Preferred Language/ Langue préférée

Élection fédérale 2011 : Réponses des partis politiques

Bul­letin de la CCA 16/11

18 avril 2011


Le 5 avril dernier, la Con­férence cana­di­enne des arts (CCA) a fait par­venir aux chefs des cinq prin­ci­paux par­tis fédéraux une série de ques­tions por­tant sur des enjeux spé­ci­fiques au secteur des arts, de la cul­ture et du pat­ri­moine. Nous nous sommes engagés à pub­lier les réponses reçues en entier, sans change­ments ni com­men­taires. Pour faciliter l’évaluation des posi­tions respec­tives des par­tis, nous avons regroupé les réponses dans des tableaux réca­pit­u­lat­ifs sous cha­cune des ques­tions posées. Une colonne vide indique que nous n’avons pas reçu de réponse à cette ques­tion. La CCA a fourni la tra­duc­tion française des réponses du Parti néo-démocrate et du Parti vert.

 

1. Enjeu: Inve­stir dans la cul­ture comme élément d’une stratégie économique nationale

a. Quels investisse­ments votre parti compte-t-il faire dans le secteur cul­turel dans le cadre

d’une stratégie économique nationale?

Bloc Québé­cois En plus des investisse­ments pro­posés plus loin, le Bloc Québé­cois propose :

  • la mise en place d’incitatifs favorisant la dif­fu­sion et la recon­nais­sance des œuvres cul­turelles régionales ainsi que l’émergence des nou­veaux tal­ents. Le Bloc Québé­cois croit que ces mesures devraient assurer l’accès pour les artistes régionaux à un min­i­mum de 10 % de l’espace médi­a­tique con­sacré à la culture.
  • l’abolition de la TPS sur les livres, quel que soit le sup­port utilisé.
  • des mesures pour un meilleur finance­ment du cinéma québécois.
  • une exemp­tion d’impôt rel­a­tive aux droits d’auteur et aux droits de prêt pub­lic et de rehausser les droits de prêt public.
NPD Le Parti néo-démocrate de Jack Lay­ton recon­naît l’importance du secteur arts, cul­ture et pat­ri­moine qui con­tribue 46 mil­liards de dol­lars et 600 000 emplois à l’économie cana­di­enne. Ten­ant compte de ces faits, le NPD pro­pose une poli­tique Arts, Cul­ture et Pat­ri­moine équili­brée et chiffrée  qui assur­era la santé à long terme du secteur et sa con­tri­bu­tion à la richesse économique et cul­turelle de notre pays.

Notre plan s’appuie sur la con­vic­tion que c’est dans l’intérêt de tous les Cana­di­ens de s’assurer que nos organ­ismes artis­tiques et nos indus­tries cul­turelles prospèrent et que le gou­verne­ment fédéral a un rôle impor­tant à jouer pour faire en sorte que les généra­tions à venir aient accès à toute la diver­sité et la richesse des expres­sions cul­turelles canadiennes.

Parti con­ser­va­teur
Parti libéral Réponse aux ques­tions a, b et c:

Le Parti libéral recon­naît que le secteur cul­turel représente une par­tie impor­tante de l’économie cana­di­enne. Selon une étude du Con­fer­ence Board, la cul­ture génère annuelle­ment plus de 80 mil­liards de dol­lars en retombées économiques directes et indi­rectes et crée 1,1 mil­lion d’emplois partout au pays. Le Parti libéral recon­naît aussi que le Con­seil des arts du Canada est une force majeure par le sou­tien qu’il apporte à nos artistes.

Un gou­verne­ment libéral aug­mentera le finance­ment en faveur du secteur artis­tique en dou­blant le bud­get annuel du Con­seil des arts du Canada, le faisant passer de 180 mil­lions de dol­lars à 360 mil­lions de dol­lars au cours des qua­tre prochaines années. Un gou­verne­ment libéral rétablira égale­ment les pro­grammes de pro­mo­tion cul­turelle Pro­mart et Routes com­mer­ciales en por­tant le finance­ment annuel à 25 mil­lions de dol­lars dès la pre­mière année d’un gou­verne­ment libéral, après con­sul­ta­tion avec les inter­venants pour trou­ver la façon la plus effi­cace de les met­tre en oeu­vre. Le nou­veau bud­get annuel per­me­t­tra égale­ment de créer un pro­gramme de tournées nationales.

Parti vert Le Parti Vert com­prend et recon­naît les nom­breux avan­tages économiques, soci­aux et cul­turels qu’offre une com­mu­nauté artis­tique et pat­ri­mo­ni­ale pro­pre, riche, floris­sante et diver­si­fiée au Canada. Nous con­tin­uons à nous opposer fer­me­ment à la kyrielle de réduc­tions finan­cières par ce gou­verne­ment depuis 2006, un record qui traduit bien, à notre avis, un manque trou­blant de com­préhen­sion, de vision et de stratégie rel­a­tives à ce secteur vital. Un gou­verne­ment vert plac­era la cul­ture à l’avant-scène de sa stratégie économique. Notre parti aug­mentera et sta­bilis­era le finance­ment de nos agences et de nos insti­tu­tions cul­turelles les plus impor­tantes et don­nera à ce finance­ment un fonde­ment sta­ble selon un pour­cent­age déter­miné du bud­get fédéral pour les instal­la­tions et les pro­grammes artis­tiques com­mu­nau­taires à la grandeur du Canada. Notre objec­tif vis­era à hausser le finance­ment annuel à l’égal de celui de la santé, des trans­ports et de l’énergie.

Dans le cadre de sa plate-forme, le Parti vert s’engage à verser 450 mil­lions $ dans un fond de base sta­ble à la CBC/Radio-Canada au cours des trois prochaines années et égale­ment à créer un super-fonds munic­i­pal de 900 mil­lions $ qui sera con­sacré à des instal­la­tions et à des pro­grammes sportifs, récréat­ifs et culturels.

b. Votre parti propose-t-il d’augmenter le bud­get du Con­seil des arts du Canada et si oui, de com­bien et selon quel échéancier?

Bloc Québé­cois
Pour con­tribuer à améliorer le finance­ment des créa­tri­ces et des créa­teurs, le Bloc Québé­cois réclame depuis qua­tre ans au gou­verne­ment fédéral que le bud­get annuel du Con­seil des arts du Canada soit sen­si­ble­ment aug­menté, pour passer à 300 mil­lions de dol­lars. De plus, le Bloc Québé­cois réclam­era la créa­tion d’un fonds pour les créa­teurs d’œuvres des­tinées aux nou­veaux médias.
NPD Notre parti appuie depuis longtemps avec ent­hou­si­asme le tra­vail impor­tant qu’accomplit le Con­seil des arts du Canada: c’est la rai­son pour laque­lle nous nous sommes engagés à accroître le bud­get du Con­seil de 30 mil­lions de dol­lars en 2011/12, de 60 mil­lions en 2012/13, et de 90 mil­lions en 2013/14 et 2014/15.

Jack Lay­ton et l’équipe néo-démocrate croient que la vibrante com­mu­nauté artis­tique cana­di­enne doit pou­voir compter sur un finance­ment à long terme de la part du gou­verne­ment fédéral. Notre engage­ment au finance­ment du Con­seil lui per­me­t­tra d’avoir une assise solide et de main­tenir et éten­dre ses activ­ités que nous con­sid­érons essen­tielles pour l’héritage cul­turel du Canada.

Parti con­ser­va­teur
Parti libéral Réponse aux ques­tions a, b et c:

Le Parti libéral recon­naît que le secteur cul­turel représente une par­tie impor­tante de l’économie cana­di­enne. Selon une étude du Con­fer­ence Board, la cul­ture génère annuelle­ment plus de 80 mil­liards de dol­lars en retombées économiques directes et indi­rectes et crée 1,1 mil­lion d’emplois partout au pays. Le Parti libéral recon­naît aussi que le Con­seil des arts du Canada est une force majeure par le sou­tien qu’il apporte à nos artistes.

Un gou­verne­ment libéral aug­mentera le finance­ment en faveur du secteur artis­tique en dou­blant le bud­get annuel du Con­seil des arts du Canada, le faisant passer de 180 mil­lions de dol­lars à 360 mil­lions de dol­lars au cours des qua­tre prochaines années. Un gou­verne­ment libéral rétablira égale­ment les pro­grammes de pro­mo­tion cul­turelle Pro­mart et Routes com­mer­ciales en por­tant le finance­ment annuel à 25 mil­lions de dol­lars dès la pre­mière année d’un gou­verne­ment libéral, après con­sul­ta­tion avec les inter­venants pour trou­ver la façon la plus effi­cace de les met­tre en oeu­vre. Le nou­veau bud­get annuel per­me­t­tra égale­ment de créer un pro­gramme de tournées nationales.

Parti vert Oui, le Parti Vert appuie l’augmentation et la sta­bil­i­sa­tion du finance­ment de toutes les organ­i­sa­tions artis­tiques et cul­turelles au Canada, notam­ment le Con­seil des arts du Canada, Télé­film Canada et Pat­ri­moine canadien.

c. Que pro­pose votre parti pour appuyer la tournée des artistes et des oeu­vres à l’intérieur du pays?

