 |
Les transcriptions peuvent avoir été traduites en anglais, en français, ou les deux, selon la langue source utilisée dans la transcription originale.
- Audience publique : le 17 juin 2005, Volume 136
- Audience publique : le 16 juin 2005, Volume 135
- Audience publique : le 15 juin 2005, Volume 134
- Audience publique : le 14 juin 2005, Volume 133
- Audience publique : le 13 juin 2005, Volume 132
- Audience publique : le 2 juin 2005, Volume 131
Témoin: Alfonso Gagliano
- Audience publique : le 31 mai 2005, Volume 130
Témoins: Françoise Patry, John Parisella, Steven MacKinnon, Hervé Rivet, Alfonso Gagliano
- Audience publique : le 30 mai 2005, Volume 129 (Révisée)
Témoins: Jacques Corriveau, Monique Carle, Michel Bibeau, Jean Pelletier, Françoise Patry
- Audience publique : le 30 mai 2005, Volume 129
Témoins: Jacques Corriveau, Monique Carle, Michel Bibeau, Jean Pelletier, Françoise Patry
- Audience Publique : le 27 mai 2005, Volume 128
Témoins: Ralph Goodale, Don Boudria, Jacques Corriveau
- Audience publique : le 26 mai 2005, Volume 127
Témoin: Giuseppe Morselli
- Audience publique : le 25 mai 2005, Volume 126
Témoins: Robert Macdonald, Pierre St-Laurent, Steven Whitla, Gaetano Manganiello
- Audience publique : le 24 mai 2005, Volume 125
Témoins: Robert Macdonald, Pierre St-Laurent, Steven Whitla
- Audience publique : le 20 mai 2005, Volume 124
Témoin: Yves Gougoux
- Audience publique : le 19 mai 2005, Volume 123
Témoins: John Hayter, Luc Mérineau, Yves Gougoux
- Audience publique : le 18 mai 2005, Volume 122 (Révisée)
Témoin: John Hayter
- Audience publique : le 18 mai 2005, Volume 122
Témoin: John Hayter
- Audience publique : le 17 mai 2005, Volume 121
Témoins: Richard Robesco, Laurent Marcoux, Jodi Redmond, Stephen Wallace
- Audience publique : le 16 mai 2005, Volume 120
Témoins: Sheila Fraser, Ronald Campbell, Louise Bertrand
- Audience publique : le 13 mai 2005, Volume 119
Témoins: Antonio Mignacca, Beryl Wajsman, John Welch
- Audience publique : le 12 mai 2005, Volume 118
Témoins: Daniel Dezainde, Antonio Mignacca
- Audience publique : le 11 mai 2005, Volume 117
Témoins: Richard Boudreault, Daniel Dezainde
- Audience publique : le 10 mai 2005, Volume 116
Témoins: Benoît Corbeil, Marc-Yvan Côté
- Audience publique : le 9 mai 2005, Volume 115
Témoin: Benoît Corbeil
- Audience publique : le 6 mai 2005, Volume 114
Témoins: Claire Brouillet, Michel Béliveau
- Audience publique : le 5 mai 2005, Volume 113
Témoins: Serge Gosselin, Monique Thomas, Carolina Gallo-Laflèche, Michel Béliveau
- Audience publique : le 4 mai 2005, Volume 112 (2e de 2 parties)
Témoins: Louis Pichette, Guy Bisson, Jacques Roy, Franco Iacono, Thalie Tremblay, Serge Gosselin
- Audience publique : le 4 mai 2005, Volume 112 (1ère de 2 parties)
Témoin: Joseph Charles Guité
- Audience publique : le 3 mai 2005, Volume 111
Témoin: Joseph Charles Guité
- Audience publique : le 2 mai 2005, Volume 110
Témoin: Joseph Charles Guité
- Audience publique : le 29 avril 2005, Volume 109
Témoin: Joseph Charles Guité
- Audience publique : le 28 avril 2005, Volume 108 (Révisée)
Témoin: Joseph Charles Guité
- Audience publique: le 28 avril 2005, Volume 108
Témoin: Joseph Charles Guité
- Audience publique : le 27 avril 2005, Volume 107
Témoins: Paul Coffin, Robert St-Onge, Jacques Guérin
