Le bateau-fantôme

Le premier que j'ai entendu parler de ça, j'étais jeune gars, moi. Les pêcheux d'éperlans pêchaient à la dune de Bouctouche. Y en a plusieurs qui m'ont conté ça. Le Northumberland Strait était plein de glace. Y avait pas d'eau à voir.

Le bateau-fantôme a été vu à minuit à Bouctouche par des pêcheux d'éperlans puis mon beau-frère, Johnny Després. Il est mort asteur. Il était là puis il l'a vu. Il m'a conté ça. Y avait Hermel Leblanc aussi qui était là. C'était une belle soirée. Il faisait beau. Puis la dune de Bouctouche était à peu près un mille de Bouctouche. Y avait une light, là, sur la dune puis elle est pas allumée l'hiver.

Ça fait qu'ils se sont levés, une belle soirée. Y en a un qui a dit : « By God, le bateau-fantôme. »

Il sailait à pleines voiles par le Sud. Puis, lui, il a été avertir les autres. Ils pêchaient l'éperlan avec une petite clarté, dans des petites shanties. Y avait des clartés avec un petit coton blanc devant pour voir les éperlans.

Y avait de la glace puis le bateau, ils le voyiont comme si y avait de l'eau mais y avait pas d'eau. Ils aviont des bunks puis ils se couchiont quand l'éperlan venait rare dans la nuit. Ils pêchaient jour et nuit. Ordinairement, ils étaient deux par shanty.

Ils ont tous averti les autres pour voir le bateau. Lui, puis les autres l'ont tous vu. Ça fait que cette histoire-là, elle va encore. Par deux fois qu'il a été vu. C'était une goélette, un full-rigged. A sailait que tu voyais l'eau qui foamait puis le vent qui était dans les voiles, puis y avait pas d'eau là. C'était de la pure glace, deux trois pieds de glace de là, à aller à l'Île-du-Prince-Edouard.

La strait était plein de glace.

C.J. : Disaient-ils d'où ça venait ce bateau-là?

Ils savaient pas d'où ça venait, un bateau-fantôme. Y avait toutes sortes de monde.

Véus Pellerin (85)
Baie Ste-Anne, (Northumberland) NB
1977

Université de Moncton, Centre d'études acadiennes, Collections Catherine Jolicoeur