Bloc Québé­cois Le Con­seil des arts pour­rait utiliser une par­tie du réin­vestisse­ment pro­posé pour appuyer les tournées artis­tiques cana­di­ennes et québécoises.
NPD Les néo-démocrates se sont engagés à appuyer la tournée des artistes cana­di­ens et de leurs oeu­vres en:

  • Four­nissant un appui financier sta­ble aux arts du spec­ta­cle, aux insti­tu­tions cul­turelles et aux créa­teurs par le biais d’accroîssement du bud­get du Con­seil des arts du Canada (et par con­séquent, aux indi­vidus et organ­ismes qui en dépen­dent). En met­tant l’accent sur un finance­ment sta­ble, le plan mis de l’avant par le NPD explore des façons de tenir compte des grandes dis­par­ités finan­cières vécues par les créa­teurs et les organ­ismes artis­tiques dans diverses munic­i­pal­ités, provinces et territoires;
  • En recen­trant le man­dat du CRTC sur la pro­tec­tion et la pro­mo­tion des indus­tries cul­turelles, nous nous assurerons qu’il reflète mieux les réal­ités cul­turelles et lin­guis­tiques du Québec et des com­mu­nautés fran­coph­o­nes du Canada;
  • En faisant la pro­mo­tion des pro­duc­tions et la dif­fu­sion de con­tenu cana­dien à la télévi­sion et dans les cinémas;
  • En ren­forçant les dif­fuseurs publics par le biais de finance­ment sta­ble et à long terme pour Radio-Canada/CBC et pour les autres dif­fuseurs publics, inclu­ant la capac­ité de pro­duire en région et de fournir des ser­vices sur internet;
  • En assur­ant un finance­ment sta­ble au Fonds des médias du Canada et à Télé­film Canada, en accroîs­sant les mesures inci­ta­tives fédérales  et en dévelop­pant une stratégie ciblée pour la pro­mo­tion des films pro­duits au Canada;
  • En étab­lis­sant par licence des exi­gences à l’égard des radiod­if­fuseurs, basé sur des stan­dards clairs, oblig­a­toires et appliqués, y com­pris en ce qui con­cerne les émis­sions dra­ma­tiques canadiennes;
  • En dévelop­pant un ser­vice cul­turel en ligne qui élar­gisse l’accès au con­tenu canadien.
Parti con­ser­va­teur
Parti libéral Réponse aux ques­tions a, b et c:

Le Parti libéral recon­naît que le secteur cul­turel représente une par­tie impor­tante de l’économie cana­di­enne. Selon une étude du Con­fer­ence Board, la cul­ture génère annuelle­ment plus de 80 mil­liards de dol­lars en retombées économiques directes et indi­rectes et crée 1,1 mil­lion d’emplois partout au pays. Le Parti libéral recon­naît aussi que le Con­seil des arts du Canada est une force majeure par le sou­tien qu’il apporte à nos artistes.

Un gou­verne­ment libéral aug­mentera le finance­ment en faveur du secteur artis­tique en dou­blant le bud­get annuel du Con­seil des arts du Canada, le faisant passer de 180 mil­lions de dol­lars à 360 mil­lions de dol­lars au cours des qua­tre prochaines années. Un gou­verne­ment libéral rétablira égale­ment les pro­grammes de pro­mo­tion cul­turelle Pro­mart et Routes com­mer­ciales en por­tant le finance­ment annuel à 25 mil­lions de dol­lars dès la pre­mière année d’un gou­verne­ment libéral, après con­sul­ta­tion avec les inter­venants pour trou­ver la façon la plus effi­cace de les met­tre en oeu­vre. Le nou­veau bud­get annuel per­me­t­tra égale­ment de créer un pro­gramme de tournées nationales.

Parti vert Notre base de finance­ment sta­ble des insti­tu­tions et des pro­grammes artis­tiques com­mu­nau­taires encour­agera et entre­tien­dra un niveau beau­coup plus élevé d’échange d’activités cul­turelles au Canada. De plus, nous ten­terons de ren­dre ce finance­ment plus équitable en régu­lar­isant ces fonds parmi les munic­i­pal­ités, les provinces, les ter­ri­toires afin de mieux les adapter aux provinces et aux munic­i­pal­ités qui appliquent en ce moment des normes les plus élevées.

Le Parti Vert aug­mentera les inci­tat­ifs financiers en faveur des arts et des événe­ments artis­tiques pour leur per­me­t­tre de se ren­dre dans les régions du Canada et rétablira un ser­vice de trans­port gou­verne­men­tal pour faciliter le déplace­ment des expo­si­tions entre les musées et les galeries.

d. Dans sa stratégie numérique nationale, votre parti appuie-t-il la créa­tion de cen­tres mul­ti­mé­dias dans les com­mu­nautés à tra­vers le pays? et si oui, quels sont vos plans à ce chapitre?

Bloc Québé­cois Le Bloc Québé­cois croit que tous les Québé­cois devraient avoir accès aux tech­nolo­gies multimédias.
NPD L’engagement néo-démocrate à éten­dre partout au pays l’accès à des ser­vices inter­net sur large bande pas­sante, com­biné à notre promesse de ren­dre les créa­teurs et leurs œuvres plus acces­si­bles en assur­ant un finance­ment sta­ble pour les organ­ismes artis­tiques, cul­turels  et pat­ri­mo­ni­aux con­stitue la pre­mière étape vers une stratégie numérique nationale.
Parti con­ser­va­teur
Parti libéral Dou­bler le bud­get annuel du Con­seil cana­dien des arts au cours des qua­tre prochaines années se traduira par un nou­veau sou­tien aux artistes cana­di­ens à l’ère numérique.

Le Parti libéral croit que le Canada numérique de demain devrait offrir aux Cana­di­ens encore plus de pos­si­bil­ités de trou­ver dans les médias des his­toires et du con­tenu cana­di­ens. Les nou­veaux medias devraient don­ner aux artistes cana­di­ens de nou­veaux moyens d’expression dynamiques et val­orisants. Les radiod­if­fuseurs publics, Radio Canada et CBC, ont des rôles pri­mor­diaux à jouer dans la réal­i­sa­tion de ces objec­tifs. Un gou­verne­ment libéral accordera à CBC et Radio-Canada un finance­ment sta­ble et prévis­i­ble à l’appui de leurs rôles en tant que pro­mo­teurs et défenseurs essen­tiels de la cul­ture des Cana­di­ens dans un Canada numérique.

Parti vert Le Parti Vert du Canada appuiera la créa­tion de cen­tres mul­ti­mé­dias grâce à un finance­ment de 900 mil­lions $ au cours des trois prochaines années au super-fonds munic­i­pal con­sacré à des activ­ités culturelles.

2. Enjeu: La pro­mo­tion de la cul­ture cana­di­enne sur la scène internationale

a. Qu’est-ce que votre parti pro­pose de faire pour dévelop­per les marchés étrangers pour les pro­duits cul­turels cana­di­ens? Comptez-vous appuyer finan­cière­ment la tournée des œuvres cana­di­ennes à l’étranger et si oui, comment?

Bloc Québé­cois Pra­tique­ment partout à tra­vers la planète le secteur cul­turel est con­sid­éré comme un ambas­sadeur de pre­mier plan et c’est pourquoi une large majorité des gou­verne­ments sou­ti­en­nent les artistes qui tour­nent à l’étranger. Les dif­fuseurs étrangers comptent sur cette aide pour payer un juste prix pour leur spec­ta­cle; de la même façon que les dif­fuseurs québé­cois et cana­di­ens comptent sur l’aide des gou­verne­ments étrangers pour faire venir des spec­ta­cles d’ailleurs. En retran­chant son aide finan­cière, le gou­verne­ment con­ser­va­teur a donc hypothéqué les artistes d’ici face au marché international

Le Bloc Québé­cois réclame notam­ment de rétablir immé­di­ate­ment l’aide aux tournées artis­tiques internationales

NPD Le Parti néo-démocrate recon­naît l’importance de dévelop­per de nou­veaux marchés inter­na­tionaux pour les artistes cana­di­ens et leurs œuvres. Nous nous sommes opposés à la déci­sion du gou­verne­ment Harper d’annuler bru­tale­ment deux programmes-clés qui fai­sait la pro­mo­tion de la cul­ture cana­di­enne à l’étranger – Routes com­mer­ciales et Pro­mArt – et nous avons pris l’engagement d’examiner com­ment rétablir ces pro­grammes afin de ren­dre com­péti­tive l’exportation des pro­duits cul­turels canadiens.
Parti con­ser­va­teur
Parti libéral Réponse aux ques­tions a, b et c:

Les pro­grammes de pro­mo­tion cul­turelle Pro­mart et Routes com­mer­ciales jouent un rôle impor­tant dans le ray­on­nement de la cul­ture cana­di­enne dans le monde et dans l’accroissement de nos expor­ta­tions. Comme il en a été ques­tion plus haut, un gou­verne­ment libéral rétablira les pro­grammes de pro­mo­tion cul­turelle Pro­mart et Routes com­mer­ciales et portera le finance­ment annuel à 25 mil­lions de dol­lars dès la pre­mière année suiv­ant l’entrée en fonc­tion d’un gou­verne­ment libéral.

Un gou­verne­ment libéral met­tra égale­ment en oeu­vre la toute pre­mière stratégie cana­di­enne des réseaux mon­di­aux. Cette stratégie recon­naît la con­tri­bu­tion des lead­ers cul­turels cana­di­ens à la présence du Canada dans le monde. En vertu de cette stratégie, les ententes sur les réseaux mon­di­aux iront bien au-delà des expor­ta­tions et des impor­ta­tions. Les nou­velles ententes exig­eraient une coopéra­tion grande­ment améliorée entre les per­son­nes, les échanges et les pro­jets coopérat­ifs dans des secteurs clés tels que la cul­ture. Au lieu d’une approche réac­tive et isolée, nous établirons des objec­tifs cohérents pour la rela­tion dans son ensem­ble et met­trons en place des man­dats d’action bien pré­cis aux plus hauts niveaux. Réus­sir sig­ni­fiera aller au-delà des rela­tions de gou­verne­ment à gou­verne­ment et de met­tre en valeur les rela­tions à tous les niveaux, dont le secteur privé, le milieu uni­ver­si­taire, les arts et la cul­ture ainsi que la société civile.

