Bulletin Annuel 2, 1978-1979

Accueil
English
Introduction
Histoire
Index annuel
Auteur et Sujet
Crédits
Contact

A. Y. Jackson en France, en Belgique et en Hollande: Carnet de croquis de 1909

par Rosemaire L. Tovell

Pages 1 | 2 | 3 | 4 | 5

Notes

1 Treize feuillets ont été arrachés du carnet. Jackson en utilisa au moins cinq pour écrire deux lettres à sa famille. Des sept autres, un a dû servir à rédiger une note ou une lettre, jusqu'ici inconnue, et un autre portait un dessin à la mine de plomb.

2 Lettre à sa mère, 14 septembre 1909, Épisy. A. Y. donna le 25 novembre comme date probable de son départ d'Épisy ou de France. Il était à Montréal à Noë1 1909. L'auteur tient à remercier Mme Naomi Jackson Groves, nièce de A. Y. Jackson, d'avoir bien voulu mettre à sa disposition les lettres de Jackson à sa famille, ainsi que ses propres notes (ci-après dites Notes de NJG) sur les voyages et les peintures de Jackson.

3 Dans une lettre du 5 juin 1909, Épisy, A. Y. confie à sa mère qu'il a commencé plusieurs grandes toiles et qu'il espère, avant son départ pour la Hollande, avoir terminé une douzaine de grandes et deux douzaines de plus petites.

4 Pour plus de détails sur la pittoresque Madame Goix, le lecteur est invité à se reporter à l'autobiographie de Jackson, A Painter's Country.

5 Notes de NJG.

6 Lettre à sa mère, 12 juillet 1909, Amsterdam, où Jackson décrit en détail ses activités depuis son départ de Paris jusqu'à son arrivée à Amsterdam le 12 juillet 1909. Il y parle aussi de ses projets pour la semaine suivante (trad.).

7 Ibid. Il convient de noter que A. Y. ne parle pas d'avoir dessiné quoi que ce soit lors de cette promenade.

8 Ibid. (trad.).

9 Tout près de ces dessins (f. 8ro), on y trouve une esquisse du Chasseur fantôme. Peut-être a-t-il fait cette illustration de la légende canadienne pour Hardy lors d'une de leurs conversations à la pension. Deux autres petites esquisses à l'intérieur de la couverture illustrent le fonctionnement des raquettes et comment les porter.

10 Lettre à sa mère, op. cit.

11 Ibid. Matthijs Maris (1839-1917), Willem Maris (1844-1910), Jacob Maris (1837-1897) et Anton Mauve (1838-1888). Fait intéressant à noter c'est que, à l'exception de Rembrandt, ces peintres comptent parmi les meilleurs des artistes de Barbizon si prisés par les collectionneurs canadiens, mais que Jackson a toujours prétendu mépriser (trad.).

12 Katwijk aan Rijn est un village près de l'embouchure du Rhin. Deux kilomètres au nord-est, sur les bords de la mer du Nord, se trouve Katwijk aan zee, village de pêcheurs et centre de villégiature.

13 Lettre à Catherine, sa soeur, 28 juillet 1909 (trad.).

14 Un des trois croquis à l'huile du rivage à Katwijk est présenté dans le catalogue de Dennis Reid, Le Groupe des Sept, Galerie nationale du Canada, Ottawa, 1970, p. 25, ill. no 6. Deux autres tableaux qui portent un titre écrit de la main de l'artiste, Katwijk an Rhyn et A Dutch Garden, Katwijk, sont dans des collections privées.

15 Karl Baedeker, Belgium and Rolland: Handbook for Travellers, Leipzig, 1910, p. 298 (trad.).

16 Lettre à sa mère, op. cit. (trad.).

17 Lettre à sa mère, 1er septembre 1909, Épisy (trad.).

18 Dutch Windmill ai Night (private collection); Veere, Rolland (Art Gallery of Ontario).

19 Letter to his mother, op. cit.

20 Ibid.

21 Letter to Dr Naomi Jackson Groves, 1966.

22 La peinture et les deux dessins ont été précédés par un autre croquis à l'huile, Pont sur le Canal du Loing, Episy (collection privée), qui présente le pont et le canal de l'autre côté du pont.

23 Notes de NJG.

24 Dennis Reid, op. cit. , p. 34.

Haut de la page

Cette collection numérisée a été produite aux termes d'un contrat pour le compte du programme des Collections numérisées du Canada, Industrie Canada.