Forum de BAC sur la
démocratie canadienne

Célébration du 10^e anniversaire du Nunavut

À l'occasion du 10^e anniversaire du Nunavut, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) était l'hôte d'une journée de célébration ayant pour objet de favoriser un dialogue et une réflexion éclairée sur le passé, le présent et l'avenir du Nunavut. Les présentations données par des membres de la collectivité inuite et par des experts de BAC ont permis de mettre en valeur la collection de BAC de photographies, de trames historiques, de film, et de cartes géographiques. Celles-ci ont été suivies d'une table ronde intitulée Le Nunavut a 10 ans : les réussites, les problèmes et les défis à venir.

Des photos provenant du projet Un visage, un nom ont été exposées dans le foyer de l'auditorium, de même que des livres tirés de la collection de BAC. De plus, des expositions virtuelles ayant trait à la culture inuite étaient accessibles via des terminaux Internet mobiles disposés dans le foyer.

L'événement, présenté par le Forum de Bibliothèque et Archives Canada sur la démocratie canadienne, la Société géographique royale du Canada (www.rcgs.org/fr/default.asp) et le Arthur Kroeger College of Public Affairs (www.carleton.ca/akcollege disponible en anglais seulement), a eu lieu le 29 janvier 2009 à Bibliothèque et Archives Canada, 395, rue Wellington à Ottawa.

L'événement en ligne

L'événement a été enregistré et est maintenant accessible en ligne. L'enregistrement audiovisuel et les transcriptions ont été organisés selon l'ordre des présentations durant la journée. L'enregistrement audio complet de l'événement est disponible en format MP3 en français, anglais et inuktitut.

• Enregistrement audiovisuel de l'événement
• Enregistrement audio MP3 de l'événement
• Sites Web et collections de BAC
• Liens supplémentaires
• Autres recherches

Enregistrement audiovisuel de l'événement

Trouvez ci-dessous les enregistrements audiovisuels et les transcriptions de chacune des présentations données durant la journée, accompagnés d'une brève description.

• Cérémonie d'ouverture
• Narration et exposé sur la Terre
• Photographies et film
• Le Nunavut a 10 ans : les réussites, les problèmes et les défis à venir

Cérémonie d'ouverture
La cérémonie débute avec un mot de bienvenue de Gisèle Jacob, présidente de la Société géographique royale du Canada, de Ian E. Wilson, Bibliothécaire et Archiviste du Canada et de l'honorable Paul Okalik, ancien premier ministre du Nunavut. Une cérémonie traditionnelle d'allumage de lampe accomplie par l'aînée Suzanne Singuuri et une danse traditionnelle du tambour exécutée par l'aîné Peter Irniq ont suivi.

Transcription et vidéo

Narration et exposé sur la Terre
L'aîné Peter Irniq raconte une histoire traditionnelle, laquelle est suivie d'un exposé de Dale Blake et Donna-Lyn Kent sur la collection d'histoires inuites de Bibliothèque et Archives Canada.

1ère partie : Transcription et vidéo

Présentation de cartes historiques du Nunavut par Isabelle Charron, archiviste de cartes, suivie d'un exposé de Kowesa Etitiq sur la façon traditionnelle de nommer la Terre.

2e partie : Transcription et vidéo

Photographies et film
Présentation portant sur les films historiques concernant le Nunavut par Caroline Forcier-Holloway, archiviste de film; la présentation comprend un extrait de l'œuvre de Graham Rowley, filmée à Igloolik en 1937.
L'auteure, actrice et coréalisatrice Madeline Ivalu (www.arnaitvideo.ca/about/biographies) parle du tournage au Nunavut ainsi que de son œuvre actuelle Before Tomorrow.

1ère partie : Transcription et vidéo

Présentation de Beth Greenhorn, du programme Un visage, un nom (programme permanent de Bibliothèque et Archives Canada qui fait appel à la collectivité afin d'identifier les résidents du Nord qui figurent dans les collections de photographies de Bibliothèque et Archives Canada). La présentation est suivie d'un exposé donné par un aîné et des jeunes du Nunavut qui ont eu recours au programme Un visage, un nom pour identifier des membres de leur famille.

2e partie : Transcription et vidéo

Le Nunavut a 10 ans : les réussites, les problèmes et les défis à venir
Table ronde avec Jim Bell, rédacteur en chef du Nunatsiaq News (www.nunatsiaq.com); Ed Picco, ancien ministre de l'Éducation et ancien ministre de la Santé et des Services sociaux du gouvernement du Nunavut (www.gov.nu.ca/french); Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut de 1997 à 2008; Jose Kusugak, président de la Kivalliq Inuit Association (www.kivalliqinuitassociation.com) et ancien président du Inuit Tapiriit Kanatami (www.itk.ca). Rick Boychuk, rédacteur en chef du Canadian Geographic, agira comme animateur.

Transcription et vidéo

Enregistrement audio MP3 de l'événement

Avis de non-responsabilité : Les enregistrements n'ont pas fait l'objet d'un montage, par conséquent des bruits, pauses ou recoupements de pistes sonores peuvent être entendus. Pour un contenu plus clair veuillez visionner l'enregistrement audiovisuel de l'événement.

L'enregistrement audio complet de l'événement est disponible en inuktitut, français et anglais.

Inuktitut
1ère partie [MP3 90 914 Ko]
2e partie [MP3 84 360 Ko]
3e partie [MP3 121 139 Ko]

Français
Cérémonie d'ouverture [MP3 28 821 Ko]
Narration et exposé sur la Terre [MP3 90 903 Ko]
Photographies et film [MP3 84 378 Ko]
Le Nunavut a 10 ans : les réussites, les problèmes et les défis à venir? [MP3 121 133 Ko]

Également au 395 Wellington, du 27 janvier 2009 au 15 septembre 2009
Venez visiter l'exposition intitulée « Nous étions si loin… » L'expérience des Inuits dans les pensionnats.

Sites Web et collections de BAC

Ressources et services autochtones

Un visage, un nom

Enregistrements sonores autochtones :
la musique et la chanson
À venir

Nos voix, nos histoires
À venir

Liens supplémentaires

Partenaires
Bibliothèque et Archives Canada remercie sincèrement la Société géographique royale du Canada et le Arthur Kroeger College of Public Affairs pour leur collaboration et leur appui.

Arthur Kroeger College of Public Affairs
www.carleton.ca/akcollege (disponible en anglais seulement)

Société géographique royale du Canada
www.rcgs.org/fr/default.asp

Autres recherches

Gouvernement du Nunavut
www.gov.nu.ca/

Inuit Tapiriit Kanatami
www.itk.ca/

Kivalliq Inuit Association
www.kivalliqinuitassociation.com

Madeline Ivalu
www.arnaitvideo.ca/about/biographies

Nunatsiaq News
www.nunatsiaq.com/