Dans le cadre de la stratégie des réseaux mon­di­aux, un gou­verne­ment libéral lancer aussi une nou­velle ini­tia­tive de «l’image de mar­que» du Canada dans les prin­ci­paux marchés du monde, en col­lab­o­ra­tion avec le secteur privé, les artistes de pre­mier plan et les uni­ver­si­taires. La cul­ture cana­di­enne sera égale­ment un élément impor­tant de la nou­velle ini­tia­tive de « l’image de mar­que » du Canada. Les créa­teurs cana­di­ens qui tra­vail­lent en français, en anglais ou dans une autre langue con­tribuent à la prospérité et à l’identité du Canada, tout en resser­rant nos liens dans un monde axé sur les réseaux.

Parti vert Nous nous opposons forte­ment à la longue liste de coupures à l’endroit de cer­tains pro­grammes comme Routes com­mer­ciales et Pro­mArt qui rem­plis­sent toutes deux des fonc­tions clés diplo­ma­tiques et étrangères en étab­lis­sant des ponts cul­turels avec le Canada. Un gou­verne­ment vert rétablira leur finance­ment immé­di­ate­ment. Nous écarterons la déci­sion du gou­verne­ment con­ser­va­teur d’éliminer le rem­bourse­ment de la TPS aux vis­i­teurs étrangers. Nous prévoyons égale­ment créer un nou­veau min­istère fédéral du tourisme dis­tinct de Pat­ri­moine Canada afin de coor­don­ner toutes les facettes du tourisme. Nous met­trons d’abord l’accent sur l’amélioration et sur le ren­force­ment de la « mar­que » du Canada comme des­ti­na­tion touris­tique artis­tique mon­di­ale et la pro­mo­tion des pro­duits d’art et de cul­ture cana­di­ens à l’étranger.

b. Votre parti entend-il accorder une place à la cul­ture dans la poli­tique étrangère cana­di­enne et si oui, de quelle façon? Com­ment intégreriez-vous les arts et la cul­ture dans le cadre des straté­gies diplo­ma­tiques et com­mer­ciales du Canada?

Bloc Québé­cois Le Québec a sa pro­pre iden­tité qu’il faut préserver et enrichir. Nous croyons que sur la scène inter­na­tionale le Québec doit avoir sa pro­pre voix, notam­ment lorsqu’il est ques­tion de développe­ment cul­turel. Le Bloc Québé­cois con­tin­uera de lut­ter pour que le gou­verne­ment fédéral respecte notre sou­veraineté culturelle.
NPD Jack Lay­ton et l’équipe néo-démocrate croit que d’investir dans l’exportation des arts et de la cul­ture cana­di­enne est une com­posante vitale de la diplo­matie publique et un élément impor­tant des efforts du Canada pour être com­péti­tif sur la scène internationale.

Routes com­mer­ciales et Pro­mArt four­nis­saient un appui effi­cace aux Cana­di­ens qui cherchent à ven­dre leurs pro­duits à tra­vers le monde, en plus de con­tribuer à l’image du Canada comme un pays inno­va­teur à la cul­ture riche et vivante. Ces pro­grammes appuyaient la tournée à l’étranger et four­nis­saient des ser­vices spé­cial­isés comme la recherche de marchés et une aide à finaliser les plans d’exportation : ils aidaient les tra­vailleurs cul­turels à faire une mise en marché internationale.

Les Néo-démocrates croient qu’il existe des occa­sions promet­teuses pour des pro­duits cul­turels cana­di­ens qui n’ont pas encore été présen­tés sur la scène inter­na­tionale. Nous nous enga­geons notam­ment  à tra­vailler avec les artistes autochtones, les diverses com­mu­nautés cul­turelles  et les réseaux d’artistes aux racines cul­turelles diverses pour dévelop­per de nou­veaux marchés pour leurs œuvres.

Parti con­ser­va­teur
Parti libéral Réponse aux ques­tions a, b et c:

Les pro­grammes de pro­mo­tion cul­turelle Pro­mart et Routes com­mer­ciales jouent un rôle impor­tant dans le ray­on­nement de la cul­ture cana­di­enne dans le monde et dans l’accroissement de nos expor­ta­tions. Comme il en a été ques­tion plus haut, un gou­verne­ment libéral rétablira les pro­grammes de pro­mo­tion cul­turelle Pro­mart et Routes com­mer­ciales et portera le finance­ment annuel à 25 mil­lions de dol­lars dès la pre­mière année suiv­ant l’entrée en fonc­tion d’un gou­verne­ment libéral.

Un gou­verne­ment libéral met­tra égale­ment en oeu­vre la toute pre­mière stratégie cana­di­enne des réseaux mon­di­aux. Cette stratégie recon­naît la con­tri­bu­tion des lead­ers cul­turels cana­di­ens à la présence du Canada dans le monde. En vertu de cette stratégie, les ententes sur les réseaux mon­di­aux iront bien au-delà des expor­ta­tions et des impor­ta­tions. Les nou­velles ententes exig­eraient une coopéra­tion grande­ment améliorée entre les per­son­nes, les échanges et les pro­jets coopérat­ifs dans des secteurs clés tels que la cul­ture. Au lieu d’une approche réac­tive et isolée, nous établirons des objec­tifs cohérents pour la rela­tion dans son ensem­ble et met­trons en place des man­dats d’action bien pré­cis aux plus hauts niveaux. Réus­sir sig­ni­fiera aller au-delà des rela­tions de gou­verne­ment à gou­verne­ment et de met­tre en valeur les rela­tions à tous les niveaux, dont le secteur privé, le milieu uni­ver­si­taire, les arts et la cul­ture ainsi que la société civile.

Dans le cadre de la stratégie des réseaux mon­di­aux, un gou­verne­ment libéral lancer aussi une nou­velle ini­tia­tive de « l’image de mar­que » du Canada dans les prin­ci­paux marchés du monde, en col­lab­o­ra­tion avec le secteur privé, les artistes de pre­mier plan et les uni­ver­si­taires. La cul­ture cana­di­enne sera égale­ment un élément impor­tant de la nou­velle ini­tia­tive de « l’image de mar­que » du Canada. Les créa­teurs cana­di­ens qui tra­vail­lent en français, en anglais ou dans une autre langue con­tribuent à la prospérité et à l’identité du Canada, tout en resser­rant nos liens dans un monde axé sur les réseaux.

Parti vert Le Parti Vert est d’avis que le Canada devrait col­la­borer avec les autres gou­verne­ments afin d’assurer l’équité, la paix mon­di­ale et la sécu­rité. Pour ce faire, notre parti rétablira la répu­ta­tion du Canada comme chef de file inter­na­tional touchant la con­sol­i­da­tion de la paix, la réduc­tion de la pau­vreté et la pro­tec­tion de l’environnement.

Pour attein­dre cet objec­tif, nous rétablirons et ren­forcerons la place tra­di­tion­nelle et légitime de la cul­ture comme le « troisième pilier » de la poli­tique stratégique étrangère du Canada alors que le droit de chaque pays à la pro­priété sou­veraine et au con­trôle de sa pro­pre cul­ture sera le principe fon­da­men­tal de tous les dis­cours diplo­ma­tiques et de toutes les négo­ci­a­tions commerciales.

c. Com­ment entendez-vous pro­téger la cul­ture dans les négo­ci­a­tions com­mer­ciales internationales?

Bloc Québé­cois Le Bloc Québé­cois con­sid­ère que la Con­ven­tion sur la pro­tec­tion et la pro­mo­tion de la diver­sité des expres­sions cul­turelles de l’UNESCO et le principe de l’exception cul­turelle doivent être respec­tés dans leur inté­gral­ité. Nous croyons notam­ment que les négo­ci­a­tions actuelles en vue de con­clure un traité de libre-échange entre le Canada et l’Union européenne doivent respecter ce principe.
NPD Il existe des précé­dents pour exempter les indus­tries cul­turelles dans les traités com­mer­ci­aux, comme c’est le cas dans l’accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALÉ) et l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA). Le NPD appuie l’application de telles clauses dans tous les traités com­mer­ci­aux de façon à pro­téger et appuyer les indus­tries cul­turelles domestiques.
Parti con­ser­va­teur
Parti libéral Réponse aux ques­tions a, b et c:

Les pro­grammes de pro­mo­tion cul­turelle Pro­mart et Routes com­mer­ciales jouent un rôle impor­tant dans le ray­on­nement de la cul­ture cana­di­enne dans le monde et dans l’accroissement de nos expor­ta­tions. Comme il en a été ques­tion plus haut, un gou­verne­ment libéral rétablira les pro­grammes de pro­mo­tion cul­turelle Pro­mart et Routes com­mer­ciales et portera le finance­ment annuel à 25 mil­lions de dol­lars dès la pre­mière année suiv­ant l’entrée en fonc­tion d’un gou­verne­ment libéral.