- Audience publique : le 26 avril 2005, Volume 106
Témoin: Paul Coffin
- Audience publique : le 25 avril 2005, Volume 105
Témoins: Diane Deslauriers, Vincent Cloutier, Alex Polevoy, Pierre Bibeau,
Benoît Renaud
- Audience publique : le 21 avril 2005, Volume 104
Témoins: Claude Boulay, Diane Deslauriers
- Audience publique : le 20 avril 2005, Volume 103
Témoin: Claude Boulay
- Audience publique : le 19 avril 2005, Volume 102
Témoin: Claude Boulay
- Audience publique : le 18 avril 2005, Volume 101
Témoins: Jacques Corriveau, Gaëtan Mondoux, Gaëtan Sauriol, Martin Spalding,
Jean Laflamme, Claude Boulay
- Audience publique : le 15 avril 2005, Volume 100
Témoin: Jacques Corriveau
- Audience publique : le 14 avril 2005, Volume 99
Témoins: Luc Lemay, Jacques Corriveau
- Audience publique : le 13 avril 2005, Volume 98
Témoin: Luc Lemay
- Audience publique : le 12 avril 2005, Volume 97
Témoins: Bernard Michaud, Luc Lemay
- Audience publique : le 11 avril 2005, Volume 96
Témoins: Alain Renaud, Roger Desjeans
- Audience publique : le 8 avril 2005, Volume 95 (Révisée)
Témoins: Jean Lambert, Alain Renaud
- Audience publique : le 8 avril 2005, Volume 95
Témoins: Jean Lambert, Alain Renaud
- Audience publique : le 7 avril 2005, Volume 94
Témoin: Jean Lambert
- Audience publique : le 6 avril 2005, Volume 93 (3e de 3 parties)
Témoin: Jean S. Brault
- Audience publique : le 6 avril 2005, Volume 93 (2e de 3 parties)
Témoin: Jean S. Brault
- Audience publique : le 6 avril 2005, Volume 93 (1ère de 3 parties)
Témoin: Jean S. Brault
- Audience publique : le 5 avril 2005, Volume 92
Témoin: Jean S. Brault
- Audience publique : le 4 avril 2005, Volume 91 (3e de 3 parties)
Témoin: Jean S. Brault
- Audience publique : le 4 avril 2005, Volume 91 (2e de 3 parties)
Témoin: Jean S. Brault
- Audience publique : le 4 avril 2005, Volume 91 (1ère de 3 parties)
Témoin: Jean S. Brault
- Audience publique : le 1 avril 2005, Volume 90
Témoin: Jean S. Brault
- Audience publique : le 31 mars 2005, Volume 89
Témoin: Jean S. Brault
- Audience publique : le 30 mars 2005, Volume 88 (2e de 2 parties)
Témoin: Jean S. Brault
- Audience publique : le 30 mars 2005, Volume 88 (1ère de 2 parties)
Témoins: Gilles-André Gosselin, Wendy Cumming
- Audience publique : le 29 mars 2005, Volume 87
Témoins: Josée Thibeau-Carrier, Huguette Trembay, Mario Parent, Gilles-André Gosselin
- Audience publique : le 21 mars 2005, Volume 86
Témoin: Motions & Submissions
- Audience publique : le 17 mars 2005, Volume 85 (Deuxième révision)
Témoins: Bernard Thiboutot, Enrico Valente
- Audience publique : le 17 mars 2005, Volume 85 (Révisée)
Témoins: Bernard Thiboutot, Enrico Valente
- Audience publique : le 17 mars 2005, Volume 85
Témoins: Bernard Thiboutot, Enrico Valente
- Audience publique : le 16 mars 2005, Volume 84
Témoins: Gilles-André Gosselin,
Andrée Côté-Gosselin, Nicolas Gosselin
- Audience publique : le 15 mars 2005, Volume 83
Témoin: Gilles-André Gosselin
- Audience publique : le 14 mars 2005, Volume 82
Témoins: Stéphane Guertin, Gilles-André Gosselin
- Audience publique : le 10 mars 2005, Volume 81
Témoins: Éric Lafleur, Stéphane Guertin
- Audience publique : le 9 mars 2005, Volume 80
Témoin: Éric Lafleur
- Audience publique : le 8 mars 2005, Volume 79
Témoins: Jean Lafleur, Pierre Michaud, Pierre Davidson
- Audience publique : le 7 mars 2005, Volume 78
