Livres et liens

Livres : Explorateurs

Les Premières nations et les Inuits

Les Vikings

Jacques Cartier

Samuel de Champlain

Les La Vérendrye

James Cook

Roald Amundsen

Explorateurs - ouvrages généraux

Livres : Exploration

Commerce des fourrures

Sites Web

Livres : Explorateurs

Les Premières nations et les Inuits

De 2 à 7 ans
Bélanger, Julie R.; traduction en montagnais par Brigitte St-Onge. Albin visite les Autochtones, Saint-Damien-de-Brandon (Québec ), Éditions du Soleil de minuit, ©2000, 24 p.

Chagnan (Bernard Assiniwi) et Ka-hon-hes (John Fadden); illustrations de Ka-hon-hes (John Fadden). Makwa, le petit Algonquin, Montréal, Leméac, 1973, 47 p.

Groulx, Diane; illustrations de Brenda Watson; traduction en inuktitut par Sarah Beaulne. La Grand-mère d'Aputik ,Saint-Damien-de-Brandon (Québec), Éditions du Soleil de minuit, ©2000, 24 p.

Laplante, Jacques; illustrations de Stéphane Simard; traduction en inukitut par Sarah Beaulne. L'Enfant qui rêvait de s'envoler, Saint-Damien-de-Brandon (Québec), Éditions du Soleil de minuit, ©2000, 24 p.

Paquin, France; illustrations de Julie Rémillard-Bélanger; traduction en inuktitut par Sarah Beaulne. Les Familles du Nunavik, Saint-Damien (Québec), Éditions du Soleil de minuit, ©1999, 24 p.

Simard, Stéphane; traduction en innu par Joséphine Bacon. La Créature des neiges - Kunapeu, Saint-Damien-de-Brandon (Québec), Éditions du Soleil de minuit, 2000, 24 p.

Tchin; illustrations de Carolyn Ewing; traduction en français par Lucie Duchesne. Le Lapin qui voulait de la neige : légende amérindienne, Richmond Hill (Ontario), Éditions Scholastic, ©1997, 30 p.

De 8 à 11 ans
Alaire, Richard; illustrations de Réal Bérard. Puulik cherche le vent, Saint-Boniface (Manitoba), Les Éditions du Blé, 1996, 22 p.

Alarie, Richard; illustrations de Réal Bérard. Puulik chasse l'oomingmak, Saint-Boniface (Manitoba), Les Éditions du Blé, 1997, 23 p.

Back, Francis. Jean-Baptiste, coureur des bois, ou Récit d'un aventureux périple de Montréal à Michillimakinac par le sieur Jean-Baptiste Létourneau, dit Petit-Baptiste, natif du village de Lachine en la Nouvelle-France, aussi vulgairement appelée le Canada, [Montréal], Boréal, 1996, 128 p.

Brouillet, Chrystine; illustrations de Nathalie Gagnon. Le Ventre du serpent, Montréal, La courte échelle, ©1996, 92 p.

Corriveau, Monique. Le Wapiti, Saint-Laurent (Québec), Fides, 1995, ©1964, 238 p.

Croteau, Marie-Danielle; illustrations de Francis Back. De l'or dans les sabots, Montréal, La courte échelle, ©1997, 88 p.

Gratton, Andrée-Anne; illustrations de Christian Daigle. Chasseurs de goélands, Montréal, Boréal, 2001, 122 p.

Julien, Susanne. À la merci des Iroquois, Iberville (Québec), Coïncidence/Jeunesse, 1994, 79 p.

Julien, Susanne. Le Premier Camelot, Iberville (Québec), Coïncidence/Jeunesse, 1992, 77 p.

Julien, Susanne. Tête brûlée, Iberville (Québec), Coïncidence/Jeunesse, 1992, 72 p.

Kusugak, Michael Arvaaluk; illustrations de Vladyana Krykorva; traduction par Lise Laverdure. Des battes de baseball pour Noël, Toronto, Annick Press, 1994, 23 p.

Mignot, Andrée-Paule. Nous reviendrons en Acadie! Montréal, Hurtubise HMH, ©2000, 116 p.

Noël, André; illustrations de Francis Back. Les Bois magiques, Montréal, La courte échelle, ©2000, 95 p.

Noël, André; illustrations de Francis Back. L'Orphelin des mers, Montréal, La courte échelle, ©2000, 91 p.

Noël, André; illustrations de Francis Back. Trafic chez les Hurons, Montréal, La courte échelle, ©2000, 95 p.

