Copyright 1999

Les textes et les images de ce site proviennent de la collection de l'Atelier d'Histoire Hochelaga-Maisonneuve et de la Collection de Recherche de la diathèque de la Faculté des Beaux Arts de l'Université Concordia. Ces informations sont à la disposition des étudiants, du corps universitaire et du public. Toute reproduction à des fins commerciaux est strictement interdite.

REMERCIEMENTS

Nous désirons remercier Paul Labonne de l'Atelier d'histoire Hochelaga-Maisonneuve pour sa contribution inestimable au développement de ce site.

Nos sincères remerciements à Pierlucio Pellissier, du CEGEP Saint-Laurent, pour avoir si gentiment accepté de nous aider à trouver la bonne terminologie et pour ses révisions concernant la technique de la fresque.

Merci à Soeur Gabrielle Bourassa de nous avoir permis de reproduire la fresque de la chapelle de la Maison Mère des Soeurs Saints-Noms-de-Jésus-et-de-Marie.

Nos sincère remerciements à Loris Palma, président de la Société de Diffusion du Patrimoine Artistique et Culturel des Italo-Canadiens, pour sa gentillesse et le partage de ses connaissances concernant l'église Notre-Dame-de-la-Défense.

Merci au personnel du presbytère de l'église Sainte-Madeleine d'Outremont d'avoir mis leurs documents ainsi que leurs locaux à notr disposition. Merci tout particulièrement à Michel Gratton pour le temps qu'il nous a consacré.

Un grand merci à Rhona Goodspeed, Historienne en Architecture pour Parcs Canada de nous avoir fait parvenir une copie de ses recherches ainsi qu'une liste d'ouvrages de référence.

Nous tenons à remercier Melinda Reinhart de la Bibliotèque de l'Université Concordia de nous avoir aidé à traduire des termes techniques français, ainsi que John Willis du Musée des Postes Canadiennes pour l'information concernant le timbre de Noël de 1997.

Ce site rend hommage à Anna Reich-Polgar. L'achat d'une partie de l'équipement fut possible grâce aux dons qu'a recu la diathèque de la Faculté des Beaux Arts de l'Université Concordia.

ACKNOWLEDGEMENTS

Thank you very much to Paul Labonne for his tremendous contribution to the development of the site.

Sincere thanks to Pierlucio Pellissier, CEGEP St. Laurent, for his generous offers of help and for reviewing Fresco and its Glosssary.

Merci to Sister Gabrielle Bourassa for giving permission to reproduce the fresco in the Chapel in the Mother House of the Soeurs Saints-Noms-de-Jesus-et-de-Marie.

We are grateful to Loris Palma, Président-Fondateur, Société de diffusion du patrimoine artistique et culturel des Italo-Canadiens for his kindness and for sharing his knowledge about Notre-Dame-de-la-Défense.

Thank you to the personnel at Sainte-Madeleine d'Outremont for giving us access to the church and documents. Special thanks to Michel Gratton for his time.

Thanks go to Rhona Goodspeed, Architectural Historian, Parks Canada Agency, for sending a copy of her research and bibliography.

Thank you to Melinda Reinhart in the Concordia Libraries for helping locate French technical terms, and to John Willis at the Canadian Postal Museum for leads on how to track down information about the 1997 Christmas stamp. (And to M. Standen for sending the email attachment which is now floating around cyberspace due to the Project Director's technology gaffe, thanks anyway.)

The memory of Anna Reich-Polgar is perpetuated in this site. Some equipment used to create it was purchased with part of her thoughtful and generous bequest to the Slide Library.

Directrice de Projet: Linda Bien, bibliothécaire de la diathèque, chargée des Collections de Recherche de la Faculté des Beaux Arts de l'Université Concordia.

Conseiller: Paul Labonne.

Textes:
Linda Bien
Liana Dottor
Paul Labonne
Marie-Chantal Marchand
Cristophe Ryneczko
Nathalie Sénécal

Infographie
Lori Harrison

HTML et infographie additionnelle
Robert Bachkhangi

Project Director: Linda Bien, Slide Librarian in Charge of Research Collections, Concordia University
Faculty of Fine Arts.

Consultantr: Paul Labonne.

Texts:
Linda Bien
Liana Dottor
Paul Labonne
Marie-Chantal Marchand
Cristophe Ryneczko
Nathalie Sénécal

Graphic Design
Lori Harrison

HTML coding and additionnal graphics
Robert Bachkhangi