Septembre 09, 2005
Ottawa (Ontario)

Le Premier ministre Paul Martin a annoncé aujourd’hui que le Canada et la Chine ont conclu sept nouveaux accords qui renforceront la coopération dans les domaines des transports, de la sécurité alimentaire et de l’énergie nucléaire. Les deux pays ont aussi fait une déclaration conjointe en matière de science et de technologie. Le Premier ministre a assisté à la signature de ces accords avec le Président chinois Hu Jintao à l’édifice du Centre du Parlement, après leur discussion.

« Ces nouveaux accords et cette déclaration conjointe marquent l’évolution constante d’un partenariat multidimensionnel entre le Canada et la Chine, a déclaré le Premier ministre. Ils continueront de renforcer la relation interdépendante qu’entretient le Canada avec la Chine, et seront avantageux pour les citoyens des deux pays. »

Les accords portent, entre autres, sur une collaboration accrue au chapitre de la recherche sur l’énergie nucléaire et son développement, notamment les réacteurs perfectionnés, le code de sécurité et de conception et les cycles du combustible durable. Un nouvel accord bilatéral sur le transport aérien permettra de tripler le nombre de vols de passagers et de marchandises afin de soutenir les liens croissants et importants entre la Chine et le Canada. Il contient également des dispositions rigoureuses ayant trait à la sécurité aérienne. Les autres accords concernent la sécurité alimentaire, la santé des animaux et la protection des végétaux, la santé génésique et les chemins de fer.

La signature a eu lieu au cours d’une visite d’État effectuée par le Président Hu au Canada du 8 au 11 ainsi que les 16 et 17 septembre.

Les deux partenaires ont aussi fait une déclaration conjointe sur la coopération en matière de science et de technologie. Les participants mèneront une étude conjointe complémentaire visant à repérer les secteurs de recherche scientifique et technologique, comme le changement climatique et l’énergie durable, qui favoriseraient davantage une collaboration mutuellement avantageuse. Ils devront également recommander les mécanismes les plus susceptibles de stimuler l’expansion souhaitée des partenariats bilatéraux en recherche, et examiner d’autres questions qui pourraient intervenir dans l’intensification de la coopération en matière de science et de technologie.

On trouvera ci-joint de plus amples informations sur les accords conclus.


NOUVEAUX ACCORDS BILATÉRAUX ENTRE LE CANADA ET LA CHINE

Document d’information

Accord sur le transport aérien entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République populaire de Chine
Le nouvel accord bilatéral sur les services aériens vient remplacer l’ancien; il permettra de tripler le nombre de vols de passagers et de marchandises qu’effectueront davantage de compagnies aériennes entre plus de villes et dans des conditions d’exploitation plus souples que sous l’ancien accord. L’accord viendra soutenir les relations commerciales importants et grandissantes entre la Chine et le Canada. Il contient des dispositions solides portant sur la sûreté et la sécurité liées au transport aérien.

Protocole d’entente entre le ministère des Transports du Canada et le ministère des Chemins de fer de la République populaire de Chine au sujet de la coopération en matière de chemins de fer
Le protocole d’entente conclu entre Transports Canada et le ministère chinois des chemins de fer concernant la coopération ferroviaire vient officialiser le partenariat entre la Chine et le Canada, et pave la voie à d’autres échanges. Parmi les secteurs où des échanges pourraient être faits, notons la coopération technologique concernant le transport lourd ferroviaire, les automotrices électriques, le transport ferroviaire par conteneur, les communications et la signalisation, et la coopération en matière de formation du personnel. Au Canada, la plupart de ces échanges supposeront la collaboration active du secteur privé.

Protocole d’entente entre l’Agence canadienne d’inspection des aliments et l’Administration générale de la supervision de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine de la République populaire de Chine au sujet de la collaboration sur le plan de la salubrité des aliments, de la santé des animaux et de la protection des végétaux
Ce protocole d’entente vise à établir, de façon plus officielle, un processus bilatéral permettant de tirer parti du travail de collaboration qui se fait entre les deux organismes dans le domaine de la salubrité des aliments, de la santé des animaux et de la protection des végétaux – échanges d’information sur la science, l’évaluation du risque et les méthodes de gestion du risque compris. Elle officialise un accord antérieur qui prévoit des rencontres régulières entre le Canada et la Chine sur les mêmes sujets.

Plan de travail entre l’Agence canadienne d’inspection des aliments et l’Administration générale de la supervision de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine de la République populaire de Chine sur les exigences phytosanitaires d’exportation concernant les poires Ya
Ce plan de travail met fin à la suspension des importations de poires Ya provenant des provinces de Hebei et de Shandong, qui avait été imposée après la découverte à plusieurs reprises d’un parasite justiciable de quarantaine. Il facilite les rapports entre les deux organismes en vue d’assurer la salubrité des poires Ya exportées au Canada.

Accord de coopération entre le ministère des Chemins de fer de la RPC et Bombardier inc., du Canada, concernant la fourniture de rames automotrices électriques et la création d’un centre de maintenance spécialisé en ce domaine

Cet accord commercial confirme l’intention du ministère chinois des Chemins de fer de continuer d’acheter auprès de Bombardier et de son coentrepreneur chinois Sifang Power Qingdao, des trains en unités multiples roulant à 200 km/h. Il confirme également que Bombardier et le ministère chinois des Chemins de fer construiront ensemble un centre d’entretien réservé à ce type de trains. Les parties ont également convenu de mettre au point un nouveau train en unités multiples pouvant rouler à plus de 200 km/h, avec wagons-lits et restaurant entièrement équipé.

Entente entre l’Université d’Ottawa et la Chinese Academy of Sciences sur la recherche en santé
Ce protocole d’entente établira des liens entre les chercheurs de l’Université d’Ottawa et de la Chinese Academy of Sciences, dans le domaine de la santé génésique d’abord. Il favorisera les échanges de chercheurs entre les deux institutions, de manière à permettre aux membres du corps enseignant et aux chercheurs de l’une de tenir des rencontres conjointes d’universitaires et de chercheurs dans l’autre.

Accord de coopération en matière d’énergie nucléaire
Cet accord conclu entre Énergie atomique du Canada limitée (EACL) et la China National Nuclear Corporation (CNNC) resserre la collaboration dans le domaine de la recherche et du développement de l’énergie nucléaire (réacteurs perfectionnés, code de sécurité et de conception et cycles du combustible durable compris), ainsi que le demandait un protocole d’entente signé à Beijing en janvier 2005.