Shemie, Bonnie; traduction par Michèle Boileau. Maison de neige, de pierres et d'os. Habitations amérindiennes; le Grand Nord, Montréal, Livres Toundra, 1992, 24 p.

Taylor, Carrie J.; traduction par Michèle Boileau. Des os dans un panier : légendes amérindiennes sur les origines du monde, Montréal, Livres Toundra, 1994, 32 p.

Taylor, Carrie J.; traduction par Michèle Boileau. Guerrier-Solitaire et le fantôme : une légende arapaho, Montréal, Livres Toundra, 1991, 24 p.

12 ans et plus
Collura, Mary-Ellen Lang; traduction par Marie-Andrée Clermont. Les Vainqueurs, Montréal, Fides, 1987, 213 p.

German, Tony; traduction de l'anglais par Maryse Côté. D'une race à part, Montréal, P. Tisseyre, ©1988, 272 p.

German, Tony; traduction de l'anglais par Claude Aubry. Tom Penny, Montréal, Fides, 1981, 253 p.

Groulx, Diane. Le Défi nordique, Saint-Damien (Québec), Les Éditions du Soleil de minuit, 1997, 215 p.

Groulx, Diane. Terreur dans la taïga, Saint-Damien (Québec), Les Éditions du Soleil de minuit, 1998, 159 p.

Martel, Suzanne. Les Coureurs des bois, [Saint-Laurent (Québec)], Fides, 1993, 4 vol.

Martel, Suzanne. Jeanne, fille du roy, [Montréal], Fides, 1992, 254 p.

Noël, Michel. Le Cœur sur la braise, Montréal, Hurtubise HMH, c2000, 164 p.

Noël, Michel. Dompter l'enfant sauvage, Waterloo (Québec), Éditions M. Quintin, 1998, 2 vol.

Noël, Michel. Hiver indien, Montréal, Hurtubise HMH, 2001, 229 p.

Noël, Michel. Journal d'un bon à rien, Montréal, Hurtubise HMH, ©1999.

Noël, Michel. La Ligne de trappe, Montréal, Hurtubise HMH, ©1998, 173 p.

Ouimet, Josée. Le Moussaillon de la Grande-Hermine, Montréal, Hurtubise HMH, ©1998, 110 p.

Ouimet, Josée. L'Orpheline de la maison Chevalier, Montréal, Hurtubise HMH, ©1999, 102 p.

Ouimet, Josée. Le Secret de Marie-Victoire, Montréal, Hurtubise HMH, ©2000, 147 p.

Ouimet, Josée. Le Vol des chimères : sur la route de Cathay, Saint-Laurent (Québec), Éditions P. Tisseyre, 2000, 219 p.

Ouimet, Josée. Le Vol des chimères : les mirages de l'aube, Saint-Laurent (Québec), Éditions P. Tisseyre, 2001, 171 p.

Vacher, André. Alerte à l'ours, Waterloo (Québec), Éditions M. Quintin, 1998, 143 p.

Vacher, André. L'Appel des rivières, Waterloo (Québec), Éditions M. Quintin,©2000, 2 vol.

Vacher, André. Le Vieil Inuk, Waterloo (Québec), Éditions M. Quintin, ©1999, 226 p.

Documentaires
Gagnon, Cécile; illustrations de Natalie Fortier. Six cailloux blancs sur un fil, Paris, Albin Michel, 1997, 36 p.

Mille ans de contes : Indiens d'Amérique du Nord, textes rassemblés et rédigés par Ka-Be-Mub-Be/William Camus, illustrations de Sourine, [Toulouse (France)], Milan, 1996, 349 p.

Provost, Michelle; photographie de Jimmy Sam; dessins de Tim Whiskeychan. Eeyou Astchee, notre territoire : les Cris du Québec, Boucherville (Québec), Graficor, 1998, 40 p.

Provost, Michelle; photographie de Serge Gosselin; sérigraphies de Simon Brascoupé. Nitakinan, notre terre : les Algonquins du Québec, Boucherville (Québec), Graficor, 1993, 40 p.

Provost, Michelle; photographie de Gilles Chaumel; dessins de Jacques Néwashish. Nitaskinan, notre territoire : Les Attikameks du Québec, Boucherville (Québec), Graficor, 1994, 40 p.

Provost, Michelle. Nunavik : la terre où l'on s'installe, Les Inuit du Québec, Boucherville (Québec), Graficor, 1993, 40 p.

Shemie, Bonnie; traduction par Suzanne Lévesque. Maisons d'adobe : Habitations amérindiennes : le Sud-Ouest, Montréal, Livres Toundra, 1995, 24 p.

