Transcriptions

Contactez-nous

Site du Canada

Quoi de neuf

Carte du site

Salle des nouvelles


	Mandat
	Déclaration préliminaire
	Règles de procédure et de pratique
	Lignes directrices: Aide financière
	Calendrier provisoire
	Calendrier: Audiences (participation)
	Parties et intervenants
	Ordre de présentation des témoins
	Transcriptions
	Demandes
	Décisions

Les transcriptions peuvent avoir été traduites en anglais, en français, ou les deux, selon la langue de source utilisée dans la transcription originale.

Audience publique - le 27 avril 2005
[Transcription originale]
Audience publique - le 26 avril 2005 *
[Transcription originale]
Audience publique - le 25 avril 2005
[Transcription originale]
Audience publique - le 21 avril 2005
[Transcription originale]
Audience publique - le 20 avril 2005
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 19 avril 2005
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 18 avril 2005
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 15 avril 2005
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 14 avril 2005
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 13 avril 2005
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 12 avril 2005
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 11 avril 2005
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 8 avril 2005 (Révisée)
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 8 avril 2005
[Transcription originale]
Audience publique - le 7 avril 2005
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 6 avril 2005 (3e de 3 parties) *
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 6 avril 2005 (2e de 3 parties)
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 6 avril 2005 (1ère de 3 parties)
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 5 avril 2005 *
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 4 avril 2005 (3e de 3 parties) *
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 4 avril 2005 (2e de 3 parties)
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 4 avril 2005 (1ère de 3 parties)
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 1 avril 2005 *
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 31 mars 2005 *
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 30 mars 2005 (2e de 2 parties) *
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 30 mars 2005 (1ère de 2 parties)
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 29 mars 2005
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 21 mars 2005
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 17 mars 2005 (Deuxième révision)
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 17 mars 2005 (Révisée)
[Transcription originale]
Audience publique - le 17 mars 2005
[Transcription originale]
Audience publique - le 16 mars 2005
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 15 mars 2005
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 14 mars 2005
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 10 mars 2005
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 9 mars 2005
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 8 mars 2005
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 7 mars 2005
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 3 mars 2005
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 2 mars 2005 (Révisée)
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 2 mars 2005
[Transcription originale]
Audience publique - le 1 mars 2005
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 28 février 2005 (Révisée)
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 28 février 2005
[Transcription originale]
Audience publique - le 10 février 2005
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 8 février 2005 (Révisée)
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 8 février 2005
[Transcription originale]
Audience publique - le 7 février 2005
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 4 février 2005 (Révisée)
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 4 février 2005
[Transcription originale]
Audience publique - le 3 février 2005
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 2 février 2005 (Révisée)
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 2 février 2005
[Transcription originale]
Audience publique - le 1 février 2005 (Révisée)
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 1 février 2005
[Transcription originale]
Audience publique - le 31 janvier 2005 (Révisée)
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 31 janvier 2005
[Transcription originale]
Audience publique - le 28 janvier 2005
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 27 janvier 2005
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 26 janvier 2005
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 25 janvier 2005
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 24 janvier 2005 (Révisée)
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 24 janvier 2005
[Transcription originale]
Audience publique - le 21 janvier 2005
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 20 janvier 2005 (Révisée)
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 20 janvier 2005
[Transcription originale]
Audience publique - le 19 janvier 2005
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 18 janvier 2005 (Révisée)
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 18 janvier 2005
[Transcription originale]
Audience publique - le 17 janvier, 2005 (Révisée)
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 17 janvier 2005
[Transcription originale]
Audience publique - le 13 janvier 2005
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 12 janvier 2005
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 11 janvier 2005
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 16 décembre 2004
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 15 décembre 2004
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 14 décembre 2004
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 13 décembre 2004
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 9 décembre 2004
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 8 décembre 2004
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 7 décembre 2004
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 6 december 2004
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 2 décembre 2004
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 1 décembre 2004 (Révisée)
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 1 décembre 2004
[Transcription originale]
Audience publique - le 30 novembre 2004
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 29 novembre 2004
[Transcription originale] [Traduction française]
Audience publique - le 25 novembre 2004
[Transcription originale] [Traduction française]
Audience publique - le 24 novembre 2004
[Transcription originale] [Traduction française]
Audience publique - le 23 novembre 2004
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 22 novembre 2004
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 9 novembre 2004
[Transcription originale] [Traduction française]
Audience publique - le 8 novembre 2004 (Révisée)
[Transcription originale]
Audience publique - le 8 novembre 2004
[Transcription originale]
Audience publique - le 4 novembre 2004
[Transcription originale] [Traduction française]
Audience publique - le 3 novembre 2004
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 2 novembre 2004
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 1 novembre, 2004
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 28 octobre 2004
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 27 octobre 2004
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 26 octobre 2004
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 25 octobre 2004
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 21 octobre 2004
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 20 octobre 2004
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 19 octobre 2004
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 18 octobre 2004
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 14 octobre 2004
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 13 octobre 2004
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 12 octobre 2004
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 7 octobre 2004
[Transcription originale]
Audience publique - le 6 octobre 2004
[Transcription originale] [Traduction française]
Audience publique - le 5 octobre 2004
[Transcription originale]
Audience publique - le 4 octobre 2004 (Révisée)
[Transcription originale]
Audience publique - le 4 octobre 2004
[Transcription originale]
Audience publique - le 30 septembre 2004 (Révisée)
[Transcription originale] [Traduction française]
Audience publique - le 30 septembre 2004
[Transcription originale]
Audience puclique - le 29 septembre 2004
[Transcription originale]
Audience publique - le 28 septembre 2004
[Transcription originale]
Audience publique - le 27 septembre 2004
[Transcription originale]
Audience publique - le 23 septembre 2004
[Transcription originale] [Traduction française] [Traduction anglaise]
Audience publique - le 22 septembre 2004 (Révisée)
[Transcription originale]
Audience publique - le 22 septembre 2004
[Transcription originale]
Audience publique - le 21 septembre 2004 (Révisée)
[Transcription originale]
Audience publique - le 21 septembre 2004
[Transcription originale]
Audience publique - le 20 septembre 2004
[Transcription originale]
Audience publique - le 16 septembre 2004
[Transcription originale]
Audience publique - le 15 septembre 2004
[Transcription originale]
Audience publique - le 14 septembre 2004 (Révisée)
[Transcription originale]
Audience publique - le 14 septembre 2004
[Transcription originale]
Audience publique - le 13 septembre 2004
[Transcription originale]
Audience publique - le 9 septembre 2004
[Transcription originale]
Audience publique - le 8 septembre 2004 (Révisée)
[Transcription originale]
Audience publique - le 8 septembre 2004
[Transcription originale]
Audience publique - le 7 septembre 2004
[Transcription originale]
Audience au sujet des demandes de participation - le 22 juin 2004 (Révisée)
[Transcription originale]
Audience au sujet des demandes de participation - le 21 juin 2004 (Révisée)
[Transcription originale]

* Transcription rédigée

Mise à jour : 2005-4-26	Avis importants

[ English \| Contactez-nous \| Aide \| Site du Canada ]
[ Quoi de neuf \| Carte du site \| Salle des nouvelles \| Accueil ]
[ Cadre de référence \| Déclaration préliminaire ]
[ Règles de procédure et de pratique \| Calendrier provisoire ]