|
|
La version originale du Petit Chaperon rouge fut écrite par Charles Perrault. Dans cette version, la jeune fille et la grand-mère sont dévorées par le loup. Les versions en français, dont celles publiées au Canada, ont retenu cette fin tragique. Dans la version en anglais, celle des frères Grimm, la jeune fille et la grand-mère sont sauvées et le méchant loup est tué. C'est la version utilisée au Canada anglais. Il est intéressant de voir que le même conte était essentiellement différent pour les enfants élevés dans l'une ou l'autre langue.
|
Charles Perrault, 1628-1703 et Eugène Achard, 1884-1976
Le Petit Chaperon Rouge : conte de Charles Perrault; adaptation par Eugène Achard; dessins de Roland Boulanger.
Montréal : Librairie générale canadienne, [vers 1940]. 24 p.
|
Charles Perrault, 1628-1703
Le Petit Chaperon rouge ; Le Chat botté ; Barbe Bleue ; Riquet à la Houppe ; et, Peau d'Âne... illustrations de Gendron. 6e édition.
Québec : L.-A. Belisle, 1953. 61 p.
|
D'une série de livres intitulée : New Series of Oil-coloured Toys.
|
|
Little Red Riding Hood.
Toronto : James Campbell & Son, n.d. [entre 1865 et 1884]. 6 feuillets. |
|
Nancy Knight
Little Red Riding Hood. Verses by Nancy Knight; illustrations by H.E.M. Sellen.
Toronto : Heaton Publishing, [vers 1900]. [16] p. |
Édition datant des débuts de la télévision.
|
Little Red Ridinghood. Illustrated by Primrose. A Television Book of Little Red Riding Hood.
Toronto : S. Lowe, ©1951. [24] p. |
Little Red Riding Hood.
Fredericton, N.B. : Brunswick Press, [1954]. [15] p. |
Marthe Faribault, 1952-
Le Petit Chaperon rouge. Illustrations de Mireille Levert; texte français de Marthe Faribault.
Saint-Lambert, Québec : Héritage, ©1995. [30] p. |
Mireille Levert
Little Red Riding Hood.
Toronto : Groundwood Books, 1996. [29] p. |
|
