|
Signature d'un programme d'action Canada-France et déclarations sur la culture, les échanges et la mobilité
Le 17 décembre 1998
Ottawa (Ontario)
Le Premier ministre Jean Chrétien a assisté aujourd'hui à la signature d'un Programme d'action Canada-France, à l'occasion de la visite au Canada du Premier ministre de la République française Lionel Jospin. MM. Chrétien et Jospin ont également rendu publiques deux déclarations concernant la culture ainsi que les échanges et la mobilité.
« Il s'agit d'une étape importante dans le renforcement de nos relations bilatérales, a dit le Premier ministre. Ces nouveaux efforts de coopération témoignent de la volonté de nos deux pays d'intensifier notre partenariat dans de nombreux domaines et de nous engager ensemble plus avant sur la voie de l'avenir. »
Le Programme d'action Canada-France a été signé par le ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy et le ministre français délégué à la Coopération et à la Francophonie, Charles Josselin. Ce programme vise à renforcer notre action commune sur le plan bilatéral dans de nombreux domaines, tels les technologies de l'information et les télécommunications, la culture et les relations scientifiques et techniques, ainsi que sur le plan multilatéral, dans des domaines tels les relations transatlantiques et la Francophonie.
La Déclaration commune Canada-France sur l'importance de la diversité culturelle dans une économie mondiale vise à explorer de nouvelles approches en vue d'accroître la promotion de la diversité culturelle dans une conjoncture internationale en évolution.
La Déclaration sur les échanges et la mobilité des personnes reconnaît la qualité des échanges entre le Canada et la France, sur une base réciproque, et souligne la nécessité d'intensifier notre coopération dans ce domaine.
- 30 -
Service de presse du CPM: (613) 957-5555
DOCUMENT D'INFORMATION
Programme d'action Canada-France
Le Programme d'action fait suite à la Déclaration de partenariat renforcé signée par la France et le Canada lors de la visite du Premier ministre Chrétien à Paris en janvier 1997. Ce programme permettra aux deux pays d'approfondir leur coopération bilatérale, de coordonner leurs actions internationales respectives sur des dossiers prioritaires et d'explorer de nouveaux secteurs de coopération.
Le Programme d'action tient compte de tous les liens existants entre la France et le Canada dans une foule de domaines bilatéraux et multilatéraux, et propose des actions précises qui permettront d'atteindre dix objectifs prioritaires. Il prévoit des contacts réguliers entre les gouvernements pour veiller à sa mise en oeuvre. Il est également prévu que les associations interparlementaires aient la possibilité de faire des recommandations sur les actions entreprises.
Déclaration commune Canada-France sur l'importance de la diversité culturelle dans une économie mondiale
La déclaration a pour objectif de réaffirmer la convergence de vues canado-françaises dans les grands débats internationaux portant sur la culture, et d'illustrer l'importance du partenariat Canada-France sur la scène politique internationale. À cet égard, la déclaration entérine les initiatives existantes sur le plan international, qui reconnaissent ce principe fondamental.
Les deux gouvernements s'engagent à promouvoir, à travers tous les mécanismes existants, la pluralité des cultures et des langues et à veiller à ce que les biens et services culturels soient pleinement reconnus et traités autrement que comme de simples marchandises. Pour ce faire, ils mettront en oeuvre ce principe dans le cadre de leurs relations bilatérales. De plus, ils collaboreront étroitement avec les organismes multilatéraux internationaux, afin de veiller à ce que les questions relatives à la diversité et à la politique culturelles reçoivent l'attention et le poids qu'elles méritent face aux enjeux économiques et commerciaux. Ils appuieront également les objectifs du Réseau international des ministres de la Culture, qui cherche à promouvoir la diversité culturelle en invitant tous les partenaires du réseau à reconnaître l'importance de la diversité culturelle dans une économie mondiale et à participer à l'élaboration d'une politique culturelle à l'échelle internationale.
Déclaration sur les échanges et la mobilité des personnes
La Déclaration fait état de l'étendue des échanges entre les deux pays et de la très grande variété d'intervenants et de secteurs concernés. Elle reconnaît la nécessité d'élargir la coopération entre la France et le Canada dans tous les domaines, et constate qu'un aménagement des procédures en vigueur en fonction de la dynamique de la Déclaration de partenariat renforcé de 1997 permettrait un accroissement des échanges.
La Déclaration prévoit aussi la création d'un Groupe de travail Canada-France, composé de représentants des ministères compétents en matière de circulation des personnes. Ce groupe fera le bilan des programmes et des procédures en vigueur et proposera aux deux gouvernements, avant la fin de l'année 1999, les mesures permettant de faciliter ou d'intensifier tout échange de personnes entre les deux pays.
En 1998, dans le secteur des échanges-jeunesse seulement, près de 5 000 jeunes Canadiens ont participé à des programmes d'échanges entre les deux pays.
_______________________
COMMUNIQUÉ CONJOINT CANADA-FRANCE
SUR L'IMPORTANCE DE LA DIVERSITÉ CULTURELLE
DANS UNE ÉCONOMIE MONDIALE
À l'occasion des entretiens qu'ils ont eus ce jour à Ottawa, le Premier ministre de la République française et le Premier ministre du Canada ont constaté pour s'en réjouir des fortes convergences qui existent entre leurs gouvernements sur le thème de la diversité culturelle.
Aujourd'hui, la multiplication des réseaux et des moyens de communication constitue une occasion exceptionnelle pour la diffusion internationale des oeuvres de création. De plus, il importe de souligner ce que la libéralisation du commerce et de l'investissement a apporté au monde entier. Mais, dans un contexte d'évolution rapide sur les plans technologique, économique et social, il est d'autant plus nécessaire de continuer à préserver et à promouvoir la pluralité des cultures et des langues et de veiller à ce que les biens et services culturels soient pleinement reconnus et traités comme n'étant pas de simples marchandises, comme le stipule le Plan d'action de l'UNESCO de la Conférence de Stockholm.
Les Premiers ministres Jospin et Chrétien se déclarent déterminés à mettre en oeuvre ce principe dans les relations bilatérales Canada-France et dans les différentes instances internationales auxquelles la France et le Canada participent. Ils manifestent en particulier la volonté :
d'inviter leurs partenaires de tous les continents à reconnaître l'importance de la culture dans un contexte de mondialisation des échanges et de multiplication des réseaux et des moyens de communication,
d'oeuvrer en coopération avec les membres de l'UNESCO et du mouvement de la Francophonie en faveur de l'expression des diversités culturelles dans un contexte de mondialisation,
de contribuer à un développement de l'économie et de la société de l'information respectueux des droits des créateurs et des citoyens, favorable à la création d'emplois et à la diffusion du savoir, y compris au profit des couches sociales les moins favorisées, et propice à l'expression de la diversité culturelle,
de se concerter sur une base régulière et d'unir leurs efforts au sein des organisations internationales, et notamment à l'organisation mondiale du commerce (OMC), afin de promouvoir l'indispensable diversité culturelle et de préserver, notamment dans la perspective des prochaines négociations multilatérales, la capacité des États et des gouvernements à définir et mettre en oeuvre des politiques qui y concourent.
|