Un gou­verne­ment libéral met­tra égale­ment en oeu­vre la toute pre­mière stratégie cana­di­enne des réseaux mon­di­aux. Cette stratégie recon­naît la con­tri­bu­tion des lead­ers cul­turels cana­di­ens à la présence du Canada dans le monde. En vertu de cette stratégie, les ententes sur les réseaux mon­di­aux iront bien au-delà des expor­ta­tions et des impor­ta­tions. Les nou­velles ententes exig­eraient une coopéra­tion grande­ment améliorée entre les per­son­nes, les échanges et les pro­jets coopérat­ifs dans des secteurs clés tels que la cul­ture. Au lieu d’une approche réac­tive et isolée, nous établirons des objec­tifs cohérents pour la rela­tion dans son ensem­ble et met­trons en place des man­dats d’action bien pré­cis aux plus hauts niveaux. Réus­sir sig­ni­fiera aller au-delà des rela­tions de gou­verne­ment à gou­verne­ment et de met­tre en valeur les rela­tions à tous les niveaux, dont le secteur privé, le milieu uni­ver­si­taire, les arts et la cul­ture ainsi que la société civile.

Dans le cadre de la stratégie des réseaux mon­di­aux, un gou­verne­ment libéral lancer aussi une nou­velle ini­tia­tive de « l’image de mar­que » du Canada dans les prin­ci­paux marchés du monde, en col­lab­o­ra­tion avec le secteur privé, les artistes de pre­mier plan et les uni­ver­si­taires. La cul­ture cana­di­enne sera égale­ment un élément impor­tant de la nou­velle ini­tia­tive de « l’image de mar­que » du Canada. Les créa­teurs cana­di­ens qui tra­vail­lent en français, en anglais ou dans une autre langue con­tribuent à la prospérité et à l’identité du Canada, tout en resser­rant nos liens dans un monde axé sur les réseaux.

Parti vert Le Parti Vert croit en un com­merce équitable et non dans le libre-échange. Nous sommes d’avis que les ententes com­mer­ciales doivent être négo­ciées avec ouver­ture et trans­parence et qu’elles doivent pro­téger la sou­veraineté cul­turelle du Canada et sa diver­sité cul­turelle unique. En plaçant les intérêts étrangers et des entre­prises au-dessus des principes que nous chéris­sons – équité mon­di­ale, sou­veraineté du Canada, droits de la per­sonne et envi­ron­nement – les ententes com­mer­ciales actuelles et futures du Canada lan­cent notre pays dans la mau­vaise direc­tion. De mau­vaises opéra­tions com­mer­ciales ne sont pas bonnes pour les Canadiens.

Un gou­verne­ment vert rené­gociera l’ALENA et l’AAFT tout comme d’autres ententes en voie de négo­ci­a­tions (p. ex., l’Accord économique et com­mer­cial global entre le Canada et l’Union européenne (AECG)). Toute dis­po­si­tion sim­i­laire à celle du chapitre 11 d’Investisseur et État qui per­met à des entre­prises étrangères de pour­suivre notre gou­verne­ment et nos organ­ismes (p. ex., le CRTC) sera sup­primée. Les indus­tries de cul­ture et de com­mu­ni­ca­tions cana­di­ennes seront très bien pro­tégées. Lorsque le temps le per­me­t­tra, des députés du Parti Vert sur­veilleront toutes les négo­ci­a­tions de près et fer­ont des pres­sions auprès de nos parte­naires com­mer­ci­aux pour qu’ils ouvrent les garanties actuelles en vertu du GATT et de l’AGCS de l’OMC ou pour présen­ter des dis­po­si­tions sim­i­laires à celles du chapitre 11 à l’AECG ou à toute autre entente.

3. Enjeu: Mesures fiscales

a. Quelles mesures votre parti compte-t-il adopter pour améliorer la sit­u­a­tion fis­cale et la sécu­rité sociale des créa­teurs tra­vailleurs autonomes dans la nou­velle économie numérique?

Bloc Québé­cois La part de tra­vail autonome dans le secteur cul­turel est plus de deux fois et demi plus impor­tante que dans le reste de la pop­u­la­tion active (27,4 %, con­tre 10,4 %). Cette réal­ité fait des artistes des tra­vailleuses et des tra­vailleurs à statut par­ti­c­ulière­ment pré­caire. Devant la pré­car­ité du statut pro­fes­sion­nel des artistes et des pro­fes­sion­nels des secteurs de la cul­ture et des com­mu­ni­ca­tions, le Bloc Québé­cois con­sid­ère qu’il y a urgence d’agir.

Le tra­vail des artistes au Québec et au Canada est car­ac­térisé par la pré­car­ité et par le fait qu’ils reçoivent occa­sion­nelle­ment des sommes impor­tantes en un seul verse­ment pour un tra­vail qui s’étend sur une longue péri­ode de temps.

Le Bloc Québé­cois entend déposer un pro­jet de loi pour per­me­t­tre l’étalement sur cinq ans du revenu des artistes. Une telle mesure per­me­t­trait d’absorber les fluc­tu­a­tions du revenu des artistes et de mieux tenir compte de la façon dont ils sont rémunérés.

NPD Nous avons mil­ité en faveur d’étendre le régime d’assurance emploi aux tra­vailleurs autonomes et avons été capa­bles d’exprimer les préoc­cu­pa­tions des tra­vailleurs autonomes cana­di­ens lorsque le gou­verne­ment a présenté en 2009 son pro­jet de loi C-56 Loi sur l’équité pour les tra­vailleurs indépen­dants. Ce pro­jet de loi offrirait aux tra­vailleurs autonomes les mêmes avan­tages actuelle­ment offerts à ceux qui ont un statut d’employé(e) : congé de mater­nité (jusqu’à 15 semaines); con­gés parentaux de d’adoption (jusqu’à 35 semaines); con­gés de mal­adie (jusqu’à 15 semaines); con­gés pour don­ner des soins à une per­sonne (jusqu’à 6 semaines). Les Néo-démocrates sont con­scients du fait que le pro­jet de loi C-36 n’est pas par­fait mais il per­met au moins aux tra­vailleurs autonomes d’accéder à des béné­fices pour lesquels ils n’étaient pas éligi­bles par le passé.

Notre parti s’est engagé depuis longtemps à améliorer le régime d’assurance emploi et à fournir un appui économique aux Cana­di­ens parle biais de mesures spé­ci­fique­ment des­tinées aux petites entre­prises et aux tra­vailleurs autonomes, inclu­ant une réduc­tion des taxes sur les petites entre­prises (de 11 à 9%). Nous croyons que cette ini­tia­tive fournira un appui con­cret au secteur de notre économie qui crée la moitié de tous les nou­veaux emplois au Canada. Nous promet­tons égale­ment un crédit d’impôt de 4 500 $ pour tout nou­vel emploi créé (inclu­ant un crédit d’impôt non-remboursable de mille dol­lars pour la réten­tion d’emploi), en plus d’offrir l’étalement du revenu pour les artistes et tra­vailleurs des indus­tries culturelles.

Parti con­ser­va­teur
Parti libéral Au con­traire de ce que croient Harper et les con­ser­va­teurs, les créa­teurs ne sont pas une bande de gens riches qui se rassem­blent dans les galas pour se plain­dre de leurs sub­ven­tions. Ils sont au coeur de ce qu’être Cana­dien sig­ni­fie et ils con­tribuent grande­ment à notre économie. Le Parti libéral estime que c’est le rôle du gou­verne­ment de s’assurer que ces créa­teurs aient un cadre économique et lég­is­latif avec lequel travailler.

Le Parti libéral croit que des mesures telles que le droit de revente devrait exis­ter au Canada car il per­met aux créa­teurs de prof­iter de façon équitable de leurs travaux lorsque ceux-ci pren­nent de la valeur. Un gou­verne­ment libéral est prêt à explorer d’autres mesures inno­va­tri­ces pour assurer que les artistes puis­sent rehausser leur niveau de vie et de vivre de leurs oeuvres.

Le Parti libéral per­me­t­tra aux créa­teurs employés à leur compte d’avoir accès à un plan de retraite solide qui évite les risques, la com­plex­ité et les frais admin­is­trat­ifs cachés qui trop sou­vent drainent les épargnes de retraite de plans gérés par le secteur financier privé. Un gou­verne­ment libéral pro­posera un nou­veau sup­plé­ment volon­taire au RPC, l’Option de retraite sûre (ORS). Grâce à l’effet de levier du RPC, les tra­vailleurs autonomes auraient accès à un impor­tant fonds com­mun dont les frais admin­is­trat­ifs et les risques seraient bas. L’ORS sera offerte à tout tra­vailleur cana­dien qui le souhaite, et sera aussi sou­ple que pos­si­ble. Cette option sera entière­ment trans­férable, ce qui per­me­t­tra aux tra­vailleurs de con­tin­uer avec ce plan au fur et à mesure que leurs con­di­tions d’emploi changeront.

Le Parti libéral aidera les créa­teurs employés à leur compte à s’occuper à domi­cile de leurs êtres chers âgés ou grave­ment malades. Un gou­verne­ment libéral met­tra en place une nou­velle presta­tion fis­cale pour les soins famil­i­aux afin de soutenir les aidants naturels à faible ou moyen revenu, peu importe leur sit­u­a­tion d’emploi. Cette nou­velle presta­tion sera appliquée de la même façon que la presta­tion fis­cale cana­di­enne pour enfants et elle sera offerte à tous les aidants naturels dont le revenu famil­ial est inférieur à 106 000 $, qui pro­duiront un cer­ti­fi­cat médi­cal con­fir­mant qu’un mem­bre malade de leur famille requiert d’importants soins et de l’aide pour exé­cuter les tâches courantes de la vie. Les familles ayant des enfants malades qui répon­dent aux critères seront égale­ment admis­si­bles. La nou­velle presta­tion fis­cale pour les soins famil­i­aux aidera près de 600 000 aidants naturels et coûtera 750 mil­lions de dol­lars par année.

