Transcription

Transcription officielle de l'audience contenant l'anglais original et le français original.

Errata pour des transcriptions d'auditions

Transcription - 28 juillet 2009
Susan Gray, directrice, U.K. Propriety and Ethics Team
Mary Dawson, conflit d’intérêts et commissaire à l’éthique
Transcription - 22 juin 2009
Mel Cappe, président, Institut de recherche en politiques publiques
Le très honorable Joe Clark, C.P.
Penny Collenette, Université d’Ottawa
David Mitchell, président, Forum des politiques publiques
Transcription - 17 juin 2009
Mary Dawson, commissaire fédérale aux conflits d’intérêts et à l’éthique
Paul D.K. Fraser, c.r., commissaire aux conflits d’intérêts, Colombie-Britannique
Lynn Morrison, commissaire à l’intégrité (p. i.), province de l’Ontario
Karen E. Shepherd, commissaire fédérale au lobbying (p. i.)
Transcription - 16 juin 2009
Kathleen Clark, Université Washington à St. Louis
Ian Greene, Université York
Lorne Sossin, Université de Toronto
Duff Conacher, Démocratie en surveillance
Transcription - 15 juin 2009
Gregory J. Levine, avocat, London (Ontario)
Paul G. Thomas, professeur, programme d’études gouvernementales Duff Roblin, St. John's College, Université du Manitoba
Lori Turnbull, professeure adjointe, département de science politique, Université Dalhousie
Transcription - 10 juin 2009

Transcription - 3 juin 2009

Transcription - 21 mai 2009
Salpie Stepanian, gestionnaire, Correspondance du Premier ministre, CPM
Christiane Sauvé, Agence du revenu du Canada
Fred Bild, ancien ambassadeur du Canada en Chine
Transcription - 20 mai 2009
Le très honorable Brian Mulroney, ancien Premier ministre du Canada
Transcription - 19 mai 2009
Le très honorable Brian Mulroney, ancien Premier ministre du Canada
Transcription - 15 mai 2009
Le très honorable Brian Mulroney, ancien Premier ministre du Canada
Transcription - 14 mai 2009
Le très honorable Brian Mulroney, ancien Premier ministre du Canada
Transcription - 13 mai 2009
Le très honorable Brian Mulroney, ancien Premier ministre du Canada
Transcription - 12 mai 2009
Le très honorable Brian Mulroney, ancien Premier ministre du Canada
Transcription - 7 mai 2009
M. Karlheinz Schreiber
Transcription - 6 mai 2009
M. Steven Whitla, Navigant Consulting
Transcription - 5 mai 2009
M. Paul Tellier, ancien greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet
L’honorable Lowell Murray, Senateur et ancien ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique
Transcription - 4 mai 2009
M. Luc Lavoie, ancien chef de cabinet adjoint aux opérations pour le très honorable Brian Mulroney
L’honorable Elmer MacKay, ancien ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique
Transcription - 30 avril 2009
M. Norman Spector, ancien chef de cabinet du très honorable Brian Mulroney
Transcription - 29 avril 2009
La très honorable Kim Campbell, ancienne Première ministre du Canada
L'honorable Perrin Beatty, ancien ministre de la Défense
Transcription - 28 avril 2009
M. Alfred Doucet, ancien conseiller principal du très honorable Brian Mulroney
Transcription - 27 avril 2009
M. Alfred Doucet, ancien conseiller principal du très honorable Brian Mulroney
Transcription - 23 avril 2009
M. William Kaplan, auteur
M. Paul Terrien, ancien rédacteur de discours de Brian Mulroney
Transcription - 22 avril 2009
M. Harry Swain, ancien sous-ministre de l'Industrie, des sciences et le commerce
M. Robert Hladun, avocat de M. Schreiber
Transcription - 21 avril 2009
M. Greg Alford, ancien vice-président des Industries Bear Head
M. Paul Smith, adjoint de Brian Mulroney, 1991 à 1993
M. Harry Swain, ancien sous-ministre de l'Industrie, des sciences et le commerce
Transcription - 20 avril 2009
M. Pat MacAdam, ancien chef de cabinet de Brian Mulroney à titre de chef de l’Opposition
M. Donald Smith, Services de la correspondance de la haute direction, Bureau du Conseil privé
Mme. Sheila Powell, Services de la correspondance de la haute direction, Bureau du Conseil privé
Transcription - 17 avril 2009
M. Karlheinz Schreiber
Transcription - 16 avril 2009
M. Karlheinz Schreiber
Transcription - 15 avril 2009
M. Karlheinz Schreiber
Transcription - 14 avril 2009
M. Karlheinz Schreiber
Transcription - 31 mars 2009
Mme Elizabeth Moores
M. Derek Burney
Transcription - 30 mars 2009
L’honorable Marc Lalonde
L’honorable William McKnight
Transcription - 26 mars 2009
Décision sur la demande de clarification de la décision sure les normes de conduite présentée par le très honorable Brian Mulroney
Transcription - 24 mars 2009
Avis sur la clarification de la décision sure les normes de conduite
Transcription - 20 mars 2009
Avis de demande d'ajournement d'audience présentée par le très honorable Brian Mulroney
Transcription - 22 janvier 2009
Demandes de participation et d’indemnisation relatives à la première partie de l’enquête - Partie II
Transcription - 21 janvier 2009
Demandes de participation et d’indemnisation relatives à la première partie de l’enquête - Partie I
Transcription - 7 janvier 2009
Avis d'audience sur les normes de conduite
Transcription - 2 octobre 2008
Demandes de participation et d’indemnisation relatives à la première partie de l’enquête - Partie I