Le bateau-fantôme

Moi je l'ai pas vu, mais papa i l'voyait lui. Ça c'était les pirates. Ça s'faisait là, des fois une fois par année. Ça arrêtait, un beau bateau; papa nous disait ça là, i disait y avait trois mâts, un gros bateau à trois mâts. J'me rappelle i l'nommait c'te sorte de bateau-là, pas une frégate, i l'voyait avant une tempête, parce qu'i avait pèri en dehors là. I paraît, qui avait pèri en dehors d'la bar de Cocagne, parce que papa disait qu'c'était vis-à-vis d'chez-nous, parce que, à Bouctouche, y a une dune qui s'en r'vient dans la mer là, entre c'te dune là; après c'était juste dans c't endroit là qui l'voyait.

Ah, i dit, qu'i l'avait vu bien des fois. Moi, j'étais grande, encore trois ou quatre ans avant d'laisser Cocagne, on a laissé Cocagne en 1915 et puis ça y a pas seulement papa qui l'voyait, mais c'était rare qui l'voyait, c'était pas à tous les mois, mais c'était avant une tempête qui voyaient ça.

Catherine Jolicoeur : Puis les vieux, ils expliquaient d'où ça vient?

C'était un bâtiment, un bâtiment d'forbans dans une grosse tempête, qu'a pèri là. l paraît qu'i était assez près d'la côte là qu'i l'voyaient bien.

C.J.: Puis il apparaissait encore là, en fantôme?

Oui, i paraît de temps en temps, à c't heure i en parlent pus. l l'voient pus. C'était des pirates. Ça doit être ça, l'histoire des pirates!

Mme Félix Allain (80) née Amanda Allain
Moncton (Westmorland) NB
1976

Collections Catherine Jolicoeur
Université de Moncton, Centre d'études acadiennes, Fonds Catherine-Jolicoeur, 63.011