Un gou­verne­ment libéral aidera égale­ment les créa­teurs employés à leur compte à béné­ficier des pro­grammes abor­d­ables de l’éducation prés­co­laire et des ser­vices de garde d’enfants en instau­rant un nou­veau Fonds pour l’apprentissage et les soins de la petite enfance qui sou­tien­dra la créa­tion et la mise en ser­vice de nou­veaux cen­tres d’éducation prés­co­laire abor­d­ables et de haute qual­ité et de places en garderie partout au Canada, avec du per­son­nel pro­fes­sion­nel bien formé. Ce fonds sera doté de 500 mil­lions de dol­lars la pre­mière année avant d’atteindre 1 mil­liard de dol­lars par an d’ici la qua­trième année, con­for­mé­ment à nos engagements.

Parti vert Le Parti Vert veille à ce que les emplois en arts et en cul­ture soient « intel­li­gents », que la for­ma­tion artis­tique encour­age les artistes à réfléchir de façon créa­tive et qu’elle inspire l’innovation – des habiletés en haute demande en ce moment par des entre­prises et un monde des affaires mon­di­aux axés sur la con­nais­sance. Nous désirons qu’un plus grand nom­bre de Cana­di­ens s’engagent dans ces activ­ités et que tous les artistes retirent une juste part des avan­tages économiques que les Cana­di­ens reçoivent de leur travail.

Le Parti Vert rejette sans ambages la sit­u­a­tion actuelle selon laque­lle un trop grand nom­bre de nos artistes, dont plusieurs sont très instru­its, vivent dans la plus grande pau­vreté. Un gou­verne­ment vert s’efforcera de sup­primer cette pire forme de pau­vreté en offrant un revenu garanti à tous les Cana­di­ens et il n’y aura aucun exa­men, aucune sur­veil­lance, aucun suivi, ni aucun artiste vivant dans la pauvreté.

En créant un filet de sécu­rité sociale, nous suiv­rons et appli­querons les recom­man­da­tions de la Con­férence cana­di­enne des arts afin de per­me­t­tre aux artistes d’accéder à divers pro­grammes soci­aux, notam­ment, l’assurance-emploi,  l’Indemnisation des tra­vailleurs et le Régime de pen­sions du Canada. Nous intro­duirons des réformes à la Loi sur l’Agence de revenu du Canada afin qu’elle reflète l’esprit et l’essence de la Déduc­tion des revenus tirés des droits d’auteur à l’intention des créa­teurs, sur une hausse des inci­tat­ifs financiers en faveur des arts et des événe­ments artis­tiques pour leur per­me­t­tre de se ren­dre dans les régions du Canada à l’image du Japan­ese National Trea­sure Pro­gram qui accorde une aide finan­cière indi­vidu­elle aux artistes pour qu’ils per­fec­tion­nent leurs œuvres. Notre gou­verne­ment sup­primera la TPS sur les arts et sur les pro­duits et les ser­vices cul­turels (en trans­férant le fardeau fis­cal à des activ­ités non désirées comme l’utilisation de com­bustibles fossiles).

b. Quelles mesures votre parti propose-t-il pour encour­ager la phil­an­thropie et les investisse­ments privés dans les arts, les indus­tries cul­turelles et le patrimoine?

Bloc Québé­cois Comme le Comité par­lemen­taire des finances, nous croyons que le gou­verne­ment fédéral devrait envisager :

  • d’augmenter le crédit d’impôt pour tous les nou­veaux dons à un organ­isme de bien­fai­sance, si le mon­tant annuel des dons se situe entre 200 et 10 000 $;
  • d’éliminer l’impôt sur les gains en cap­i­tal à l’égard des dons sous forme de biens immobiliers
NPD Nous croyons que le gou­verne­ment fédéral joue un rôle cru­cial  pour encour­ager les Cana­di­ens à don­ner plus généreuse­ment aux arts, aux indus­tries cul­turelles et aux insti­tu­tions pat­ri­mo­ni­ales. Nous croyons que ces indus­tries doivent dévelop­per des instru­ments pour diver­si­fier leurs sources de revenu, par­ti­c­ulière­ment par le biais de revenu gagné. Un gou­verne­ment néo-démocrate pour­rait appuyer cet objec­tif en créant des cam­pagnes com­mu­nau­taires inci­tant les Cana­di­ens à con­tribuer en grands nom­bres à leurs musées locaux, galeries d’art, théâtres, cen­tres com­mu­nau­taires, etc. Cela aura pour effet d’accroître leur sta­bil­ité finan­cière à long terme et de dévelop­per de nou­veaux audi­toires pour leurs œuvres et collections.
Parti con­ser­va­teur
Parti libéral Le gou­verne­ment cana­dien investit actuelle­ment env­i­ron 2,8 mil­liards de dol­lars en dépenses fis­cales pour les dons ver­sés aux oeu­vres de bien­fai­sance. Le Parti libéral sou­tient ces mesures qui encour­a­gent les investisse­ments privés dans les arts, les indus­tries cul­turelles et le pat­ri­moine. Un gou­verne­ment libéral tra­vaillera avec le secteur des arts et les autres inter­venants en vue d’envisager des mesures qui stim­u­lent davan­tage les dons privés.
Parti vert Le Parti Vert du Canada accorde son appui à une taxe sans inci­dence sur les revenus en imposant plutôt ce que la société ne souhaite pas comme la pol­lu­tion, et en sup­p­ri­mant les taxes sur ce que la société désire comme l’emploi et la créa­tiv­ité. Le Parti Vert du Canada redis­tribuera les fonds de manière à ce qu’ils n’aient pas d’incidence sur les revenus, per­me­t­tant ainsi au sys­tème fis­cal de favoriser les activ­ités non pol­lu­antes, un taux d’emploi élevé, une forte créa­tiv­ité et des activ­ités économiques basées sur les con­nais­sances sans pour autant aug­menter le fardeau fis­cal des citoyens. Ainsi, le Parti Vert du Canada sup­primera la TPS sur les arts et sur les pro­duits et les ser­vices cul­turels et imposera une taxe sur le car­bone issu de l’utilisation des hydro­car­bu­res qui libèrent leurs sous-produits dans l’atmosphère.

Le Parti Vert s’engage égale­ment à aug­menter les allége­ments fis­caux aux Cana­di­ens qui font des dons à des œuvres car­i­ta­tives afin que les organ­i­sa­tions cul­turelles puis­sent assurer leur via­bil­ité, de se dévelop­per et de prospérer grâce à des dons.

4. Enjeu: Mod­erniser la Loi sur le droit d’auteur

a. Quand pré­cisé­ment votre parti compte-t-il présen­ter des amende­ments à la Loi sur le droit d’auteur?

Bloc Québé­cois Si le pro­jet de loi C-32 devait à nou­veau être présenté au Par­lement dans sa forme actuelle, le Bloc Québé­cois ten­terait de le rééquili­brer lors des travaux du comité en pro­posant des amendements.
NPD S’ils sont élus, Jack Lay­ton et l’équipe néo-démocrate s’engagent à présen­ter dans les douze mois suiv­ant l’élection un pro­jet de loi pour mod­erniser la Loi cana­di­enne sur le droit d’auteur.
Parti con­ser­va­teur
Parti libéral Réponse aux ques­tions a, b, c et d:

Des études récentes ont démon­tré que la Loi sur le droit d’auteur du Canada est dépassée et qu’elle se traduit par des pertes économiques impor­tantes (l’année dernière jusqu’à 965 mil­lions de dol­lars ont été per­dus dû au piratage, selon une étude con­duite par Ipsos/Oxford eco­nom­ics) pour les créa­teurs cana­di­ens partout au pays; le Parti libéral com­mencera donc à tra­vailler sur la présen­ta­tion d’une loi sur le droit d’auteur mod­ernisée aus­sitôt qu’il for­mera un gou­verne­ment. Le pro­jet de loi C-32, la dernière ten­ta­tive des con­ser­va­teurs de mod­erniser le droit d’auteur, était déséquili­bré et injuste; un gou­verne­ment libéral tra­vaillera avec les inter­venants pour assurer aux créa­teurs que leurs droits et leurs sources de revenus soient pro­tégés con­for­mé­ment à la Loi sur le droit d’auteur.

La tech­nolo­gie numérique ouvre beau­coup de pos­si­bil­ités nou­velles, mais prof­iter de con­tenus sans indem­niser leurs créa­teurs ne devrait pas en faire par­tie. Un nou­veau gou­verne­ment présen­tera une lég­is­la­tion neu­tre sur les tech­nolo­gies rel­a­tive aux droits d’auteur qui instaure un équili­bre entre les besoins des créa­teurs et des con­som­ma­teurs et tient compte du principe selon lequel nos artistes et nos musi­ciens devraient être rémunérés en fonc­tion de leur tra­vail. Nous aiderons les créa­teurs cana­di­ens à faire face aux défis, mais aussi à tirer pleine­ment profit de la nou­velle société numérique.