Shemie, Bonnie; traduction par Charlotte Melançon. Maisons de bois: Habitations amérindiennes : côte nord-ouest du Pacifique, Montréal, Livres Toundra, 1992, 24 p.

Simpson, Danièle; photographie de Félix Atencio-Gonzales. G'mtgiminu, notre terre : les Micmacs du Québec, Boucherville (Québec), Graficor, 1999, 40 p.

Simpson, Danièle; photographie de Brigitte Lemay; dessins de Thomas Siméon. Nitassinan, notre territoire : les Montagnais du Québec, Boucherville (Québec), Graficor, 1990, 40 p.

Simpson, Danièle; photographie de Denis Bastien; dessins de Manon Sioui. Wendake, chez les Wendat : les Hurons-Wendat du Québec, Boucherville (Québec), Graficor, 1996, 40 p.

Simpson, Danièle; photographie d'André Gill; dessins de Pierre St-Aubin. Wôbanaki, la terre de l'aurore : les Abénaquis du Québec, Boucherville (Québec), Graficor, 1993, 40 p.

Taylor, C.J.; traduction française par Michèle Boileau. Des os dans un panier : légendes amérindiennes sur les origines du monde, Montréal, Livres Toundra, ©1994, 32 p.

Taylor, C.J.; traduction française par Michèle Boileau. Deux Plumes et la solitude disparue : une légende abénaquise, Toronto, Livres Toundra, 2000, ©1990, 24 p.

Taylor, C.J.; traduction française par Michèle Boileau. Et le cheval nous a été donné : légendes amérindiennes sur la création, Montréal, Livres Toundra, 1996, 32 p.

Taylor, C.J.; traduction française par Michèle Boileau. Guerrier-Solitaire et le fantôme : une légende arapaho, Montréal, Livres Toundra, 1991, 24 p.

Taylor, C.J.; traduction française par Susanne Lévesque. Petit Ruisseau et le don des animaux, Toronto, Livres Toundra, [1997], ©1992, 24 p.

Taylor, C.J.; traduction française de Michèle Boileau. Le Secret du bison blanc : une légende oglala, Toronto, Livres Toundra, [1997], ©1993, 24 p.

Les Vikings

De 8 à 12 ans
Heidar, Jean. Lucien et la barbe de Dieu, Montréal, Boréal, 2000, 114 p.

Livesey, Robert; illustrations de A.G. Smith; traduction par Nicole Ferron. Les Vikings, Saint-Lambert (Québec), Héritage, 1993, 90 p.

12 ans et plus
Julien, Susanne. Gudrid, la voyageuse : roman historique, Montréal, Éditions P. Tisseyre, ©1991, 213 p.

Mativat, Daniel. Siegfried ou L'or maudit des dieux, Saint-Laurent (Québec), P. Tisseyre, ©2000, 261 p.

Documentaires
Clare, John D. Les Vikings, Saint-Lambert (Québec), Héritage; Paris, Gamma Jeuesse, 1992, 64 p.

Ganeri, Anita. Les Vikings, Paris, Gamma Jeuesse; Saint-Lambert (Québec), Héritage, 1994, 32 p.

Humble, Richard. Les Vikings, aventuriers des mers du Nord, Paris, Gamma Jeunesse; Saint-Lambert (Québec), Héritage, ©1994, 32 p.

Livesey, Robert; traduction de l'anglais par Nicole Ferron. Les Vikings, Saint-Lambert (Québec), Héritage, ©1993, 90 p.

Jacques Cartier

De 8 à 12 ans
Noël, André. Les Bois magiques, Montréal, La courte échelle, ©2000, 95 p.

Documentaires
Clément, Béatrice. Jacques Cartier, 1491-1557, Québec, Jeunesse, [196?], 20 p.

Ehm, Toufik. Jacques Cartier raconte, Montréal, Héritage, 1984,121 p.

Lacoursière, Jacques. Jacques Cartier, l'or du Canada, Sainte-Foy (Québec), Publications Charles-Huot, [1984?], 43 p.

Lailler, Dan. Le Bateau de Jacques Cartier, Paris, Berger-Levrault, ©1984, 30 p.

Lespagnol, André; illustrations de Serge Ridard. Jacques Cartier, Rennes, Ouest-France, ©1984, 32 p.

Loiselle-Blais, Micheline. Trois compagnons sur les traces de Jacques Cartier, Montréal, Héritage, ©1984, 125 p.