Témoin: Jean Lafleur
- Audience publique : le 3 mars 2005, Volume 77
Témoin: Jean Lafleur
- Audience publique : le 2 mars 2005, Volume 76 (Révisée)
Témoin: Jean Lafleur
- Audience publique : le 2 mars 2005, Volume 76
Témoin: Jean Lafleur
- Audience publique : le 1 mars 2005, Volume 75
Témoin: Jean Lafleur
- Audience publique : le 28 février 2005, Volume 74 (Révisée)
Témoins: Jean Lafleur, Alex Himelfarb
- Audience publique : le 28 février 2005, Volume 74
Témoins: Jean Lafleur, Alex Himelfarb
- Audience publique : le 10 février 2005, Volume 73
Témoin: Paul Martin
- Audience publique : le 8 février 2005, Volume 72 (Révisée)
Témoin: Jean Chrétien
- Audience publique : le 8 février 2005, Volume 72
Témoin: Jean Chrétien
- Audience publique : le 7 février 2005, Volume 71
Témoin: Jean Pelletier
- Audience publique : le 4 février 2005, Volume 70 (Révisée)
Témoins: Alfonso Gagliano, Jean Carle
- Audience publique : le 4 février 2005, Volume 70
Témoins: Alfonso Gagliano, Jean Carle
- Audience publique : le 3 février 2005, Volume 69
Témoin: Alfonso Gagliano
- Audience publique : le 2 février 2005, Volume 68 (Révisée)
Témoin: Alfonso Gagliano
- Audience publique : le 2 février 2005, Volume 68
Témoin: Alfonso Gagliano
- Audience publique : le 1 février 2005, Volume 67 (Révisée)
Témoins: Stefano Lucarelli, Alan Marquis, Alfonso Gagliano
- Audience publique : le 1 février 2005, Volume 67
Témoins: Stefano Lucarelli, Alan Marquis, Alfonso Gagliano
- Audience publique : le 31 janvier 2005, Volume 66 (Révisée)
Témoin: Pierre Pettigrew
- Audience publique : le 31 janvier 2005, Volume 66
Témoin: Pierre Pettigrew
- Audience publique : le 28 janvier 2005, Volume 65
Témoins: Lucienne Robillard, Martin Cauchon
- Audience publique : le 27 janvier 2005, Volume 64
Témoin: Marcel Massé
- Audience publique : le 26 janvier 2005, Volume 63
Témoin: Jean-Marc Bard
- Audience publique : le 25 janvier 2005, Volume 62
Témoins: Stéphane Dion, Diane Marleau, Denis Coderre
- Audience publique : le 24 janvier 2005, Volume 61 (Révisée)
Témoins: Georges Clermont, Gordon Feeney, Diane Marleau
- Audience publique : le 24 janvier 2005, Volume 61
Témoins: Georges Clermont, Gordon Feeney, Diane Marleau
- Audience publique : le 21 janvier 2005, Volume 60
Témoins: David Dingwall, Warren Kinsella
- Audience publique : le 20 janvier 2005, Volume 59 (Révisée)
Témoins: André Ouellet, Anne Buston, Lily Sioris
- Audience publique : le 20 janvier 2005, Volume 59
Témoins: André Ouellet, Anne Buston, Lily Sioris
- Audience publique : le 19 janvier 2005, Volume 58
Témoins: Micheline Montreuil, André Ouellet
- Audience publique : le 18 janvier 2005, Volume 57 (Révisée)
Témoins: Alain Guilbert, Stewart Bacon, Micheline Montreuil
- Audience publique : le 18 janvier 2005, Volume 57
Témoins: Alain Guilbert, Stewart Bacon, Micheline Montreuil
- Audience publique : le 17 janvier, 2005, Volume 56 (Révisée)
Témoins: Daniel Sawaya, Alain Guilbert
- Audience publique : le 17 janvier 2005, Volume 56
Témoins: Daniel Sawaya, Alain Guilbert
- Audience publique : le 13 janvier 2005, Volume 55
Témoins: Christiane Beaulieu, Richard Morris, Guy G. Beaudry, François Beaudoin
- Audience publique : le 12 janvier 2005, Volume 54
Témoins: Marc LeFrançois, Christena Keon Sirsly , Anthony Rumjan, Christiane Beaulieu