Au cours du débat sur la lég­is­la­tion rel­a­tive aux droits d’auteur sous la dernière lég­is­la­ture, c’est le Parti libéral qui a élaboré une solu­tion pra­tique saluée par beau­coup en ce qu’elle offre aux musi­ciens un salaire au moyen d’un nou­veau fonds sur la rémunéra­tion de la copie privée plutôt que par un prélève­ment sur les con­som­ma­teurs. Un gou­verne­ment libéral cherchera à élaborer de la même façon des solu­tions inno­vantes afin de garan­tir que la Loi sur les droits d’auteurs pro­tège à l’ère numérique les sources de revenu actuelles et futures des créa­teurs. De même, le Parti libéral croit que toute excep­tion en vertu du principe de l’utilisation équitable doit être explicite­ment définie par une règle claire et rigoureuse pour que les créa­teurs soient rémunérés de façon juste en fonc­tion de leur travail.

Parti vert Les can­di­dats du Parti Vert qui seront élus accorderont en pri­or­ité la mod­erni­sa­tion de la Loi sur le droit d’auteur.

b.Quels types d’amendement comptez-vous proposer?

Bloc Québé­cois La Loi sur le droit d’auteur ne tient pas compte de l’impact des nou­velles tech­nolo­gies, notam­ment l’arrivée de l’Internet, et doit être mod­i­fiée le plus rapi­de­ment pos­si­ble. Tout tra­vail méri­tant salaire, il faut que les créa­tri­ces et les créa­teurs puis­sent recevoir leur dû tout en s’assurant que les con­som­ma­teurs béné­fi­cient de cette nou­velle source d’accès à la création.

À l’heure actuelle, le télécharge­ment illé­gal sert mal les artistes qui ne reçoivent rien de leurs créa­tions, alors que les four­nisseurs de ser­vice Inter­net sont les seuls à recevoir le fruit du tra­vail des autres.

Le pro­jet de loi C-32, déposé en juin 2010 par les con­ser­va­teurs, ne respon­s­abilise nulle­ment l’industrie et se lim­ite à s’attaquer aux con­som­ma­teurs qui paient pour­tant celle-ci pour leur accès à Internet.

NPD Nous allons com­mencer par traiter entre autres des enjeux con­cer­nant la copie privée, l’utilisation équitable et le régime des dommages-intérêts.
Parti con­ser­va­teur
Parti libéral Réponse aux ques­tions a, b, c et d:

Des études récentes ont démon­tré que la Loi sur le droit d’auteur du Canada est dépassée et qu’elle se traduit par des pertes économiques impor­tantes (l’année dernière jusqu’à 965 mil­lions de dol­lars ont été per­dus dû au piratage, selon une étude con­duite par Ipsos/Oxford eco­nom­ics) pour les créa­teurs cana­di­ens partout au pays; le Parti libéral com­mencera donc à tra­vailler sur la présen­ta­tion d’une loi sur le droit d’auteur mod­ernisée aus­sitôt qu’il for­mera un gou­verne­ment. Le pro­jet de loi C-32, la dernière ten­ta­tive des con­ser­va­teurs de mod­erniser le droit d’auteur, était déséquili­bré et injuste; un gou­verne­ment libéral tra­vaillera avec les inter­venants pour assurer aux créa­teurs que leurs droits et leurs sources de revenus soient pro­tégés con­for­mé­ment à la Loi sur le droit d’auteur.

La tech­nolo­gie numérique ouvre beau­coup de pos­si­bil­ités nou­velles, mais prof­iter de con­tenus sans indem­niser leurs créa­teurs ne devrait pas en faire par­tie. Un nou­veau gou­verne­ment présen­tera une lég­is­la­tion neu­tre sur les tech­nolo­gies rel­a­tive aux droits d’auteur qui instaure un équili­bre entre les besoins des créa­teurs et des con­som­ma­teurs et tient compte du principe selon lequel nos artistes et nos musi­ciens devraient être rémunérés en fonc­tion de leur tra­vail. Nous aiderons les créa­teurs cana­di­ens à faire face aux défis, mais aussi à tirer pleine­ment profit de la nou­velle société numérique.

Au cours du débat sur la lég­is­la­tion rel­a­tive aux droits d’auteur sous la dernière lég­is­la­ture, c’est le Parti libéral qui a élaboré une solu­tion pra­tique saluée par beau­coup en ce qu’elle offre aux musi­ciens un salaire au moyen d’un nou­veau fonds sur la rémunéra­tion de la copie privée plutôt que par un prélève­ment sur les con­som­ma­teurs. Un gou­verne­ment libéral cherchera à élaborer de la même façon des solu­tions inno­vantes afin de garan­tir que la Loi sur les droits d’auteurs pro­tège à l’ère numérique les sources de revenu actuelles et futures des créa­teurs. De même, le Parti libéral croit que toute excep­tion en vertu du principe de l’utilisation équitable doit être explicite­ment définie par une règle claire et rigoureuse pour que les créa­teurs soient rémunérés de façon juste en fonc­tion de leur travail.

Parti vert Le Parti Vert est d’avis que le pro­jet de loi C-32 doit être élaboré davan­tage et que les excep­tions en matière d’éducation man­quent en par­ti­c­ulier de respect envers les créa­teurs et men­a­cent leur gagne-pain et leurs affaires. Le Parti Vert du Canada s’est engagé à col­la­borer avec la CCA et avec tous les inter­venants per­ti­nents à la mod­erni­sa­tion de notre sys­tème de droit d’auteur démodé.


c. Votre parti appuie-t-il la ges­tion col­lec­tive des droits comme une façon effi­cace de don­ner aux Cana­di­ens accès aux oeu­vres tout en assur­ant une rémunéra­tion équitable pour les créa­teurs et autres déten­teurs de droits?

Bloc Québé­cois Oui.
NPD Notre parti appuie un sys­tème de ges­tion col­lec­tive effi­cace et représen­tatif et nous croyons que cette approche peut servir à la fois les intérêts des ayants droit et des con­som­ma­teurs. Les intérêts des sociétés de ges­tion col­lec­tive peu­vent dif­férer de ceux de leurs mem­bres et nous croyons que ces sociétés ont la respon­s­abil­ité de s’assurer qu’elles représen­tent et défend­ent les intérêts de leurs mem­bres au mieux de leur capac­ité. Si c’est le cas, le sys­tème de ges­tion col­lec­tive peut en effet être une façon effi­cace et effi­ciente d’assurer que les créa­teurs et tit­u­laires de droit reçoivent une com­pen­sa­tion équitable pour leur tra­vail tout en assur­ant que les con­som­ma­teurs cana­di­ens ont un accès facile au matériel pro­tégé par le droit d’auteur.

En accor­dant une con­sid­éra­tion pru­dente aux mécan­ismes nova­teurs qui pour­raient mod­erniser la ges­tion col­lec­tive – que ce soit par la Com­mis­sion du droit d’auteur, une nou­velle lég­is­la­tion ou quelque autre instru­ment – nous croyons que l’on peut établir un équili­bre entre l’accès et une rémunéra­tion équitable pour l’avenir.

Parti con­ser­va­teur
Parti libéral Réponse aux ques­tions a, b, c et d:

Des études récentes ont démon­tré que la Loi sur le droit d’auteur du Canada est dépassée et qu’elle se traduit par des pertes économiques impor­tantes (l’année dernière jusqu’à 965 mil­lions de dol­lars ont été per­dus dû au piratage, selon une étude con­duite par Ipsos/Oxford eco­nom­ics) pour les créa­teurs cana­di­ens partout au pays; le Parti libéral com­mencera donc à tra­vailler sur la présen­ta­tion d’une loi sur le droit d’auteur mod­ernisée aus­sitôt qu’il for­mera un gou­verne­ment. Le pro­jet de loi C-32, la dernière ten­ta­tive des con­ser­va­teurs de mod­erniser le droit d’auteur, était déséquili­bré et injuste; un gou­verne­ment libéral tra­vaillera avec les inter­venants pour assurer aux créa­teurs que leurs droits et leurs sources de revenus soient pro­tégés con­for­mé­ment à la Loi sur le droit d’auteur.

La tech­nolo­gie numérique ouvre beau­coup de pos­si­bil­ités nou­velles, mais prof­iter de con­tenus sans indem­niser leurs créa­teurs ne devrait pas en faire par­tie. Un nou­veau gou­verne­ment présen­tera une lég­is­la­tion neu­tre sur les tech­nolo­gies rel­a­tive aux droits d’auteur qui instaure un équili­bre entre les besoins des créa­teurs et des con­som­ma­teurs et tient compte du principe selon lequel nos artistes et nos musi­ciens devraient être rémunérés en fonc­tion de leur tra­vail. Nous aiderons les créa­teurs cana­di­ens à faire face aux défis, mais aussi à tirer pleine­ment profit de la nou­velle société numérique.

Au cours du débat sur la lég­is­la­tion rel­a­tive aux droits d’auteur sous la dernière lég­is­la­ture, c’est le Parti libéral qui a élaboré une solu­tion pra­tique saluée par beau­coup en ce qu’elle offre aux musi­ciens un salaire au moyen d’un nou­veau fonds sur la rémunéra­tion de la copie privée plutôt que par un prélève­ment sur les con­som­ma­teurs. Un gou­verne­ment libéral cherchera à élaborer de la même façon des solu­tions inno­vantes afin de garan­tir que la Loi sur les droits d’auteurs pro­tège à l’ère numérique les sources de revenu actuelles et futures des créa­teurs. De même, le Parti libéral croit que toute excep­tion en vertu du principe de l’utilisation équitable doit être explicite­ment définie par une règle claire et rigoureuse pour que les créa­teurs soient rémunérés de façon juste en fonc­tion de leur travail.

