ

M. Loubier 6982

M. Martin (LaSalle-Émard) 6982

M. Loubier 6982

M. Martin (LaSalle-Émard) 6983

LE FORUM NATIONAL SUR LA SANTÉ

M. Hill (Macleod) 6983

Mme Copps 6983

M. Hill (Macleod) 6983

Mme Copps 6983

LA MIL DAVIE

M. Duceppe 6983

Mme McLellan 6983

M. Duceppe 6984

Mme McLellan 6984

LE SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA

M. Harper (Simcoe-Centre) 6984

M. Gray 6984

M. Harper (Simcoe-Centre) 6984

M. Gray 6984

LE DÉVELOPPEMENT FORESTIER

M. Canuel 6984

Mme McLellan 6984

M. Canuel 6984

Mme McLellan 6984

LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ

Mme Cowling 6985

M. Goodale 6985

LA JUSTICE

Mme Grey 6985

M. MacLellan 6985

M. Forseth 6985

M. MacLellan 6985

LA TRANSPORT MARITIME

M. Guimond 6985

M. Young 6985

M. Guimond 6986

M. Young 6986

LES DÉLINQUANTS DANGEREUX

Mme Brown (Calgary-Sud-Est) 6986

M. Gray 6986

Mme Brown (Calgary-Sud-Est) 6986

M. Gray 6986

LA RÉFORME DE LA SÉCURITÉ SOCIALE

Mme Brushett 6986

M. Bevilacqua 6986

LES TÉLÉCOMMUNICATIONS

Mme Tremblay (Rimouski-Témiscouata) 6986

M. Dupuy 6986

Mme Tremblay (Rimouski-Témiscouata) 6987

M. Dupuy 6987

L'AGRICULTURE

M. Hoeppner 6987

M. Goodale 6987

M. Hoeppner 6987

M. Goodale 6987

LES DROITS DE LA PERSONNE

M. Robinson 6987

M. Chan 6987

L'EMPLOI

M. Malhi 6987

M. Bevilacqua 6988

PRÉSENCE À LA TRIBUNE

Le Président 6988

LES TRAVAUX DE LA CHAMBRE

M. Gauthier (Roberval) 6988

M. Gray 6988

LES VOIES ET MOYENS

AVIS DE MOTION

M. Peters 6988

INITIATIVES MINISTÉRIELLES

LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE

Projet de loi C-54. Reprise de l'étude en deuxième lecture 6988

M. Ménard 6988

M. Landry 6990

M. Dubé 6991

M. Simmons 6991

M. Hermanson 6994

M. Landry 6994

M. Landry 6995

M. White (North Vancouver) 6995

M. Szabo 6999

M. Scott (Fredericton-York-Sunbury) 6999

M. Bellehumeur 7001

M. Szabo 7004

M. Cauchon 7005

M. Valeri 7007

M. Schmidt 7007

Mme Bridgman 7008

INITIATIVES PARLEMENTAIRES

LES TAXES SUR LE TABAC

Motion 7009

M. Martin (Esquimalt-Juan de Fuca) 7009

M. Boudria 7012

M. Caron 7014

M. Breitkreuz (Yorkton-Melville) 7015

Mme Whelan 7016

Mme Bridgman 7018

MOTION D'AJOURNEMENT

L'AÉROPORT INTERNATIONAL PEARSON

M. Gouk 7018

M. Mills (Broadview-Greenwood) 7019