Le Premier ministre assiste à la signature de trois ententes avec l'Afrique du Sud

«Il s'agit d'une date mémorable dans les relations entre le Canada et l'Afrique du Sud puisque ces ententes rétablissent certains liens qui avaient été rompus entre nos deux pays pendant la lutte contre l'apartheid, a dit le Premier ministre. Elles marquent l'entrée du Canada et de l'Afrique du Sud dans une nouvelle ère de coopération et de partenariat.»

Une entente de coopération en matière de commerce et d'investissement a été signée par le ministre du Commerce international Sergio Marchi et le ministre sud-africain des Finances Trevor Manuel.

Un protocole d'entente sur le sport a été signé par la ministre du Patrimoine canadien Sheila Copps et la ministre sud-africaine de la Santé Nkosazana Dlamini-Zuma.

Une b>déclaration d'intention sur le commencement de négociations de traités entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République sud-africaine sur l'entraide judiciaire en matière pénale et sur l'extradition a été signée par la ministre de la Justice et procureur général du Canada Anne McLellan et la ministre sud-africaine de la Santé Nkosazana Dlamini-Zuma.

Service de presse du CPM : (613) 957-5555

Entente de coopération en matière de commerce et d'investissement

L'Entente de coopération en matière de commerce et d'investissement signée par le Canada et l'Afrique du Sud a pour but de stimuler la croissance de nos liens commerciaux. Les liens entre nos politiques commerciales bilatérales seront élargis et des rencontres de hauts fonctionnaires auront lieu régulièrement sous les auspices d'un conseil consultatif créé en vertu de l'entente. Ces rencontres donneront à chaque pays l'occasion de soulever les problèmes commerciaux rencontrés chez son partenaire, et de tenter d'y trouver des solutions.

Protocole d'entente sur le sport entre le Canada et l'Afrique du Sud

Le protocole d'entente entre le Canada et l'Afrique du Sud prévoit la coopération entre les deux pays en matière de sport d'élite et de sport pour handicapés, par l'échange d'information et de savoir-faire et par la participation à des projets conjoints. L'entente touche plusieurs aspects du sport, y compris les médicaments et les politiques antidopage, ainsi que les programmes visant des groupes d'athlètes sous-représentés (par exemple, les athlètes handicapés et les femmes et jeunes filles); elle touche également les principes d'entraînement et de compétition ainsi que la tenue de compétitions majeures.

Déclaration d'intention sur le commencement de négociations de traités entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République sud-africaine sur l'entraide judiciaire en matière pénale et sur l'extradition

La déclaration d'intention vise l'amorce de négociations pour la signature de traités sur l'extradition et l'entraide juridique dans les questions criminelles.

Le Traité sur l'extradition permettra l'extradition de contrevenants ayant fui l'Afrique du Sud pour le Canada, et inversement. En vertu du Traité d'entraide juridique en matière de criminalité, les deux pays « s'accorderont mutuellement le plus grand appui possible dans la résolution d'affaires criminelles ». Le but d'un tel traité est d'améliorer l'efficacité des deux pays en matière d'enquête, de poursuite en justice et de répression de la criminalité internationale. Il s'agit en général de recueillir des preuves et de faciliter le travail d'enquête des forces policières d'un État dans l'autre. Ce traité permettra la reconnaissance, par les tribunaux canadiens, de preuves recueillies en Afrique du Sud et inversement.

L'Afrique du Sud est le premier pays africain avec lequel le Canada prévoit signer de telles ententes.