- Audience publique : le 11 janvier 2005, Volume 53
Témoin: Marc LeFrançois
- Audience publique : le 16 décembre 2004, Volume 52
Témoins: André Thouin, William Beahan
- Audience publique : le 15 décembre 2004, Volume 51
Témoins: Dawson Hovey, Odilon Emond, Allen Burchill
- Audience publique : le 14 décembre 2004, Volume 50
Témoins: Robert-Guy Scully, Giuliano Zaccardelli
- Audience publique : le 13 décembre 2004, Volume 49
Témoin: Robert-Guy Scully
- Audience publique : le 9 décembre 2004, Volume 48
Témoins: Jocelyne Bourgon, Michelle D’Auray
- Audience publique : le 8 décembre 2004, Volume 47
Témoins: Ron Bilodeau, Jocelyne Bourgon
- Audience publique : le 7 décembre 2004, Volume 46
Témoins: Marc Lafrenière, Ron Bilodeau
- Audience publique : le 6 december 2004, Volume 45
Témoins: Denyse Paquette, Marc Lafrenière
- Audience publique : le 2 décembre 2004, Volume 44
Témoin: Roger Collet
- Audience publique : le 1 décembre 2004, Volume 43 (Révisée)
Témoin: Roger Collet
- Audience publique : le 1 décembre 2004, Volume 43
Témoin: Roger Collet
- Audience publique : le 30 novembre 2004, Volume 42
Témoins: Gilles Pelletier, Guy McKenzie, Diane Viau, Liseanne Forand, Guy Bédard
- Audience publique : le 29 novembre 2004, Volume 41
Témoin: Richard Neville
- Audience publique : le 25 novembre 2004, Volume 40
Témoins: Ranald Quail, James Stobbe
- Audience publique : le 24 novembre 2004, Volume 39
Témoin: Ranald Quail
- Audience publique : le 23 novembre 2004, Volume 38
Témoins: Joseph Charles Guité, Anita Lloyd, Dominique Francoeur
- Audience publique : le 22 novembre 2004, Volume 37
Témoin: Joseph Charles Guité
- Audience publique : le 9 novembre 2004, Volume 36
Témoin: Joseph Charles Guité
- Audience publique : le 8 novembre 2004, Volume 35 (Révisée)
Témoin: Joseph Charles Guité
- Audience publique : le 8 novembre 2004, Volume 35
Témoin: Joseph Charles Guité
- Audience publique : le 4 novembre 2004, Volume 34
Témoin: Joseph Charles Guité
- Audience publique : le 3 novembre 2004, Volume 33
Témoin: Joseph Charles Guité
- Audience publique : le 2 novembre 2004, Volume 32
Témoin: Mario Parent
- Audience publique : le 1 novembre, 2004, Volume 31
Témoins: David Myer, Patrick Lebrun, Mario Parent
- Audience publique : le 28 octobre 2004, Volume 30
Témoins: Andrée LaRose, Marie Maltais
- Audience publique : le 27 octobre 2004, Volume 29
Témoin: Andrée LaRose
- Audience publique : le 26 octobre 2004, Volume 28
Témoin: Andrée LaRose
- Audience publique : le 25 octobre 2004, Volume 27
Témoin: Andrée LaRose
- Audience publique : le 21 octobre 2004, Volume 26
Témoins: Paul Lauzon, Evelyn Marcoux
- Audience publique : le 20 octobre 2004, Volume 25
Témoins: Joanne Bouvier, Ghislaine Ippersiel, Paul Lauzon
- Audience publique : le 19 octobre 2004, Volume 24
Témoins: Isabelle Roy, Joanne Bouvier
- Audience publique : le 18 octobre 2004, Volume 23
Témoin: Isabelle Roy
- Audience publique : le 14 octobre 2004, Volume 22
Témoin: Isabelle Roy
- Audience publique : le 13 octobre 2004, Volume 21
Témoins: Huguette Tremblay, Isabelle Roy
- Audience publique : le 12 octobre 2004, Volume 20
Témoin: Huguette Tremblay
- Audience publique : le 7 octobre 2004, Volume 19
Témoins: Normand Massé, Jean-Claude Demers, Jean Quevillon
- Audience publique : le 6 octobre 2004, Volume 18
Témoins: Jeremy Rudin, Kevin G. Lynch