Parti vert Oui.

d.Quels éléments du pro­jet de loi C-32 votre parti entend-il garder et quels éléments entendez-vous écarter ou amender dans le prochain pro­jet de loi visant la mod­erni­sa­tion de la Loi sur le droit d’auteur?

Bloc Québé­cois Le Bloc Québé­cois s’assurera que la nou­velle loi sur le droit d’auteur soit équitable et ne désa­van­tage ni les créa­teurs ni les con­som­ma­teurs. Cet équili­bre doit se faire, notam­ment en mod­ernisant le sys­tème de copie privée pour appli­quer aux lecteurs mp3 et autres baladeurs numériques, des rede­vances raisonnables en redis­tri­b­u­tion aux artistes; en abolis­sant l’exemption du monde de l’éducation quant aux paiements des droits d’auteur et en recon­nais­sant le droit de suite pour les artistes en arts visuels.

Le Bloc Québé­cois s’engage à favoriser une for­mule oblig­eant les four­nisseurs de ser­vices Inter­net à payer une rede­vance à un fonds ser­vant à payer les créa­teurs québé­cois lésés par le télécharge­ment de pro­duits artistiques.

NPD Lors de la révi­sion du pro­jet de loi C-32, le parti néo-démocrate porterait une atten­tion par­ti­c­ulière à un nom­bre d’enjeux prin­ci­paux con­tenus dans la lég­is­la­tion, notam­ment mais pas exclu­sive­ment con­cer­nant la respon­s­abil­i­sa­tion des four­nisseurs inter­net; les mesures de pro­tec­tion numériques; les dommages-intérêts; la copie pour fins privées, la repro­duc­tion mécanique pour fins de dif­fu­sion et la notion d’utilisation équitable.

Afin d’en arriver à un équili­bre entre les intérêts des tit­u­laires de droits et ceux des con­som­ma­teurs, le parti NPD com­mencerait prob­a­ble­ment par dévelop­per une nou­velle lég­is­la­tion, après avoir tenu une large con­sul­ta­tion avec toutes les par­ties prenantes avec pour but d’élaborer un pro­jet de loi qui, con­traire­ment à C-32, soit vrai­ment neu­tre au point de vue tech­nologique, équili­bré et suff­isam­ment flex­i­ble pour assurer que la loi soit adap­tée à toutes tech­nolo­gies futures pour de nom­breuses années. Nous nous assure­ri­ons égale­ment que le Canada respecte ses engage­ments inter­na­tionaux en matière de droit d’auteur et de pro­priété intellectuelle.

Parti con­ser­va­teur
Parti libéral Réponse aux ques­tions a, b, c et d:

Des études récentes ont démon­tré que la Loi sur le droit d’auteur du Canada est dépassée et qu’elle se traduit par des pertes économiques impor­tantes (l’année dernière jusqu’à 965 mil­lions de dol­lars ont été per­dus dû au piratage, selon une étude con­duite par Ipsos/Oxford eco­nom­ics) pour les créa­teurs cana­di­ens partout au pays; le Parti libéral com­mencera donc à tra­vailler sur la présen­ta­tion d’une loi sur le droit d’auteur mod­ernisée aus­sitôt qu’il for­mera un gou­verne­ment. Le pro­jet de loi C-32, la dernière ten­ta­tive des con­ser­va­teurs de mod­erniser le droit d’auteur, était déséquili­bré et injuste; un gou­verne­ment libéral tra­vaillera avec les inter­venants pour assurer aux créa­teurs que leurs droits et leurs sources de revenus soient pro­tégés con­for­mé­ment à la Loi sur le droit d’auteur.

La tech­nolo­gie numérique ouvre beau­coup de pos­si­bil­ités nou­velles, mais prof­iter de con­tenus sans indem­niser leurs créa­teurs ne devrait pas en faire par­tie. Un nou­veau gou­verne­ment présen­tera une lég­is­la­tion neu­tre sur les tech­nolo­gies rel­a­tive aux droits d’auteur qui instaure un équili­bre entre les besoins des créa­teurs et des con­som­ma­teurs et tient compte du principe selon lequel nos artistes et nos musi­ciens devraient être rémunérés en fonc­tion de leur tra­vail. Nous aiderons les créa­teurs cana­di­ens à faire face aux défis, mais aussi à tirer pleine­ment profit de la nou­velle société numérique.

Au cours du débat sur la lég­is­la­tion rel­a­tive aux droits d’auteur sous la dernière lég­is­la­ture, c’est le Parti libéral qui a élaboré une solu­tion pra­tique saluée par beau­coup en ce qu’elle offre aux musi­ciens un salaire au moyen d’un nou­veau fonds sur la rémunéra­tion de la copie privée plutôt que par un prélève­ment sur les con­som­ma­teurs. Un gou­verne­ment libéral cherchera à élaborer de la même façon des solu­tions inno­vantes afin de garan­tir que la Loi sur les droits d’auteurs pro­tège à l’ère numérique les sources de revenu actuelles et futures des créa­teurs. De même, le Parti libéral croit que toute excep­tion en vertu du principe de l’utilisation équitable doit être explicite­ment définie par une règle claire et rigoureuse pour que les créa­teurs soient rémunérés de façon juste en fonc­tion de leur travail.

Parti vert Le Parti Vert du Canada accorde un ferme appui aux droits des artistes à recevoir une juste rémunéra­tion en vertu de diverses lois sur les brevets et sur le droit d’auteur. Dans un même temps, nous croyons que la dis­po­si­tion du pro­jet de loi C-32 sur le ver­rouil­lage numérique est des plus restric­tives puisqu’elle empêche les étudi­ants et les jour­nal­istes de créer et de mener des recherches cor­recte­ment. Nous col­la­borerons avec la CCA et autres inter­venants à for­muler une déf­i­ni­tion de l’expression « util­i­sa­tions éduca­tri­ces » pour trou­ver le bon équili­bre afin de don­ner aux chercheurs une capac­ité qui serait cohérente avec une infor­ma­tion floris­sante, de justes principes de com­merce et de droits moraux.

5. Enjeu: Radiod­if­fu­sion, nou­veaux médias et télécommunications

a. Votre parti compte-t-il main­tenir la régle­men­ta­tion actuelle con­cer­nant la pro­priété des indus­tries cul­turelles cana­di­ennes, y com­pris les télécommunications?

Bloc Québé­cois Oui. Nous croyons que la levée des restric­tions sur la pro­priété étrangère dans le domaine des télé­com­mu­ni­ca­tions et de la radiod­if­fu­sion con­stitue un dan­ger pour la cul­ture québé­coise et canadienne.
NPD Le NPD est en faveur de main­tenir les règles con­cer­nant la pro­priété des indus­tries cul­turelles cana­di­ennes. Nous croyons que ces règles sont tout aussi essen­tielles en ce qui a trait au secteur des télé­com­mu­ni­ca­tions, compte tenue par­ti­c­ulière­ment du haut degré d’intégration ver­ti­cale dans le marché canadien.
Parti con­ser­va­teur
Parti libéral Le Parti libéral croit qu’aucun des éléments du sys­tème cana­dien de téléd­if­fu­sion ne devrait être vendu à des intérêts étrangers. Sous un gou­verne­ment libéral, le sys­tème cana­dien de radiod­if­fu­sion, tel qu’il est régi par la Loi sur la radiod­if­fu­sion, restera cana­dien. Dans le domaine des télé­com­mu­ni­ca­tions, les Cana­di­ens exi­gent un meilleur accès à l’infrastructure numérique avec de meilleurs ser­vices et de meilleurs prix. Nous sommes dis­posés à envis­ager cer­tains investisse­ments étrangers dans le secteur des télé­com­mu­ni­ca­tions, pourvu qu’il soit claire­ment établi que cela ne nuira pas au sys­tème cana­dien de radiod­if­fu­sion. Il faudrait mener une étude rel­a­tive aux réper­cus­sions sur le sys­tème cana­dien de radiod­if­fu­sion avant de procéder à tout change­ment dans la Loi sur les télécommunications.
Parti vert Oui, le Parti Vert est d’avis que les arts et la cul­ture au Canada, aux­quels s’ajoute l’industrie des télé­com­mu­ni­ca­tions, sont un secteur stratégique clé qu’il faut pro­téger de la pro­priété et du con­trôle étrangers. Des députés du Parti Vert par­raineront et appuieront une loi qui restreindrait la pro­priété étrangère afin que les Cana­di­ens gar­dent le con­trôle de leur des­tinée cul­turelle. Son inter­ven­tion com­pren­dra des mises à jour pro­posées aux règle­ments du CRTC qui pour­raient exposer davan­tage les indus­tries et les infra­struc­tures artis­tiques et cul­turelles à la pro­priété et au con­trôle étrangers.

Un gou­verne­ment vert ren­forcera les normes de con­tenu cana­dien en adop­tant une loi pour exiger que le con­tenu des chaînes de ciné­mas et de vidéo ait un con­tenu cana­dien d’au moins 20 %. De plus, ce gou­verne­ment fera la pro­mo­tion de la diver­sité cul­turelle cana­di­enne et la pro­tégera pour s’assurer que le CRTC réserve une plus grande largeur de bande aux sta­tions indépen­dantes et à but non lucratif.

b.Votre parti propose-t-il d’assurer que les four­nisseurs de ser­vice inter­net et sans-fil con­tribuent comme les autres dis­trib­u­teurs au finance­ment de la pro­duc­tion et à la dis­tri­b­u­tion d’émissions cana­di­ennes sur toutes les plateformes?

