|
|
|
           
|
 L'ouvrage de Roy fut publié en anglais et traduit en français la même année. On peut voir par ces exemplaires que les lecteurs pouvaient utiliser une édition publiée dans leur langue seconde. En 1857, O. Durocher de Longueuil se servait de ce livre pour apprendre l'anglais en inscrivant en français certains mots difficiles. L'exemplaire de l'édition française appartenait à Dudley Baxter. Jennet Roy History of Canada for the Use of Schools and Families. Montreal : H. Ramsay, 1854. viii, 282, [2] p. Jennet Roy Histoire du Canada à l'usage des écoles et des familles. Montréal : H. Ramsay, 1854. vi, 293 p.  Réimpressions de la Irish National Series of Schoolbooks en stéréotypie. Fourth Book of Lessons for the Use of Schools. New edition, revised and corrected. Published by the Direction of the Commissioners of National Education in Ireland. Baltimore : J.B. Thompson & Co.; Halifax, N.S. : A. & W. Mackinlay, 1857. 312 p. Un exemple de la Lovell's Series of School Books. John Herbert Sangster, 1831-1904 Elementary Arithmetic, in Decimal Currency : Designed for the Use of Canadian Schools. Third edition. Montreal : J. Lovell; Toronto : R. & A. Miller, 1862. 224 p. Un exemple de la Nova Scotia School Series.
Exemple de la Campbell's British American Series of School Books. John Alexander Boyd, 1837-1916 A Summary of Canadian History : From the Time of Cartier's Discovery to the Present Day. Toronto : J. Campbell, 1868. 124 p. L'auteur était professeurs d'agriculture au Collège agricole et industriel de Rimouski. Exemplaire contenant la lettre circulaire distribuée avec l'ouvrage. James Smith, 1821-1888 Les Éléments de l'agriculture à l'usage de la jeunesse. Québec : Atelier typographique du "Canadien", 1862. 118 p. Le Père Le Jeune, O.M.I. était l'éditeur du Kamloops Wawa dans lequel il imprimait le jargon chinook en orthographe romain et dans une adaptation de la sténographie de Duployé. Le jargon chinook fut beaucoup utilisé lors des contacts entre les autochtones et les colons de la Colombie-Britannique.
Certains manuels, inspirés des ouvrages européens, avaient pour but de fournir des lettres modèles dans tous les domaines, même celui de l'amour.
|