- Audience publique : le 5 octobre 2004, Volume 17
Témoins: Janet Labelle, Norman Steinberg, Steven Turner, Raoul Solon, Jim Hamer,Myra Conway, André Auger, Rod Monette, Steven McLaughlin, Guillaume Vadeboncoeur, Steven Whitla
- Audience publique : le 4 octobre 2004, Volume 16 (Révisée)
Témoins: Janet Labelle, Norman Steinberg, Steven Turner, Raoul Solon, Jim Hamer
- Audience publique : le 4 octobre 2004, Volume 16
Témoins: Janet Labelle, Norman Steinberg, Steven Turner, Raoul Solon, Jim Hamer
- Audience publique : le 30 septembre 2004, Volume 15 (Révisée)
Témoins: Madeleine Brillant, Deanna Monaghan, Julie Morin
- Audience publique : le 30 septembre 2004, Volume 15
Témoins: Madeleine Brillant, Deanna Monaghan, Julie Morin
- Audience puclique : le 29 septembre 2004, Volume 14
Témoins: Allan Cutler, Julie Morin,
Deanna Monaghan, Madeleine Brillant
- Audience publique : le 28 septembre 2004, Volume 13
Témoins: Michael Wernick, Kathy O ‘Hara, Alex Himelfarb, Allan Cutler
- Audience publique : le 27 septembre 2004, Volume 12
Témoins: Michael Wernick, Kathy O ‘Hara, Alex Himelfarb
- Audience publique : le 23 septembre 2004, Volume 11
Témoins: Myra Conway, George A. Butts, I. David Marshall, Yvette Aloïsi, Gerry Thom
- Audience publique : le 22 septembre 2004, Volume 10 (Révisée)
Témoins: Myra Conway, George Butts, I. David Marshall, Yvette Aloïsi, Gerry Thom
- Audience publique : le 22 septembre 2004, Volume 10
Témoins: Myra Conway, George Butts, I. David Marshall, Yvette Aloïsi, Gerry Thom
- Audience publique : le 21 septembre 2004, Volume 9 (Révisée)
Témoins: Myra Conway, George Butts, I. David Marshall, Yvette Aloïsi, Gerry Thom
- Audience publique : le 21 septembre 2004, Volume 9
Témoins: I. David Marshall, Yvette Aloïsi, Myra Conway, George A. Butts, Gerry Thom
- Audience publique : le 20 septembre 2004, Volume 8
Témoins: Jim Judd, Mike Joyce, Susan Cartwright, Jane Cochran, Jim Libbey, I. David Marshall, Yvette Aloïsi,
Myra Conway, George A. Butts, Gerry Thom
- Audience publique : le 16 septembre 2004, Volume 7
Témoins: Jim Judd, Mike Joyce, Susan Cartwright, Jane Cochran, Jim Libbey
- Audience publique : le 15 septembre 2004, Volume 6
Témoins: Jim Judd, Mike Joyce, Susan Cartwright, Jane Cochran, Jim Libbey
- Audience publique : le 14 septembre 2004, Volume 5 (Révisée)
Témoins: Jim Judd, Mike Joyce, Susan Cartwright, Jane Cochran, Jim Libbey
- Audience publique : le 14 septembre 2004, Volume 5
Témoins: Jim Judd, Mike Joyce, Susan Cartwright, Jane Cochran, Jim Libbey
- Audience publique : le 13 septembre 2004, Volume 4
Témoins: Jim Judd, Mike Joyce,
Susan Cartwright, Jane Cochran,
Jim Libbey
- Audience publique : le 9 septembre 2004, Volume 3
Témoins: Sheila Fraser, Shahid Minto,
Ronald Campbell, Louise Bertrand,
- Audience publique : le 8 septembre 2004, Volume 2 (Révisée)
Témoins: Sheila Fraser, Shahid Minto,
Ronald Campbell, Louise Bertrand
- Audience publique : le 8 septembre 2004, Volume 2
Témoins: Sheila Fraser, Shahid Minto,
Ronald Campbell, Louise Bertrand
- Audience publique : le 7 septembre 2004, Volume 1
Témoins: Sheila Fraser, Shahid Minto,
Ronald Campbell, Louise Bertrand
- Audience au sujet des demandes de participation - le 22 juin 2004 (Révisée)
- Audience au sujet des demandes de participation - le 21 juin 2004 (Révisée)
*
 |