Bloc Québé­cois Oui. Nous croyons que les four­nisseurs devraient payer des rede­vances à un fonds  per­me­t­tant de financer la pro­duc­tion de contenu.
NPD Nous croyons que comme les entre­prises de dis­tri­b­u­tion et celle de télé­com­mu­ni­ca­tions, les four­nisseurs de ser­vices inter­net et de sans-fil et les nou­veaux ser­vices dit  “over-the-top” doivent faire une con­tri­bu­tion au sys­tème dont ils prof­i­tent. Nous appuyons l’étude des mesures à met­tre en place pour que cela devi­enne réalité.
Parti con­ser­va­teur
Parti libéral À une époque où l’Internet est une plate­forme de plus en plus impor­tante, nos cadres économiques et lég­is­lat­ifs doivent être mis à jour pour tenir compte des défis et occa­sions à venir. Le Parti libéral croit à la néces­sité de revis­iter le rôle du Con­seil de la radiod­if­fu­sion et des télé­com­mu­ni­ca­tions cana­di­ennes (CRTC). Nous tra­vaillerons à élaborer des solu­tions inno­va­tri­ces ana­logues pour pro­téger les droits actuels et futurs des créa­teurs ainsi que les sources de revenus à l’ère numérique. Par exem­ple, un gou­verne­ment libéral sera ouvert à allouer une por­tion des revenus tirés de la mise aux enchères du spec­tre réservé au ser­vice sans fil pour financer les artistes et les créateurs.

Comme il en a été ques­tion ci-dessus, c’est le Parti libéral qui a élaboré une solu­tion saluée par beau­coup en ce qu’elle offre aux musi­ciens un salaire au moyen d’un nou­veau fonds sur la rémunéra­tion de la copie privée plutôt que par un prélève­ment sur les con­som­ma­teurs. Nous tra­vaillerons en vue d’élaborer des solu­tions pareille­ment inno­vantes pour pro­téger à l’ère numérique les sources de revenu actuelles et futures des créa­teurs. Par exem­ple, un gou­verne­ment libéral sera ouvert à l’attribution d’une par­tie du pro­duit de la prochaine vente aux enchères du spec­tre réservé au ser­vice sans fil en vue de financer les artistes et les créateurs.

Parti vert Le Parti Vert du Canada com­prend que l’économie numérique a procuré des pos­si­bil­ités nou­velles et nom­breuses aux pro­duc­teurs créat­ifs de con­tenu tout en posant de nou­veaux défis à l’industrie dans son ensem­ble. Des mesures doivent être prises pour veiller à ce que les pro­duc­teurs créat­ifs de con­tenu soient cor­recte­ment rémunérés pour les efforts déployés. Le Parti Vert s’engage donc à col­la­borer avec toutes les par­ties intéressées afin de s’assurer de trou­ver une solu­tion juste et équitable.

c. Compte tenu que votre parti a appuyé la recom­man­da­tion du Comité du pat­ri­moine de porter à 40 dol­lars per capita les crédits annuels de Radio-Canada dans le cadre d’un accord à long-terme, vous engagez-vous à le faire et selon quel échéancier?

Bloc Québé­cois Le Bloc Québé­cois demande que le gou­verne­ment cana­dien assure à la Société Radio-Canada un finance­ment sta­ble jusqu’en 2015–16 pour réaliser son plan quin­quen­nal, tel que présenté au Comité per­ma­nent du pat­ri­moine, en y inté­grant, de façon défini­tive, le verse­ment sup­plé­men­taire annuel de 60 mil­lions $. Le Bloc Québé­cois souhaite que le finance­ment de base de CBC/Radio-Canada soit aug­menté dès main­tenant d’une somme équiv­a­lente à au moins 40 $ par Cana­di­ens et Québécois.
NPD Notre parti s’oppose formelle­ment à toute réduc­tion dans le finance­ment des arts au Canada et nous nous sommes engagés à main­tenir à son niveau actuel le finance­ment de la Société Radio-Canada jusqu’à ce que les per­spec­tives budgé­taires s’améliorent. La radiod­if­fu­sion publique joue un rôle impor­tant dans la vie cul­turelle au pays et le NPD s’engage à effectuer une étude com­plète pour déter­miner le niveau de finance­ment appro­prié pour la SRC à l’avenir.
Parti con­ser­va­teur
Parti libéral Les con­ser­va­teurs de Harper ont été très clairs par leur dis­cours et leurs coupes som­bres par­ti­c­ulière­ment dures qu’ils n’ont aucune con­sid­éra­tion à l’égard de la CBC/Radio-Canada et du rôle qu’elle joue dans la pro­mo­tion d’un con­tenu cana­dien. Le Parti libéral recon­naît le rôle unique et essen­tiel joué par nos dif­fuseurs publics pour s’assurer que les Cana­di­ens ont accès plus que jamais dans le Canada numérique de demain à des his­toires et du con­tenu cana­dien. C’est la rai­son pour laque­lle un gou­verne­ment libéral offrira à CBC et à Radio-Canada un finance­ment sta­ble et prévisible.
Parti vert Le Parti Vert s’est engagé envers une vision du Canada qui per­met d’offrir une pro­gram­ma­tion téléd­if­fusée et radio­phonique de très haute qual­ité dans les deux langues offi­cielles. Nous assurerons un finance­ment de base sta­ble pour CBC/Radio-Canada : 100 mil­lions $ en 2011–2012, 150 mil­lions $ en 2012–2013 et 200 mil­lions $ 2013–2014.

6. Enjeu: Le pat­ri­moine

a. Compte tenu de l’appui de votre parti à la nou­velle poli­tique muséale nationale élaborée en 2005, quels poli­tiques et pro­grammes d’appui votre parti propose-t-il pour les musées et autres insti­tu­tions patrimoniales?

Bloc Québé­cois Le gou­verne­ment libéral avait annoncé en 2005 l’élaboration d’une nou­velle poli­tique muséale, la poli­tique actuelle datant de 1972. Les con­ser­va­teurs n’ont pas cru bon de renou­veler cet engage­ment et se sont lim­ités, en sep­tem­bre 2006, à couper l’actuel pro­gramme d’aide aux musées. De son côté, Bev Oda, alors min­istre du Pat­ri­moine, s’est, pour l’essentiel, con­tentée d’augmenter le finance­ment des « musées  nationaux ».

D’ici à ce qu’il obti­enne le retrait fédéral de la cul­ture, le Bloc Québé­cois demande au gou­verne­ment fédéral de présen­ter une nou­velle poli­tique muséale con­forme aux besoins actuels des musées québé­cois et canadiens.

De plus, le gou­verne­ment fédéral ayant promis, en 1982, que le Musée cana­dien des sci­ences et de la tech­nolo­gie serait implanté en per­ma­nence à Gatineau, le Bloc Québé­cois con­tin­uera à faire pres­sion pour qu’il tienne cette promesse.

NPD La plate­forme 2011 du NPD inclut la créa­tion d’un Fonds du pat­ri­moine des musées en vertu duquel le gou­verne­ment fédéral verserait un dol­lar pour chaque dol­lar donné à un musée cana­dien, jusqu’à con­cur­rence de 25 mil­lions de dol­lars par année.
Parti con­ser­va­teur
Parti libéral Mal­heureuse­ment, les musées cana­di­ens ont été nég­ligés sous le gou­verne­ment con­ser­va­teur, lequel n’a pas tenu sa promesse de pro­poser une nou­velle stratégie pour les musées nationaux. Le Parti libéral croit que nos musées méri­tent le sou­tien fédéral néces­saire pour garan­tir leur survie et préserver leur rôle à jouer dans la défense de notre cul­ture nationale. Un gou­verne­ment libéral tra­vaillera en parte­nar­iat avec l’Association des musées cana­di­ens et les autres inter­venants afin d’examiner chaque option inno­va­trice, respon­s­able et coopéra­tive qui aidera le secteur des musées du Canada à répon­dre aux défis aux­quels ils sont confrontés.
Parti vert Un gou­verne­ment vert créera un nou­veau min­istère fédéral du tourisme dis­tinct de Pat­ri­moine Canada afin de coor­don­ner toutes les facettes du tourisme mon­dial, en par­ti­c­ulier la cul­ture et l’écotourisme dans leur ensem­ble. Nous espérons attirer un plus grand nom­bre de vis­i­teurs aux musées cana­di­ens et partager davan­tage les col­lec­tions et le savoir-faire de nos musées à l’échelle mondiale.

Notre pro­gramme de super-fonds munic­i­pal nous per­me­t­tra d’augmenter le sou­tien financier aux instal­la­tions sportives, cul­turelles (musées) et récréa­tives partout au Canada au moyen d’un finance­ment de base représen­tant un pour­cent­age déter­miné du bud­get fédéral. Les engage­ments des trois pre­mières années seront les suiv­ants : 300 mil­lions $ en 2011–2012, 300 mil­lions $ en 2012–2013 et 300 mil­lions $ en 2013–2014.

Parmi d’autres mesures, sig­nalons une aug­men­ta­tion des allége­ments fis­caux aux indi­vidus qui effectuent des dons aux fon­da­tions des musées et autres œuvres car­i­ta­tives, la sup­pres­sion de la TPS sur les arts et sur tous les pro­duits et ser­vices cul­turels aux Cana­di­ens et aux étrangers et le lance­ment d’un nou­veau pro­gramme d’amélioration énergé­tique pour les immeubles du secteur pub­lic comme les musées.

Laissez un commentaire

Votre adresse courriel ne sera pas publiée champs obligatoires

*


*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>