|
Traductions de Reuben Gold Thwaites
Nous avons maintenu la langue de la traduction originale.
Les Relations des jésuites et documents interalliés : voyages et explorations des missionnaires jésuites en Nouvelle-France, de 1610 à 1791. Textes originaux en français, en latin et en italien, accompagnés des traductions anglaises et de notes.
Volume 1: Acadia: 1610 - 1613.
Volume 2: Acadia: 1612 - 1614.
Volume 3: Acadia: 1611 - 1616.
Volume 4: Acadia and Quebec: 1616 - 1629.
Volume 5: Quebec: 1632 - 1633.
Volume 6: Quebec: 1633 - 1634.
Volume 7: Quebec, Hurons, Cape Breton: 1634 - 1635.
Volume 8: Quebec, Hurons, Cape Breton: 1634 - 1636.
Volume 9: Quebec: 1636.
Volume 10: Hurons: 1636.
Volume 11: Hurons and Quebec: 1636 - 1637.
Volume 12: Quebec: 1637.
Volume 13: Hurons: 1637.
Volume 14: Hurons and Quebec: 1637 - 1638.
Volume 15: Hurons and Quebec: 1638 - 1639.
Volume 16: Quebec and Hurons: 1639.
Volume 17: Hurons and Three Rivers: 1639 - 1640.
Volume 18: Hurons and Quebec: 1640.
Volume 19: Quebec and Hurons: 1640.
Volume 20: Hurons and Quebec: 1640 - 1641.
Volume 21: Quebec and Hurons: 1641 - 1642.
Volume 22: Quebec and Hurons: 1642.
Volume 23: Hurons, Quebec, Iroquois: 1642 - 1643.
Volume 24: Lower Canada and Iroquois: 1642 - 1643.
Volume 25: Iroquois, Hurons, Quebec: 1642 - 1644.
Volume 26: Lower Canada, Hurons: 1642 - 1644.
Volume 27: Hurons, Lower Canada: 1642 - 1645.
Volume 28: Hurons, Iroquois, Lower Canada: 1645 - 1646.
Volume 29: Iroquois, Lower Canada, Hurons: 1646.
Volume 30: Hurons, Lower Canada: 1646 - 1647.
Volume 31: Iroquois, Lower Canada, Abenakis: 1647.
Volume 32: Gaspè, Hurons, Lower Canada: 1647 - 1648.
Volume 33: Lower Canada, Algonkins, Hurons: 1648 - 1649.
Volume 34: Lower Canada, Hurons: 1649.
Volume 35: Hurons, Lower Canada, Algonkins: 1650.
Volume 36: Lower Canada, Abenakis: 1650 - 1651.
Volume 37: Lower Canada, Abenakis: 1651 - 1652.
Volume 38: Abenakis, Lower Canada, Hurons: 1652 - 1653.
Volume 39: Hurons: 1653.
Volume 40: Hurons, Lower Canada, Iroquois: 1653.
Volume 41: Lower Canada, Iroquois: 1654 - 1656.
Volume 42: Lower Canada, Iroquois: 1632 - 1657.
Volume 43: Lower Canada, Iroquois: 1656 - 1657.
Volume 44: Iroquois, Lower Canada: 1656 - 1658.
Volume 45: Lower Canada, Acadia, Iroquois, Ottawas: 1659 - 1660.
Volume 46: Lower Canada, Ottawas, Canadian Interior: 1659 - 1661.
Volume 47: Iroquois, Lower Canada: 1661 - 1663.
Volume 48: Lower Canada, Ottawas: 1662 - 1664.
Volume 49: Lower Canada, Iroquois: 1663 - 1665.
Volume 50: Lower Canada, Iroquois, Ottawas: 1664 - 1667.
Volume 51: Ottawas, Lower Canada, Iroquois: 1666 - 1668.
Volume 52: Lower Canada, Iroquois, Ottawas: 1667 - 1669.
Volume 53: Lower Canada, Iroquois: 1669 - 1670.
Volume 54: Iroquois, Ottawas, Lower Canada: 1669 - 1671.
Volume 55: Lower Canada, Iroquois, Ottawas: 1670 - 1672.
Volume 56: Lower Canada, Iroquois, Ottawas, Hudson Bay: 1671 - 1672.
Volume 57: Hurons, Iroquois, Ottawas: 1672 - 1673.
Volume 58: Ottawas, Lower Canada, Iroquois: 1672 - 1674.
Volume 59: Lower Canada, Illinois, Ottawas: 1673 - 1677.
Volume 60: Lower Canada, Illinois, Iroquois, Ottawas: 1675 - 1677.
Volume 61: All Missions: 1677 - 1680.
Volume 62: Lower Canada, Iroquois, Ottawas: 1681 - 1683.
Volume 63: Lower Canada, Iroquois: 1667 - 1687
Volume 64:
Ottawas, Lower Canada, Iroquois, Illinois: 1689 - 1695.
Volume 65: Lower Canada, Mississippi Valley: 1696 - 1702.
Volume 66: Illinois, Louisiana, Iroquois, Lower Canada: 1702 - 1712.
Volume 67: Lower Canada, Abenakis, Louisiana: 1716 - 1727.
Volume 68: Lower Canada, Crees, Louisiana: 1720 - 1736.
Volume 69: All Missions: 1710 - 1756.
Volume 70: All Missions: 1747 - 1764.
Volume 71: Lower Canada, Illinois: 1759 - 1791. Miscellaneous Data.
Volume 72: Final Preface, Additional Errata. Index: A - I
Volume 73: Index: J - Z
|
![[graphic]](91/vtb-msc01.gif){kind=small}
![[graphic]](91/h19-msc02-e.gif)
