À la veille d'un mauvais temps

J'm'en souviens moi par exemple du feu. Y a pas trop longtemps qu'on l'a vu encore. On voyait ça dans l'goulet, la veille d'un mauvais temps. Quoi c'était? on l'sait pas. C'est pareil comme un bâtiment qui brûlait. Ça j'm'en souviens d'avoir vu ça moi. l'voyiont ça icite en avant là.

Laurent Comeau : Où ça qu'i l'voyaient?

Droite en avant, en dehors, justement en dehors d'la dune, dans l'goulet icite. La veille d'un mauvais temps, tu pouvais voir une grosse flamme, comme une lueur.

L.C. : Ça ressemblait...?

Ça ressemblait à un bâtiment qui brûlait.

L.C. : Ça durait-y longtemps?

Ah! ben là, j'pourrais pas dire comment c'est qu'ça durait. Ben i' l'voyiont longtemps là.

L.C. : C'tait-y l'jour ou la nuit?

C'tait la nuit, le soir. Ça c'était toujours. C'tait à la veille d'un mauvais temps.

L.C. : Quo'c'qu'est la dernière fois vous l'avez vu?

Ah! y a pas trop longtemps, p't-être ben... À cause nous-autres on a jamais beaucoup regardé après ça. Quand c'qu'y a un mauvais temps, on r'garde pas. P't-être si on r'garderait on voirait. Ben j'm'en souviens d'ça. l'disiont : « Vois-tu la lueur? Ben c'est ça que c'est. On va avoir du mauvais temps. On voit la lueur. »

L.C. : De la côte?

D'la côte icite.

L.C. : Aviez-vous déjà été en mer quand vous l'aviez vu?

Non j'ai jamais été en mer quand l'aurais vu moi.

L.C. : Y en avait-y qu'essayait d'expliquer quo'c'était?

Ah! ben tu sais, les vieux dans c'temps-là personne savait j'crois ben. l'disiont qu'c'était un bâtiment qu'avait péri en mer. Et pis c'était ça que c'était. I'avait péri dans un « storm » pis c'était ça qu'c'était. Ces vieux-là su'l'empremier c'était tout c'qu'i'croyiont. l'croyiont dans ces affaires-là. Pis à c't'heure nous-autres, on croit pu là-d'dans.

L.C. : Quand i'voyiont la lueur, i'savaient qu'une tempête qui s'en venait? Une tempête qui s'en venait. Pis ça manquait pas « l guess ». La tempête s'en venait.

L.C. : Ça f'rait-y une vingtaine d'années vous l'avez vu ou moins qu'ça.

Ah! plus que ça. Les vieux, c'tait toutes les signes qu'i'aviont c'temps-là. l'aviont pas d'radio. I'aviont pas de rien su'les boates. C'était toutes des signes qu'i'aviont ça. C'était des signes de même dans la mer.

But de quoi j'ai vu moi; la veille d'un mauvais temps, la mer est en feu. Tu iras pis tu grouilleras l'eau. Pis tu vois les beluettes voler. La mer est en feu. Ça c'est la veille d'un mauvais temps. Même moi icite, quand tu iras la veille d'un mauvais temps, quand même qu'y aura d'la glace et pis tu couperais un trou dans la glace, pis la mer est en feu.

M. Joseph Savoie
Bas-Néguac, NB
18 mars 1976

Université de Moncton, Centre d'études acadiennes, Collections Laurent Comeau