Ollivier, Jean. Jacques Cartier et la découverte du Canada, Paris, Nathan, 1989, 68 p.

Samuel de Champlain

De 8 à 11 ans
Julien, Susanne. Esclave à vendre, Iberville (Québec), Coïncidence/Jeunesse, 1993, 80 p.

Les La Vérendrye

De 8 à 11 ans
Lye, Keith. Les Explorateurs, Paris, Garnier, ©1981, 49 p.

James Cook

De 8 à 11 ans
Humble, Richard; illustrations de Richard Hook; traduction et adaptation par Brigitte Coppin. Cook, l'explorateur des mers du Sud, Paris, Hachette, 1992, 33 p.

Langley, Andrew; illustrations de K. Bernes; adaptation française par Image et page. L'Exploration du Pacifique : les expéditions du capitaine Cook, Paris, Image et page, 1994, 28 p.

Ventura, Piero; illustrations de Piero Ventura et Gian Paolo Ceserani; adaptation française de Béatrice Propetto Marzi. Cook, Paris, Gründ, 1992, 41 p.

Roald Amundsen

De 8 à 11 ans
Langley, Andrew; illustrations de K. Bernes; adaptation française par Image et page. Cap sur le pôle Sud : les voyages de Roald Amundsen, Paris, Image et page, 1994, 28 p.

12 ans et plus
Humble, Richard; illustrations de Francis Phillipps; traduction et adaptation de Brigitte Coppin. Amundsen, le conquérant des pôles, Paris, Hachette, 1992, 33 p.

Mabire, Jean. Roald Amundsen : le plus grand des explorateurs polaires, Grenoble, Glénat, 1998, 383 p.

Explorateurs - ouvrages généraux

De 8 à 11 ans
Bramwell, Martyn; illustrations de Marje Crosby-Fairall et Ann Winterbotham; traduction et adaptation par Jean Esch. Explorateurs des pôles, Paris, Gallimard jeunesse, 1999, 48 p.

Garrod, Stan; traduction par Diane Miller et Francois Morin. Samuel de Champlain, Outremont (Québec), Lidec, ©1983, 63 p.

Lamarre, Rachel. Chomedey de Maisonneuve, Montréal, Lidec, ©1994, 57 p.

Neering, Rosemary; traduction par Jean-Pierre Fournier. Louis Riel, Longueuil (Québec), Éditions Julienne, ©1977, 63 p.

Ort, Karen; traduction par Bernard-Pierre Paquet. La Vérendrye, Outremont (Québec), Lidec, ©1983, 63 p.

Livres : Exploration

Commerce des fourrures

De 8 à 11 ans
Davidts, Robert; illustrations de Francis Back. Jean-Baptiste, coureur des bois, Montréal, Boréal, 1996, 128 p.

Julien, Susanne. À la merci des Iroquois, Iberville (Québec), Coïncidence/Jeunesse, 1994, 79 p.

12 ans et plus
Martel, Suzanne. Les Coureurs des bois, Saint-Laurent (Québec), Fides, 1993, 4 vol.

Martel, Suzanne. Jeanne, fille du Roy, Montréal, Fides, 1992, 254 p.

Sites Web

Carrefour Jeunesse
http://www.ainc-inac.gc.ca/ks/francais/4000_f.html
Un site qui vise à mieux faire connaître les Premières nations sous différents aspects comme leur histoire, leurs langues, leurs traditions de même que leurs préoccupations actuelles.

Musée virtuel de la Nouvelle-France
www.civilisations.ca/vmnf/vmnff.asp
Le Musée virtuel de la Nouvelle-France met en valeur le patrimoine historique, social et culturel des deux premiers siècles de l'histoire du Canada qui permettront aux visiteurs de mieux comprendre les origines et l'évolution de la francophonie en Amérique du Nord.

La Nouvelle France
www.explore-nf.com/
Le site La Nouvelle France entraîne les visiteurs sur la trace des explorateurs français. On y propose des parcours touristiques accompagnés de contenus historiques riches sur l'Amérique d'avant la Conquête.

La piste amérindienne
www.autochtones.com/fr/index.html
La section « Jeunes » du site constitue un moyen de communication offert tant aux jeunes Autochtones qu'aux non-Autochtones sur une foule de sujets tels que des expériences réalisées dans leur milieu, des jeux, un groupe de discussion, etc. Cependant, l'internaute qui cherche de l'information sur des aspects culturels ou économiques des Premières nations les trouvera dans les autres sections du site.

Des livres et des liens sont aussi disponibles en anglais.